Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Абиблиаҿы акгьы анӡам Иисус ажәҩан ахь даныхынҳәыз иҟалаз иазкны: амаалықьцәа шиԥылоз, насгьы Иаби иареи реиԥылара шаҟа игәырӷьараз.
Adangme[ada]
4 Ngmami ɔ de we wɔ nɔ́ ko kɛ kɔ benɛ Yesu ya su hiɔwe, bɔnɛ a nya e he ha, kɛ bua jɔmi nɛ e ná benɛ e kɛ e Tsɛ ɔ ya pee kake ekohu ɔ he.
Afrikaans[af]
4 Van Jesus se aankoms in die hemel, sy verwelkoming en sy vreugdevolle hereniging met sy Vader sê die Skrif niks.
Amharic[am]
4 ቅዱሳን መጻሕፍት ኢየሱስ ወደ ሰማይ በተመለሰበት ጊዜ ምን ዓይነት አቀባበል እንደተደረገለትና ከአባቱ ጋር ሲገናኝ ስለነበረው አስደሳች ሁኔታ የሚገልጹት ነገር የለም።
Arabic[ar]
٤ لا تتحدث الاسفار المقدسة عن وصول يسوع الى السماء، الترحيب به، واجتماع شمله مع ابيه.
Aymara[ay]
4 Jesusax alaxpacharu purxäna ukhatxa janiw Bibliax kamskisa, wali sum katuqapxpachäna ukat Awkipampix wali kusisitaw jikisipxpachäna ukampis janïräkipanwa kunas alaxpachan pasañapäna ukxa qhanañchistu.
Central Bikol[bcl]
4 Mayong sinasabi an Kasuratan mapadapit sa pagdatong ni Jesus sa langit, sa maogmang pag-ako sa saiya, asin sa magayagayang pag-ibanan giraray ninda kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
4 Amalembo tayalandapo nangu cimo pa fyo cali ilyo Yesu afikile ku muulu, ifyo bamupokelele, ne nsansa shaliko pa kumonana na Wishi na kabili.
Catalan[ca]
4 Les Escriptures no diuen res sobre com va ser l’arribada de Jesús al cel, la benvinguda que va rebre o el feliç retrobament amb el seu Pare.
Cebuano[ceb]
4 Wala ibutyag sa Kasulatan ang paagi sa pag-abiabi kang Jesus didto sa langit ug ang iyang malipayong pagpakigkita pag-usab sa iyang Amahan.
Chuwabu[chw]
4 Malebo kanloga elobo mwaha wa ofiya wa Yezu odhulu, omoyeliwa waye vina ogumana wili wohagalaliha na Babi waye.
Czech[cs]
4 O Ježíšově příchodu do nebe, o tom, jak byl přivítán, a o jeho radostném shledání s Otcem nám Písmo neříká nic.
Danish[da]
4 Bibelen siger intet om den velkomst Jesus fik i himmelen, og hvordan han blev lykkeligt genforenet med sin Fader.
German[de]
4 In der Bibel steht nichts über Jesu Ankunft im Himmel, über seinen Empfang und die freudige Wiedervereinigung mit seinem Vater.
Efik[efi]
4 Bible isianke nnyịn nte ẹkedarade Jesus ke ini enye esịmde heaven ye nte enye akadatde esịt ndifiak n̄kodu ye Ete esie.
Greek[el]
4 Αναφορικά με την άφιξη του Ιησού στον ουρανό, την υποδοχή που του επιφυλάχθηκε και τη χαρωπή του επανένωση με τον Πατέρα του, οι Γραφές σιωπούν.
English[en]
4 Regarding Jesus’ arrival in heaven, his welcome, and his joyous reunion with his Father, the Scriptures are silent.
Estonian[et]
4 Mis puudutab Jeesuse tagasijõudmist taevasse, tema vastuvõtmist seal ja rõõmsat taaskohtumist Isaga, sellest Pühakiri vaikib.
Persian[fa]
۴ کتاب مقدّس به استقبالی که از عیسی در آسمان شد و به شادی بازگشتش نزد یَهُوَه، اشارهای نکرده است.
Finnish[fi]
4 Raamattu ei kerro mitään Jeesuksen saapumisesta taivaaseen, hänen saamastaan vastaanotosta eikä hänen ja hänen Isänsä riemullisesta jälleennäkemisestä.
Fijian[fj]
4 E sega ni vakamacalataki ena iVolatabu nona kidavaki o Jisu ni sa lesu i lomalagi se na nodrau veimarautaki vakaveitamani.
French[fr]
4 Les Écritures ne disent rien de l’arrivée de Jésus dans les cieux, de l’accueil qu’il y a reçu et de ses joyeuses retrouvailles avec son Père.
Ga[gaa]
4 Ŋmalɛ lɛ ewieee bɔ ni ahere Yesu aha beni eyapue yɛ ŋwɛi lɛ, kɛ miishɛɛ ni ená beni ekɛ e-Tsɛ lɛ yafee ekome ekoŋŋ lɛ he nɔ ko.
Guarani[gn]
4 Ñandejára Ñeʼẽ nomombeʼúi mbaʼépa oiko Jesús og̃uahẽvo yvágape, mbaʼéichapa oñemomaitei chupe ni mbaʼeichaitépa ovyʼa ojotopa jeývo Itúvandi.
Hindi[hi]
4 स्वर्ग जाने पर यीशु का कैसा स्वागत किया गया और अपने पिता से दोबारा मिलकर यीशु को कितनी खुशी हुई, इस बारे में बाइबल कुछ नहीं बताती।
Hiligaynon[hil]
4 Tuhoy sa pag-abot ni Jesus sa langit, wala ginasugid sang Biblia kon paano sia gin-abiabi kag kon ano ang natabo sa ila makalilipay nga pagkitaay liwat sang iya Amay.
Croatian[hr]
4 Biblija ne govori ništa o tome kako je Isus bio dočekan kad se vratio na nebo i kako je izgledao njegov radostan susret s Ocem.
Haitian[ht]
4 Konsènan rive Jezi nan syèl la, bèl akèy li te resevwa, e rejwenn li te rejwenn Papa l nan lajwa, Labib pa di anyen sou sa.
Hungarian[hu]
4 A Szentírás nem tárja fel, hogyan fogadták Jézust, amikor megérkezett az égbe, és azt az örömteli eseményt sem részletezi, hogy újból találkozott az Atyjával.
Armenian[hy]
4 Սուրբ Գրքում ոչինչ չի ասվում այն մասին, թե ինչպես ողջունեցին Հիսուսին, երբ նա երկինք վերադարձավ եւ միացավ իր երկնային Հորը։
Indonesian[id]
4 Alkitab memang tidak menceritakan peristiwa tibanya Yesus di surga, penyambutannya, dan reuninya yang membahagiakan bersama Bapaknya.
Igbo[ig]
4 Akwụkwọ Nsọ akọghị ihe mere mgbe Jizọs ruru n’eluigwe, otú e si nabata ya, na ọṅụ ya na Nna ya nwere mgbe ọ lakwuuru Ya.
Iloko[ilo]
4 Awan ti ibagbaga ti Kasuratan maipapan iti isasangpet ni Jesus idiay langit, ti pannakaabrasana, ken ti naragsak a kaaddana manen iti sibay ni Amana.
Icelandic[is]
4 Biblían lýsir ekki komu Jesú til himna, viðtökunum sem hann fékk né ánægjulegum endurfundum hans við föður sinn.
Isoko[iso]
4 Ikereakere na e ta ha kpahe oghẹrẹ nọ a ro dede Jesu rehọ nọ ọ wariẹ kuomagbe Ọsẹ riẹ no evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
4 Le Scritture non parlano dell’arrivo di Gesù in cielo, dell’accoglienza che ricevette e del suo gioioso incontro con il Padre.
Japanese[ja]
4 聖書は,イエスの天への到着,天での歓迎,み父との喜ばしい再会に関して何も述べていません。
Georgian[ka]
4 წმინდა წერილები არაფერს მოგვითხრობს იმაზე, თუ როგორ მიიღებდნენ იესოს ზეცაში და რა სიხარულით შეხვდებოდა მამა.
Kongo[kg]
4 Masonuku ketubaka ve ata kima mosi na yina metala kukuma ya Yezu na zulu, mutindu bo yambaka yandi, mpi kyese yina yandi waka ntangu yandi kutanaka dyaka ti Tata na yandi.
Kuanyama[kj]
4 Omishangwa inadi popya shi na sha nanghee Jesus a tambulwa ko eshi a shuna meulu nosho yo nghee va hangana vali naXe nehafo.
Kannada[kn]
4 ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಯೇಸುವಿನ ಆಗಮನ, ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತ ಸ್ವಾಗತ ಹಾಗೂ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಪುನರ್ಮಿಲನ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಸದೇ ಮೌನವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 예수께서 하늘에 도착하여 환영을 받고 아버지와 기쁘게 재회하신 일에 대해서는 성경에서 알려 주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
4 Binembelo kechi byaambapo pe Yesu byo bamutambwijile na lusekelo ne kukwatankana jibiji ne Shanji byo afikile mwiulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Nkand’a Nzambi ke uyikanga diambu ko mu mpila ina Yesu katambulwilwa kun’ezulu ye kiese kiandi kia wanana ye S’andi.
Kyrgyz[ky]
4 Иса асманга барганда периштелердин аны кантип тосуп алганы, Атасы менен жолукканда анын кандай сезимде болгону тууралуу Жазмада эч нерсе айтылбайт.
Lingala[ln]
4 Makomami elobeli te makambo oyo esalemaki ntango Yesu akómaki na likoló, ndenge ayambamaki, mpe esengo oyo ayokaki ya kozala lisusu elongo na Tata na ye.
Lao[lo]
4 ພະ ຄໍາພີ ບໍ່ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ໄປ ສູ່ ສະຫວັນ ການ ຕ້ອນຮັບ ແລະ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ໄດ້ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ພໍ່.
Lithuanian[lt]
4 Apie Jėzaus sugrįžimą į dangų — kaip jį sveikino angelai ir kaip po ilgo išsiskyrimo jis vėl susitiko su mylimu Tėvu — Biblijoje nieko nerašoma.
Luba-Katanga[lu]
4 Bisonekwa kebipityilepo bumama pa kufika kwa Yesu mūlu, kutundailwa kwandi, ne kwilunga kwandi kwa nsangaji na Shandi.
Luba-Lulua[lua]
4 Bible kena utuambila tshivua tshienzeke pavua Yezu mufike mu diulu, mushindu uvuabu bamuakidile ne muvuabu bapetangane ne Tatuende to.
Luvale[lue]
4 Mazu-vasoneka kawahanjika havyuma vyasolokele kuli Yesu omu ahetele mwilu vyakufwana nge kumutambwokesa nakuwaha evwile hakuliwana cheka naIseko.
Lunda[lun]
4 Nsona hiyashimuna chamutambwililuwu Yesu hampinji yafuntiliyi mwiwulu nichazañaleliyi hakudiwana naTata yinduku.
Latvian[lv]
4 Bībelē nav stāstīts par to, kā Jēzus ieradās debesīs, kā viņu tur sagaidīja un kā viņš no jauna satikās ar savu Tēvu.
Malagasy[mg]
4 Tsy resahin’ny Soratra Masina ny nahatongavan’i Jesosy tany an-danitra, na ny fomba nandraisana azy tany, na ny fihaonany indray tamin’ny Rainy sy ny fifaliana tamin’izany.
Macedonian[mk]
4 Светото писмо не ни кажува ништо за тоа како Исус пристигнал на небото, како бил пречекан и колку била радосна повторната средба со неговиот Татко.
Malayalam[ml]
4 യേശു സ്വർഗത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ അവനു ലഭിക്കുന്ന സ്വീകരണം, പിതാവുമായുള്ള സന്തോഷകരമായ പുനഃസമാഗമം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് തിരുവെഴുത്തുകൾ ഒന്നുംതന്നെ പറയുന്നില്ല.
Maltese[mt]
4 L- Iskrittura ma tgħid xejn dwar il- wasla taʼ Ġesù fis- sema, il- mod kif ġie milqugħ, u dwar il- fatt li reġaʼ ngħaqad bil- ferħ maʼ Missieru.
Burmese[my]
၄ ကောင်းကင်သို့ ယေရှုပြန်ရောက်သောအခါ ကြိုဆိုခံရပုံ၊ ခမည်းတော်နှင့် ဝမ်းသာအားရ ပြန်လည်ဆုံစည်းပုံအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက မဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
4 Bibelen sier ikke noe om det som skjedde da Jesus kom tilbake til himmelen, om hvordan han ble mottatt, og om den glederike gjenforeningen med hans Far.
Ndonga[ng]
4 Ombiimbeli inayi popya kutya sho Jesus a thiki megulu oshike sha ningwa po naasho a hangana naHe.
Dutch[nl]
4 Over Jezus’ aankomst in de hemel, de ontvangst die hij kreeg en de vreugdevolle hereniging met zijn Vader zegt de Bijbel niets.
Northern Sotho[nso]
4 Mangwalo ga a re botše selo ka seo se diregilego ge Jesu a goroga kua legodimong, gore o amogetšwe bjang le lethabo leo le bilego gona ge a be a kopana gape le Tatagwe.
Nyanja[ny]
4 Yesu atabwerera kumwamba, Malemba safotokoza chilichonse chokhudza mmene anamulandirira ndiponso chisangalalo chimene chinalipo atakumananso ndi Atate wake.
Nzima[nzi]
4 Ngɛlɛlera ne ɛnga mɔɔ zile wɔ anwuma wɔ mekɛ mɔɔ Gyisɛse hɔdwule ɛkɛ, kɛzi bɛliele ye nee anyelielɛ mɔɔ ɔ nee ɔ Ze nyianle la.
Oromo[om]
4 Macaafni Qulqulluun, haala Yesus samii itti gaʼe, simannaa achitti isaaf godhames taʼe, gammachuu Abbaasaa wajjin wal arguusaatti itti dhagaʼame ilaalchisee wanta dubbatu hin qabu.
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਵਰਗ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੇ ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
4 Anggapo so ibabaga na Kasulatan nipaakar ed insabi nen Jesus ed tawen, say impangabrasa ed sikato diman, tan say malikeliket ya impakapilimog to lamet ed si Ama to.
Papiamento[pap]
4 E Skritura no ta bisa nada tokante Hesus su yegada den shelu, ki bonbiní el a haña ni di su reenkuentro gososo ku su Tata.
Polish[pl]
4 Biblia nic nie mówi o samym przybyciu Jezusa do nieba, o zgotowanym mu powitaniu ani o jego ponownym spotkaniu z Ojcem.
Portuguese[pt]
4 As Escrituras não dizem nada a respeito da chegada de Jesus ao céu, das boas-vindas que recebeu nem do alegre reencontro com seu Pai.
Quechua[qu]
4 Jesús janaqpachaman chayasqanmanta, imaynatachus Tatawan tinkukusqanmanta ima, Bibliaqa mana willawanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
4 Bibliaqa manan willanchu Jesuspa imaynatachus hanaq pachaman chayasqanmanta, chaypi chaskisqankumanta, Yayanwan imayna tupasqanmantapas.
Rundi[rn]
4 Ivyanditswe ntibitubwira ingene Yezu yashitse mw’ijuru, ingene yakiriwe canke ingene yanezerewe no gusubira kubonana na Se.
Romanian[ro]
4 Scripturile nu vorbesc despre momentul întoarcerii lui Isus la cer, despre primirea frumoasă care i s-a făcut şi despre întâlnirea cu Tatăl său.
Russian[ru]
4 В Библии ничего не говорится о самом возвращении Иисуса на небо: о том, как его приветствовали ангелы и насколько трогательным было его воссоединение с Отцом.
Kinyarwanda[rw]
4 Ibyanditswe nta cyo bivuga ku birebana n’uko Yesu yageze mu ijuru, uko yakiriwe n’ibyishimo yagize yongeye guhura na Se.
Sena[seh]
4 M’kulonga pya kufika kwa Yezu kudzulu, kutambirwa kwace na kukomerwa kwace m’kugumanyikana pontho na Babace, Malemba nkhabe kutipanga.
Sango[sg]
4 Bible afa na e pëpe tënë na ndo ti singo ti Jésus na yayu, lege so a yamba na lo nga ngia ti lo tongana lo wara tere na Babâ ti lo.
Sinhala[si]
4 යේසුස් ස්වර්ගයට ගිය විට ඔහුව පිළිගනු ලැබූ ආකාරය හා තම පියාව හමු වීමේදී ඔවුන් දෙදෙනාට දැනුණු සතුට වැනි දේවල් බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
4 O Ježišovom príchode do neba, o privítaní, ktoré ho tam čakalo, a o radostnom opätovnom stretnutí s jeho Otcom sa Písma nezmieňujú.
Slovenian[sl]
4 Sveto pismo ne poroča, kako je bilo, ko je Jezus prišel v nebesa, kakšnega sprejema je bil deležen, niti ne, kako veselo je bilo njegovo ponovno snidenje z Očetom.
Shona[sn]
4 Magwaro haatauri nezvokusvika kwaJesu kudenga, kugamuchirwa kwaakaitwa uye kubatanazve nomufaro naBaba vake.
Albanian[sq]
4 Për sa i përket vajtjes së Jezuit në qiell, mirëpritjes që i bënë dhe ribashkimit të gëzuar me Atin e tij, Shkrimet nuk thonë gjë.
Serbian[sr]
4 Pismo ne govori ništa o Isusovom dolasku na nebo, dobrodošlici koja mu je ukazana i radosnom susretu sa Ocem.
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel no e fruteri san pasa di Yesus doro baka na hemel, a no e fruteri fu a switikon di a kisi, èn fa en nanga en Tata ben prisiri fu de makandra baka.
Southern Sotho[st]
4 Mangolo ha a re letho ka ho fihla ha Jesu leholimong, ka tsela eo a ileng a amoheloa ka eona le thabo e bileng teng ha a boetse a kopana le Ntate oa hae.
Swedish[sv]
4 När det gäller Jesu ankomst till himlen, det välkomnande han fick och hans glädjefulla återförening med Fadern säger Bibeln ingenting.
Swahili[sw]
4 Maandiko hayasemi chochote kuhusu jinsi Yesu alivyofika mbinguni, jinsi alivyopokewa, na shangwe ya kuungana tena na Baba yake.
Congo Swahili[swc]
4 Maandiko hayasemi chochote kuhusu jinsi Yesu alivyofika mbinguni, jinsi alivyopokewa, na shangwe ya kuungana tena na Baba yake.
Tamil[ta]
4 இயேசு பரலோகத்திற்குச் சென்றதையும், அவருக்குக் கிடைத்த வரவேற்பையும், அவருடைய தகப்பனுடன் மறுபடியும் இணைந்ததையும் பற்றி பைபிள் நமக்கு எதுவும் சொல்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
4 Bíblia la esplika ho klaru buat neʼebé akontese kuandu Jesus hasoru malu fali ho anju sira no mós hamutuk fali ho ninia Aman.
Thai[th]
4 พระ คัมภีร์ มิ ได้ เปิด เผย ราย ละเอียด ตอน ที่ พระ เยซู เสด็จ สู่ สวรรค์, การ ต้อนรับ พระองค์, และ ความ ยินดี ของ พระองค์ ที่ ได้ มา อยู่ ร่วม กับ พระ บิดา อีก.
Tigrinya[ti]
4 ቅዱሳት ጽሑፋት ብዛዕባ እቲ የሱስ ናብ ሰማይ ኪበጽሕ ከሎ እንታይ ከም ዝዀነ: እተገብረሉ ኣቀባብላ: ምስ ኣቦኡ እንደገና ኺራኸብ ከሎ ዝነበረ ዜሐጕስ ኵነታት ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ruamabera pase se kwagh u za hemen shighe u Yesu za nyôr sha la ga, shi a pase se gbenda u i ngohol un man mzough u hide zua vea Ter na saan saan la ga.
Tagalog[tl]
4 Walang sinasabi ang Kasulatan hinggil sa pagdating ni Jesus sa langit, malugod na pagtanggap sa kaniya, at masayang muling pagkikita nila ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
4 Afundelo hawototɛ ndoko dui lo kɛnɛ kendana la okomelo wa Yeso l’olongo, woho wakandalongɔma ndo ɔngɛnɔngɛnɔ waki la nde dia monga nto kâmɛ la She.
Tswana[tn]
4 Dikwalo ga di re bolelele gore Jesu o ile a fitlha a amogelwa jang le gore Rraagwe o ile a mo itumelela jang fa ba boa ba kopana gape kwa legodimong.
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitap İsa’nın göğe dönüşü, orada nasıl karşılandığı ve Babasına sevinçle kavuşması hakkında bilgi vermez.
Tsonga[ts]
4 Matsalwa a ma hi byeli nchumu hi ta Yesu loko a fika etilweni, ndlela leyi a amukeriweke ha yona ni leswi a a tsakise xiswona loko a tlhela a vonana ni Tata wakwe.
Tswa[tsc]
4 A Mitsalo a yi wuli nchumu xungetano hi kuchikela ka Jesu tilweni, a kuhoyozelwa kakwe, ni kutlhangana kakwe ko tsakisa ni Dadani wakwe.
Tumbuka[tum]
4 Malemba ghakuyowoyapo cilicose yayi cakukhwaskana na umo Yesu wakafikira kucanya, umo ŵakamupokelelera, ndiposo umo wakakondwera pakuŵaso pamoza na Ŵawiske.
Twi[tw]
4 Kyerɛwnsɛm no nka nea esii wɔ soro bere a Yesu koduu n’Agya nkyɛn no ho asɛm nkyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
4 Aita te mau Papai e faahiti ra i to Iesu tapaeraa i nia i te ra‘i, to ’na fariiraahia, e to ’na amuiraa ’tu ma te oaoa i to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
4 У Святому Письмі не говориться про те, як Ісуса прийняли в небі й наскільки радісною була його зустріч з Батьком.
Umbundu[umb]
4 Embimbiliya ka li lombolola ndomo Yesu a tambuiwa eci a pitĩla kilu kuenda esanju a yeva eci a li sanga vali la Isiaye.
Venda[ve]
4 Maṅwalo ha ri vhudzi tshithu malugana na u swika ha Yesu ṱaḓulu, nḓila ye a ṱanganedzwa ngayo, na nḓila ye a takala ngayo musi a tshi dovha a ṱangana na Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
4 Kinh Thánh không cho biết khi về trời, Chúa Giê-su được nghênh đón thế nào và hội ngộ vui mừng với Cha ra sao.
Makhuwa[vmw]
4 Biibiliya khonitthokiherya etthu voohimya sa ophiya wa Yesu wiirimu, waakheliwa wawe, ni okumana wawe wootteeliha murima ni Tiithi awe.
Waray (Philippines)[war]
4 Waray mababasa ha Kasuratan mahitungod han pag-abot ni Jesus ha langit, han pag-abiabiha ha iya, ngan han makalilipay nga pagkaupod utro nira han iya Amay.
Xhosa[xh]
4 IZibhalo azithethi nto ngokufika kukaYesu ezulwini, ngovuyo olwalukho ekudibaneni kwakhe noYise.
Yoruba[yo]
4 Ìwé Mímọ́ ò sọ nǹkan kan fún wa nípa ìgbà tí Jésù dé ọ̀run, kò sọ bí wọ́n ṣe kí i káàbọ̀, kò sì sọ bí ayọ̀ náà ṣe pọ̀ tó nígbà tóun àti Bàbá rẹ̀ tún padà wà pa pọ̀.
Zulu[zu]
4 ImiBhalo ayisho lutho ngokufika kukaJesu ezulwini, indlela amukelwa ngayo, nokuhlangana kwakhe okujabulisayo noYise.