Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На практика борбата с терора се е превърнала в подобие на влака беглец при това абсолютно неуважение, което засвидетелства Съветът към европейските граждани и към парламентарната демокрация.
Czech[cs]
Boj proti terorismu je prakticky něčím, co se podobá ujíždějícímu vlaku, Rada zde naprosto přehlíží evropské občany a parlamentní demokracii.
Danish[da]
Kampen mod terrorisme er praktisk talt blevet en form for løbsk tog, hvor Rådet udviser den største foragt for de europæiske borgere og det parlamentariske demokrati.
German[de]
Der Kampf gegen den Terror ist so etwas wie ein führerloser Zug geworden, und der Rat legt eine völlige Missachtung der europäischen Bürger und der parlamentarischen Demokratie an den Tag.
English[en]
The fight against terror has practically become a kind of runaway train, with the Council showing utter contempt for European citizens and parliamentary democracy.
Spanish[es]
La lucha contra el terrorismo se ha convertido prácticamente en un tren que se aleja, con el Consejo mostrando un desprecio absoluto hacia los ciudadanos europeos y la democracia parlamentaria.
Estonian[et]
Terrorismivastasest võitlusest on saanud juhitamatu rong, kus nõukogu eirab täielikult Eurooopa kodanikke ja parlamentaarset demokraatiat.
Finnish[fi]
Terrorismin torjunnasta on käytännössä tullut eräänlainen keppihevonen, jonka avulla neuvosto osoittaa täydellistä EU:n kansalaisten ja parlamentaarisen demokratian halveksuntaa.
French[fr]
La lutte contre le terrorisme est pratiquement devenue une sorte de train fou, conduit par un Conseil affichant un mépris total pour les citoyens européens et la démocratie parlementaire.
Hungarian[hu]
A terror elleni harc gyakorlatilag elszabadult vonattá vált, miközben a Tanács teljesen lenézi az európai polgárokat és a parlamenti demokráciát.
Italian[it]
La lotta contro il terrorismo è in pratica diventata una sorta di treno inarrestabile e il Consiglio mostra totale sprezzo verso i cittadini europei e la democrazia parlamentare.
Lithuanian[lt]
Kova su terorizmu praktiškai tapo panaši į nevaldomą traukinį, nes Taryba rodo visišką nepagarbą Europos piliečiams ir parlamentinei demokratijai.
Latvian[lv]
Cīņa pret terorismu ir kļuvusi par neapturamu procesu, kuru Padome vada, izrādot pilnīgu necieņu pret Eiropas iedzīvotājiem un parlamentāro demokrātiju.
Dutch[nl]
De terreurbestrijding is bijna een soort op hol geslagen trein geworden, waarbij de Raad volstrekte minachting tentoonspreidt voor de Europese burgers en de parlementaire democratie.
Polish[pl]
Walka z terroryzmem stała się w zasadzie czymś w rodzaju uciekającego pociągu, gdzie Rada pokazuje pełną pogardę wobec obywateli Europy i demokracji parlamentarnej.
Portuguese[pt]
A luta contra o terrorismo transformou-se, por assim dizer, num cavalo com o freio nos dentes, e o Conselho dá mostras de um absoluto desprezo pelos cidadãos europeus e pela democracia parlamentar.
Romanian[ro]
Lupta împotriva terorii a devenit practic un tren al evadării, Consiliul manifestând un dispreţ clar pentru cetăţenii europeni şi democraţia parlamentară.
Slovak[sk]
Boj proti terorizmu sa v skutočnosti vymkol z rúk a Rada dáva najavo úplné pohŕdanie európskymi občanmi a parlamentnou demokraciou.
Slovenian[sl]
Boj proti terorizmu je dejansko postal nekakšen pobesneli vlak, pri čemer Svet kaže globoko zaničevanje do evropskih državljanov in parlamentarne demokracije.
Swedish[sv]
Kampen mot terrorismen har i praktiken blivit ett skenande tåg, och rådet visar sitt totala förakt för EU:s medborgare och den parlamentariska demokratin.