Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Zakaria de kaa kɛ gu Yesu nɔ ɔ, Mawu “ma kpɔ wɔ kɛ je wa he nyɛli ɔmɛ a dɛ mi, konɛ wa sɔmɔ lɛ ngɛ he jɔmi mi, nɛ waa hi klɔuklɔu, nɛ waa pee nɔ́ nɛ da ngɛ e hɛ mi wa wami be ɔ tsuo.” —Luka 1:74, 75.
Amharic[am]
ዘካርያስ፣ በኢየሱስ አማካኝነት አምላክ ምን እንደሚያደርግ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ከጠላቶቻችን እጅ ነፃ ካወጣን በኋላ ለእሱ ያለ ፍርሃት ቅዱስ አገልግሎት የማቅረብ መብት ይሰጠናል፤ ይህም ታማኝ እንድንሆንና በሕይወት ዘመናችን ሁሉ ጽድቅ የሆነውን ነገር እንድናደርግ ነው።”—ሉቃስ 1:74, 75
Arabic[ar]
فَبِوَاسِطَتِهِ، حَسْبَمَا يَذْكُرُ زَكَرِيَّا، «يُعْطِينَا [ٱللهُ]، بَعْدَ نَجَاتِنَا مِنْ أَيْدِي ٱلْأَعْدَاءِ، ٱلِٱمْتِيَازَ أَنْ نُؤَدِّيَ لَهُ دُونَ خَوْفٍ خِدْمَةً مُقَدَّسَةً بِوَلَاءٍ وَبِرٍّ أَمَامَهُ كُلَّ أَيَّامِنَا». — لوقا ١: ٧٤، ٧٥.
Aymara[ay]
Zacariasajj Jesusat saskakïnwa: ‘Jupa taypiw Diosajj enemigonakan amparapat jiwasar salvasajj mä suma luräwi churistu, ukhamat jupar jan ajjsartʼasa serviñasataki, sapürus jupat jan jitheqtasa, nayraqatapan cheqapar sarnaqasaraki’ sasa (Lucas 1:74, 75).
Basaa[bas]
Sakaria a nkal le ni njel i Mut nu nyen ‘ngéda di mal kôhna tohi i moo ma baoo bés, [Djob] a ga ti bés bisai i gwel nson pubhaga inyu yé ibabé i kon woñi lôñni ndéñbe ni telepsép i bisu gwé dilo tjés tjodisôna.’ —Lukas 1:74, 75.
Bemba[bem]
Sekaria atile, ‘ilyo tukalubulwa mu minwe ya balwani besu,’ ukupitila muli Yesu, Lesa akatupeela “ishuko lya kumubombela ukwabula umwenso kabili mu cishinka na mu bulungami ku menso yakwe inshiku shesu shonse.”—Luka 1:74, 75.
Batak Karo[btx]
Kerna ia, nina Sakaria, “Kenca Dibata nelamatken kita i bas tan musuh nari, iberekenNa man banta kinihamaten guna mereken pelayanen si badia man baNa alu la lit kebiaren, alu kesetian ras perbahanen si benar i lebe-lebeNa segedang geluhta.” —Lukas 1: 74, 75.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zacharie a kô’ôlane na, a ngala’ane ya Nyô ate, Zambe “a ye bo bia na, éyoñ a maneya va bia mo me bôt be asiñe bia, bi aye bo nye bisaé, te ko woñ, a tabe mfuban a zôsô asu dé melu mese bi to.” —Luc 1:74, 75.
Catalan[ca]
Zacaries diu que, mitjançant Jesús, Déu ens permetrà que «després d’haver sigut alliberats de les mans dels enemics, el puguem servir sense por, amb lleialtat i justícia tots els dies de la nostra vida» (Lluc 1:74, 75).
Cebuano[ceb]
Si Zacarias miingon nga pinaagi kang Jesus, luwason kita sa Diyos gikan sa mga kaaway ug “hatagan niya kitag pribilehiyo sa pagsimba kaniya nga walay kahadlok, uban ang pagkamaunongon ug pagkamatarong sa tibuok natong kinabuhi.”—Lucas 1:74, 75.
Seselwa Creole French[crs]
Zekarya i dir ki gras a sa Enn, Bondye pou “sov nou kont nou lennmi, nou pou kapab annan sa privilez pour servi li san okenn lafreyer, avek fidelite ek ladrwatir tou dilon nou lavi.” —Lik 1:74, 75.
Danish[da]
Zakarias siger at det er ved hjælp af denne frelser at Gud vil “give os det privilegium at udføre hellig tjeneste for ham uden frygt efter at vi er blevet befriet fra vores fjender, så vi kan være trofaste og gøre det der er rigtigt, så længe vi lever”. – Lukas 1:74, 75.
German[de]
Sacharja sagt, durch ihn würden wir für Gott „nach der Rettung vor unseren Feinden furchtlos heiligen Dienst . . . tun dürfen, und zwar unser Leben lang in Loyalität und Gerechtigkeit“ (Lukas 1:74, 75).
Ewe[ee]
Zakariya gblɔ be ne Mawu to Ame ma dzi ɖe “mí tso míaƒe futɔwo si me vɔ la, yeana mɔnukpɔkpɔ mí míawɔ subɔsubɔdɔ kɔkɔe na ye vɔvɔ̃manɔmee le ye ŋkume, le nuteƒewɔwɔ kple dzɔdzɔenyenye me le míaƒe agbemeŋkekewo katã me.”—Luka 1:74, 75.
Efik[efi]
Zechariah ọdọhọ ke Abasi edida Enye ‘anyan̄a nnyịn osio ke ubọk mme asua nnyịn, ọyọnọ nnyịn ifet ndinam edisana utom nnọ imọ ye unana ndịk ke nsọn̄ọnda ye edinen ido ke iso esie ke ofụri eyouwem nnyịn.’—Luke 1:74, 75.
Greek[el]
Μέσω Εκείνου, λέει ο Ζαχαρίας, ο Θεός θα «μας χαρίσει, αφού σωθούμε από τα χέρια των εχθρών, το προνόμιο να του αποδίδουμε άφοβα ιερή υπηρεσία με οσιότητα και δικαιοσύνη ενώπιόν του όλες τις ημέρες μας». —Λουκάς 1:74, 75.
English[en]
By means of that One, Zechariah says, God will “grant us, after we have been rescued from the hands of enemies, the privilege of fearlessly rendering sacred service to him with loyalty and righteousness before him all our days.” —Luke 1:74, 75.
Spanish[es]
A continuación, Zacarías dice que Dios rescatará de sus enemigos a los hijos de su pueblo y luego les concederá, mediante este Salvador, “el privilegio de darle servicio sagrado sin temor y con lealtad y justicia delante de él” todos los días de su vida (Lucas 1:74, 75).
Estonian[et]
Sakarias ütleb, et „pärast vaenlaste käest päästmist” annab Jumal Jeesuse kaudu meile „imelise võimaluse teenida teda kartmatult, ustavalt ja õigesti kõik meie elupäevad”. (Luuka 1:74, 75.)
Persian[fa]
او همچنین گفت که خدا از طریق عیسی میخواهد «پس از نجات ما از دست دشمنان، به ما این افتخار را عطا کند که خدمت مقدّس به او را بیواهمه به جا آوریم؛ خدمتی با وفاداری و درستکاری، در حضور او و در تمام روزهای عمر خود.»—لوقا ۱:۷۴، ۷۵.
Fijian[fj]
Ena vuku i Jisu, e kaya o Sakaraia ni Kalou ena “solia vei keda na itavi marautaki meda doudou ena noda veiqaravi tabu, ni vakabulai keda oti mai na ligadra na meca, meda yalododonu da qai yalodina vua ena veisiga kece ni noda bula.” —Luke 1:74, 75.
Fon[fon]
Zakalíi ɖɔ ɖɔ gbɔn Mɛ enɛ gblamɛ ɔ, Mawu “na bló, bɔ mǐ na gló kɛntɔ́ mǐtɔn lɛ, bo na gbó adɔ, bo wà azɔ̌ [n’i]; bɔ mǐ na ɖó ayi mímɛ́ kpodo ayijlɔjlɔ kpan, ɖò nukɔn [tɔn] kaka yì jɛ kúzán gbè mǐtɔn.” —Luki 1:74, 75.
French[fr]
Zacharie ajoute que, par le moyen de celui-là, Dieu leur permettra, après qu’ils auront été délivrés de leurs ennemis, « de lui offrir sans crainte un service sacré avec fidélité et justice tous les jours de [leur] vie » (Luc 1:74, 75).
Ga[gaa]
Zakaria kɛɛ mɔ nɛɛ nɔ Nyɔŋmɔ baatsɔ koni “kɛ́ ajie wɔ kɛjɛ henyɛlɔi adɛŋ lɛ, ehã wɔ hegbɛ ni wɔkɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ ahã lɛ ní gbeyeishemɔ ko bɛ mli yɛ anɔkwayeli kɛ jalɛ mli yɛ ehiɛ wɔgbii fɛɛ.” —Luka 1:74, 75.
Gujarati[gu]
ઝખાર્યાએ જણાવ્યું: ઈસુ દ્વારા “ઈશ્વર આપણને દુશ્મનોના હાથમાંથી બચાવ્યા પછી, કોઈ ડર વગર તેમની પવિત્ર સેવા કરવાનો લહાવો આપશે, જેથી આપણે વફાદાર રહીએ અને આખી જિંદગી જે ખરું છે એ કરીએ.”—લુક ૧:૭૪, ૭૫.
Gun[guw]
E dọ dọ Omẹ enẹ lọ wẹ Jiwheyẹwhe na yizan nado “na mí lẹblanulọkẹyi lọ, to whenue mí na ko yin whinwhlẹn sọn alọ kẹntọ lẹ tọn mẹ godo, nado nọ wà sinsẹ̀nzọn wiwe hlan ẹn madibu, po nugbonọ-yinyin gọna dodowiwa po to nukọn etọn to azán mítọn lẹpo gbè.”—Luku 1:74, 75.
Hebrew[he]
דרכו, אומר זכריה, אלוהים ”יעניק לנו — אחרי שיצילנו מיד אויבינו — את הזכות לעבדו ללא פחד בנאמנות ובצדקה כל ימינו” (לוקס א’:74, 75).
Croatian[hr]
Govoreći o blagoslovima koje će Bog omogućiti preko Isusa, Zaharija je rekao: “Kad budemo izbavljeni iz ruku neprijatelja, [Bog će nam] dati da mu neustrašivo služimo u vjernosti i pravednosti pred njim sve dane svoje” (Luka 1:74, 75).
Haitian[ht]
Zakari fè konnen, pa mwayen Jezi, Bondye ap “ban nou privilèj, lè nou fin delivre anba men ènmi yo, pou nou ba li yon sèvis sakre san kè sote, pou nou fè sa yon fason ki fidèl e ki dwat devan l pandan tout lavi nou”. — Lik 1:74, 75.
Armenian[hy]
Զաքարիան ասում է, որ երբ Հիսուսի միջոցով «ազատվենք թշնամիների ձեռքից», Աստված մեզ պատիվ կշնորհի «անվախորեն իրեն սուրբ ծառայություն մատուցելու.... նվիրվածությամբ եւ արդարությամբ նրա առջեւ մեր բոլոր օրերում» (Ղուկաս 1։ 74, 75)։
Indonesian[id]
Zakharia berkata, ”Setelah Allah menyelamatkan kita dari tangan musuh, Dia akan memberi kita kehormatan untuk memberikan pelayanan suci kepada-Nya tanpa takut, dengan kesetiaan dan perbuatan benar di hadapan-Nya seumur hidup kita.” —Lukas 1:74, 75.
Igbo[ig]
Zekaraya kwuru na Chineke ga-esi n’aka Jizọs “nye anyị ihe ùgwù nke ijere ya ozi dị nsọ n’atụghị egwu, mgbe a napụtasịrị anyị n’aka ndị iro, bụ́ ozi anyị ga-eje n’ihu ya ụbọchị anyị niile n’iguzosi ike n’ihe na ezi omume.”—Luk 1:74, 75.
Iloko[ilo]
Babaen kenkuana, kuna ni Zacarias, ‘isalakannatayo ti Dios manipud kadagiti kabusortayo, awanen ti pagbutngantayo nga agdaydayaw kenkuana, tapno agmatalektayo ken maaramidtayo ti umiso iti intero a panagbiagtayo.’—Lucas 1:74, 75.
Isoko[iso]
Zekaraya ọ ta nọ ẹkwoma Jesu, Ọghẹnẹ o ti ro “siwi omai no obọ ewegrẹ no, ọ vẹ kẹ omai ọghọ ologbo nọ ma rẹ rọ gọe ababọ ozodhẹ avọ uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ gbe ẹrẹreokie evaọ edẹ uzuazọ mai kpobi.”—Luk 1:74, 75.
Italian[it]
Grazie a lui, dice Zaccaria, Dio ci concederà, “una volta liberati dalla mano dei nemici, il privilegio di rendergli sacro servizio senza timore, con lealtà e giustizia, davanti a lui per tutti i nostri giorni” (Luca 1:74, 75).
Kabiyè[kbp]
Zekariya yɔɔdaa se pɩtɩŋnɩ Yesu ɛnʋ ɛ-yɔɔ lɛ, Ɛsɔ kaɣ-ɖʋ holuu “ɖo-koyindinaa nesi tɛɛ nɛ ɖɩla ɛ-tʋmɩyɛ, kele kele wɛtʋ taa, nɛ siɣsiɣ wɛtʋ taa, nɛ ɛcɔŋnɩ ɖɔ-yɔɔ ɖe-fezuu caɣʋ kpeekpe taa.” —Luka 1:74, 75.
Kongo[kg]
Na nzila na yandi, Zekaria tubaka nde, “na nima ya kugulusa beto na maboko ya bambeni, [Nzambi] ta pesa beto dibaku ya kusadila yandi kisalu ya santu kukonda boma ti kwikama mpi lunungu na ntwala na yandi bilumbu na beto yonso.”—Luka 1:74, 75.
Kikuyu[ki]
Zekaria akoiga atĩ kũgerera harĩ Ũcio, “thutha wa gũtũhonokia kuuma moko-inĩ ma thũ, [Ngai] nĩ agaatũhe gĩtĩo gĩa kũmũrutĩra ũtungata mũtheru tũtarĩ na guoya tũrĩ na wĩhokeku na ũthingu harĩ we matukũ maitũ mothe.” —Luka 1: 74, 75.
Korean[ko]
스가랴는 하느님이 예수를 통해 “우리를 적들의 손에서 구출하신 후에 그분 앞에서 일생 동안 충성과 의로 두려움 없이 그분에게 신성한 봉사를 드리는 특권을 누리게 해 주”실 것이라고 말합니다.—누가복음 1:74, 75.
Kaonde[kqn]
Zekaliya waambile’mba kupichila mwi aye, Lesa uketupokolola “mu maboko a balwanyi kuba’mba etupe kimye kya kumwingijila kwa kubula moyo, na bukishinka ne bololoke ku meso anji mu moba etu onse.”—Luka 1:74, 75.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia mvuluzi ndioyo, Zakariya ovovele vo: Nzambi “okutuvuluza muna moko m’atantu eto, okutuyambula twansadila kondwa wonga, kuna kwikizi ye unsongi e lumbu yeto yawonso.”—Luka 1:74, 75.
Ganda[lg]
Zekkaliya agamba nti “oluvannyuma lw’okutununula mu mikono gy’abalabe baffe,” Katonda ng’ayitira mu Yesu, “ajja kutuwa enkizo ey’okumuweereza awatali kutya, nga tuli beesigwa era batuukirivu mu maaso ge ennaku zaffe zonna.” —Lukka 1:74, 75.
Lingala[ln]
Zekaria alobi ete na nzela ya moto yango, Nzambe, ‘nsima ya kosikola biso na mabɔkɔ ya banguna, akopesa biso libaku malamu ya kosalela ye mosala mosantu na kobanga te, na bosembo mpe na boyengebene liboso na ye mikolo nyonso ya bomoi na biso.’ —Luka 1:74, 75.
Lozi[loz]
Zakaria uli, ka Yena yo, Mulimu ukalufa “tohonolo ya kumufa sebelezo yekenile lusina sabo ka busepahali ni kuluka fapilaa hae mwa mazazi aluna kaufela.”—Luka 1:74, 75.
Luba-Katanga[lu]
Zekadia wanena’mba kupityila ku luno lusengo, Leza usa “kwitupa batwe, pa kupwa kwitukūla mu makasa a balwana, dyese dya kumwingidila mingilo ikola kwampikwa moyo na lulamato ne boloke ku meso andi mafuku onso.” —Luka 1:74, 75.
Luba-Lulua[lua]
Zekâya udi wamba ne: ku diambuluisha dia Yeye au, ‘tuetu bamane kupikudibua mu bianza bia bena lukuna, Nzambi neatupeshe diakalenga dia kumuenzela mudimu wa tshijila kakuyi buôwa ne lulamatu ne buakane kumpala kuende matuku etu onso.’—Luka 1:74, 75.
Luo[luo]
Zekaria wacho ni kokalo kuom Yesu, Nyasaye biro miyowa “thuolo mar tiyo tij Nyasaye ma onge luoro, bang’ ka osereswa e lwet wasigu, ka wamakore kode kendo ka wanyiso tim makare e nyime ndalo duto.” —Luka 1:74, 75.
Morisyen[mfe]
Zakari dir ki se par limem ki Bondie pou “liber nou depi lame nou lennmi, pouki nou servi li san freyer, dan lasintete ek lazistis dan so prezans tou lezour nou lavi.” —Lik 1:74, 75.
Macedonian[mk]
Во врска со благословите кои Бог ќе ги овозможел преку Исус, Захарија рекол: „Кога ќе бидеме избавени од раката на непријателот, ќе ни дозволи бестрашно да му служиме во лојалност и праведност пред него во сите наши денови“ (Лука 1:74, 75).
Malayalam[ml]
യേശു വി ലൂ ടെ ദൈവം “ശത്രു ക്ക ളു ടെ കൈയിൽനിന്ന് നമ്മളെ വിടു വി ച്ച ശേഷം തിരു സ ന്നി ധി യിൽ ജീവി ത കാ ലം മുഴുവൻ വിശ്വസ്ത ത യോ ടും നീതി യോ ടും കൂടെ നിർഭയം ദൈവ ത്തി നു വിശു ദ്ധ സേ വനം” ചെയ്യാൻ നമുക്കു പദവി നൽകും എന്നു സെഖര്യ പറയുന്നു. —ലൂക്കോസ് 1:74, 75.
Mòoré[mos]
A Zakari yeelame tɩ ne a Zeezi maasem, Wẽnnaam “na n fãaga tõnd n yiis d bɛɛbã nusẽ, la b kõ tõnd pãn-tõog tɩ pʋʋs bãmb ne sõmblem la tɩrlem bãmb taoor hal tõnd vɩɩmã tɛka, tɩ rabeem kaẽ ye.”—Luk 1:74, 75.
Malay[ms]
Zakharia berkata bahawa menerusi Yesus, Tuhan akan “menyelamatkan kita daripada tangan musuh, Dia akan memberi kita penghormatan untuk menjalankan khidmat suci kepada-Nya tanpa rasa gentar, supaya kita tetap setia dan melakukan apa yang benar di mata-Nya sepanjang hayat kita.” —Lukas 1:74, 75.
Maltese[mt]
Permezz taʼ dan il- Wieħed, Żakkarija jgħid, “wara li nkunu ġejna meħlusin minn idejn l- għedewwa,” Alla se jagħtina “l- privileġġ li bla biżaʼ nagħtuh servizz sagru bil- lealtà u s- sewwa quddiemu l- jiem kollha tagħna.”—Luqa 1:74, 75.
Burmese[my]
ယေရှုအားဖြင့် ဘုရားက ‘ငါတို့ကို ရန်သူတွေလက်ကနေ လွတ်မြောက်စေပြီးတဲ့နောက် မိမိကို ရဲရင့်စွာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရတဲ့အခွင့် ငါတို့ကို ပေးအပ်လိမ့်မယ်။ ဒါကြောင့် ငါတို့ဟာ ဘုရားရှေ့မှာ တစ်သက်လုံး သစ္စာစောင့်သိပြီး ဖြောင့်မတ်နိုင်ကြလိမ့်မယ်’ လို့ ဇာခရိပြောတယ်။—လုကာ ၁:၇၄၊ ၇၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Sakarja sier at «etter at vi er blitt reddet fra våre fiender», vil Gud ved hjelp av Jesus «i samsvar med sin ed gi oss det privilegiet å utføre hellig tjeneste for ham uten frykt, med lojalitet og rettferdighet framfor ham så lenge vi lever». – Lukas 1:74, 75.
Ndau[ndc]
Iyena wakanangazve kuti Mwari anozoshandisa muponesi uu, “kuti tisununguhwe ku vakorore vedu, kuti tibatire Mwari ticingathyi ciro; ngo mwoyo wakacena no kurungama panyasi pake, mu njiku jese jo kurarama kwedu.”—Luka 1:74, 75.
Lomwe[ngl]
Orweela wa yoowo Mmoha, Sakariya aahiloca wi Muluku “ànivaha wi, nopoliwe wa amwitxhana ahu, nalapele nihòvaka, ni murima waphama ni wa wokololowa vamithoni vaya, mahiku ahu othene.”—Luka 1:74, 75.
Dutch[nl]
Zacharias zegt dat God ons door middel van hem, ‘nadat we van onze vijanden zijn bevrijd, het voorrecht zal geven om zonder angst heilige dienst voor hem te doen, zodat we ons hele leven loyaal en rechtvaardig zijn in zijn ogen’ (Lukas 1:74, 75).
South Ndebele[nr]
UZakariya uthi ngoJesu, uZimu ‘uzosinikela ilungelo lokumenzela umsebenzi ocwengileko ngesibindi, ngemva kokobana sisindiswe ezandleni zamanaba ngokuthembeka nangokulunga phambi kwakhe ukuphila kwethu koke.’—Lukasi 1:74, 75.
Northern Sotho[nso]
Sakaria o re ka Yena yoo, Modimo “ka morago ga ge re hlakodišitšwe diatleng tša manaba, [o tla re nea] tokelo ya go mo direla tirelo e kgethwa ka ntle le poifo, re dira bjalo ka potego le toko pele ga gagwe mehleng ya rena yohle.”—Luka 1:74, 75.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti kudzera mwa Yesu, Mulungu “pambuyo pakuti tapulumutsidwa m’manja mwa adani, atipatse mwayi wochita utumiki wopatulika kwa iye mopanda mantha, mokhulupirika ndi mwachilungamo pamaso pake masiku athu onse.”—Luka 1:74, 75.
Pangasinan[pag]
Panamegley to, inkuan nen Zacarias ya “kayari . . . itayon isalba [na Dios] ed saray kakabusol et iter tod sikatayoy pribilehyon manlingkor ed sikato a walaay pakpel tan katooran tan inkatunong ed pakanengneng to diad amin ya agew tayo.” —Lucas 1:74, 75.
Papiamento[pap]
Zakarías a bisa ku, pa medio di Hesus, Dios lo “libra nos for di gara di enemigu” i “duna nos e privilegio di rindi sirbishi sagrado na dje sin miedu, ku lealtat i hustisia, tur nos dianan.”—Lukas 1:74, 75.
Nigerian Pidgin[pcm]
Zechariah still talk sey God go use am “save us from our enemy hand, we go get the strong mind to serve am well without fear. And we go hold am tight and dey clean for im eye everyday.”—Luke 1:74, 75.
Phende[pem]
Wamonesele luko egi mu njila yenji, Nzambi ‘mbawutuhuluisa ha mago a mbalagaji jietu, mbatuvuigo woma wa gumukalegela mudimo wa gijila nu gujinginyina guagasue nu nduedi, guphala yenji masugu etu agasue.’—Luka 1:74, 75.
Polish[pl]
Mówi, że za jego pośrednictwem Bóg zamierza „nas, wyratowanych z rąk nieprzyjaciół, obdarzyć zaszczytem nieustraszonego pełnienia dla Niego świętej służby w lojalności i prawości przed Jego obliczem przez wszystkie nasze dni” (Łukasza 1:74, 75).
Portuguese[pt]
Zacarias diz que, por meio desse salvador, Deus vai “nos conceder, depois de termos sido resgatados das mãos dos inimigos, o privilégio de lhe prestar destemidamente serviço sagrado com lealdade e justiça, diante dele, todos os nossos dias”. — Lucas 1:74, 75.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Zacarïas nirqan, chikeqninkunapita Diosnintsik markanta salvanampaq kaqta, y tsë Salvakoqwan pëkuna ‘mana mantsashpa pëta sirwiyänampaq jaqinampaq kaqta, llapan kawayanqan junaqkuna mana jaqirishpa y alli kaq rurëkunata rurar’ (Lücas 1:74, 75).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Enemigonchikkunamanta Dios libraruwaptinchikñam paytaqa mana manchakuspa yupaychasun, chaynapi tukuy kawsasqanchik punchawkunapi payllapaqña kawsanapaq hinaspa allin kaqkunata ruwanapaq”, nispa (Lucas 1:74, 75).
Rundi[rn]
Zekariya avuga ko nitwamara “gutabarwa mu maboko y’abansi,” Imana izoduha biciye kuri Yezu “agateka ko ku[yi]rangurira igikorwa ceranda ata bwoba mu kudahemuka no mu bugororotsi imbere y[ayo] imisi yacu yose.” —Luka 1:74, 75.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestuia, spune Zaharia, „după ce vom fi scăpaţi din mâinile duşmanilor, [Dumnezeu ne va da] privilegiul de a îndeplini fără teamă un serviciu sacru pentru el, cu loialitate şi dreptate înaintea lui, în toate zilele noastre” (Luca 1:74, 75).
Kinyarwanda[rw]
Zekariya yavuze ko ari we Imana yari kuzakoresha, twamara ‘gucungurwa tukavanwa mu maboko y’abanzi bacu, ikazadutonesha ikaduha kuyikorera umurimo wera tudatinya, tugendera imbere yayo mu budahemuka no gukiranuka iminsi yacu yose.’ —Luka 1:74, 75.
Sena[seh]
Zakariya alonga kuti kubulukira mwa Iye, Mulungu ‘anadzatipulumusa m’manja mwa anyamalwa athu, mbatilimira pamaso pace toera kum’phatira basa ntsiku zonsene za umaso wathu nee kugopa, mbatikhala anthu adidi na akulungama.’—Luka 1:74, 75.
Sango[sg]
Zacharie atene so na lege ti Jésus, Nzapa ayeke zi ande ‘e na tïtî awato ti e, lo yeke mû na e pasa ti sara kusala ti lo sân mbeto, si e duti be-ta-zo nga e sara ye so ayeke mbilimbili na lê ti lo na lâ ti fini ti e kue.’—Luc 1:74, 75.
Shona[sn]
Zekariya anoti Jesu achashandiswa naMwari “kuti, pashure pokunge tanunurwa pamaoko evavengi, atipe ropafadzo yokumuitira basa dzvene nokusatya nokuvimbika nokururama pamberi pake mazuva edu ose.”—Ruka 1:74, 75.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Zakarii bambile shi: Efile Mukulu “etufungusha ku maasa kwa beshikwanyi neetu, tumone bya kumulangwila kushii moo, mu kineemo kya bwiselele na bululame ku meeso kwaye, mund’a muwa wetu ooso.”—Luka 1:74, 75.
Swahili[sw]
Zekaria anasema kwamba kupitia huyo, Mungu “atatukomboa kutoka mikononi mwa adui, na kutupatia pendeleo la kumtolea utumishi mtakatifu bila woga kwa ushikamanifu na uadilifu mbele zake siku zetu zote.”—Luka 1:74, 75.
Congo Swahili[swc]
Zekaria anasema kama kupitia Huyo, Mungu ‘atatukomboa kutoka katika mikono ya maadui wetu, atatupatia pendeleo la kumutolea bila woga utumishi mutakatifu kwa ushikamanifu na kwa kufanya mambo yenye kuwa sawa mbele yake siku zetu zote.’—Luka 1:74, 75.
Tamil[ta]
இயேசு மூலமாகத்தான் கடவுள் நம்மை ‘எதிரிகளுடைய கைகளிலிருந்து காப்பாற்றி, நாம் உயிரோடிருக்கிற காலமெல்லாம் உண்மையோடும் நீதியோடும் தைரியத்தோடும் அவர்முன் பரிசுத்த சேவை செய்கிற பாக்கியத்தை நமக்குக் கொடுப்பார்’ என்றும் சகரியா சொல்கிறார்.—லூக்கா 1:74, 75.
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ ኣስዕብ ኣቢሉ፡ “ካብ ኣእዳው ጸላእትና ምስ ተናገፍና፡ [ኣምላኽ ብእኡ ኣቢሉ] ከይፈራህና ኸነገልግሎ ኺፈቕደልና እዩ፣ ኵለን መዓልትታትና ኣብ ቅድሚኡ ብተኣማንነትን ብጽድቅን ክንነብር ኢና” በለ።—ሉቃስ 1:74, 75።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Zacarias na sa pamamagitan ng Isang ito, “ibibigay [ng Diyos] sa atin ang pribilehiyong gumawa ng sagradong paglilingkod sa kaniya nang walang takot at nang may katapatan at katuwiran sa harap niya sa lahat ng araw natin.”—Lucas 1:74, 75.
Tetela[tll]
Zɛkariya akate dia lo tshimbo y’Onto ɔsɔ, Nzambi “[ayototshungola] oma l’anya w’atunyi aso, nde tosha diɛsɛ dia sho mbokambɛ olimu w’ekila aha la mboka wɔma, la kɔlamelo ndo la losembwe la ntondo kande nshi tshɛ ya lɔsɛnɔ laso.” —Luka 1:74, 75.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zekariya wangukamba kuti kuziya mwaku Yesu, ‘asani Chiuta watitaska mu manja mwa arwani ŵidu, tijengi ndi mwaŵi wakumuchitiya uteŵeti wakupaturika kwambula mantha, mwakugomezgeka kweniso mwaurunji pa masu paki mu mazuŵa ngidu ngosi.’—Luka 1:74, 75.
Tonga (Zambia)[toi]
Zekariya waamba kuti, kwiinda muli Jesu, Leza “uyootupa coolwe cakumubelekela mulimo uusetekene cakutayoowa, cakusyomeka alimwi amubululami kumbele lyakwe mazuba aabuumi bwesu boonse.”—Luka 1:74, 75.
Tok Pisin[tpi]
Sekaraia i tok, long rot bilong dispela Man, God bai “kisim bek yumi long han bilong ol birua, em bai givim gutpela wok long yumi, em long mekim wok bilong em na i no pret na bai yumi inap stap gut na stap stretpela manmeri long ai bilong en long olgeta taim.”—Luk 1:74, 75.
Tumbuka[tum]
Zekariya wakati kwizira mwa Yesu, tiŵenge na mwaŵi, ‘para Chiuta watithaska ku ŵalwani ŵithu, wakuti timuteŵeterenge kwambura wofi, mwakugomezgeka kweniso mwaurunji pa maso pake mazuŵa ghithu ghose.’—Luka 1:74, 75.
Twi[tw]
Sakaria kaa sɛ ɛnam ne so na Onyankopɔn bɛgye yɛn afiri atamfo nsam, na “ɔbɛma yɛn hokwan de asom no a yɛrensuro wɔ nokorɛdie pintinn ne tenenee mu n’anim, yɛn nkwa nna nyinaa.” —Luka 1: 74, 75.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Sakarias ta sventa taje: «Sventa xakʼbutik [Dios] li matanal ta spasbel li xchʼul abtel ti muʼyuk xa xiʼel chkaʼitike, yuʼun laj xaʼox spojutik lokʼel ta skʼob li kajkontrataktike sventa tukʼuk koʼontontik xchiʼuk ti jaʼuk jpastik ta sjunul jkuxlejaltik li kʼusi tukʼe» (Lukas 1:74, 75).
Umbundu[umb]
Sakariya wa popia hati, pocakati ca Yesu, Suku o ka tu “popela peka liovanyãli vetu, o tu ĩha esumũlũho lioku linga upange waye u kola lutõi, locili kuenda esunga kovaso aye oloneke viosi viomuenyo wetu.”—Luka 1:74, 75.
Urdu[ur]
زکریاہ نے کہا کہ اِس نجاتدہندے کے ذریعے خدا ”ہمیں دُشمنوں کے ہاتھ سے چھڑانے کے بعد یہ اعزاز بخشے گا کہ ہم بِلاجھجک اُس کی خدمت کریں اور زندگی بھر نیکی کریں اور اُس کے وفادار رہیں۔“—لُوقا 1:74، 75۔
Vietnamese[vi]
Xa-cha-ri nói rằng qua đấng đó, Đức Chúa Trời sẽ “ban cho chúng ta đặc ân phụng sự ngài mà không sợ hãi, với sự trung thành và công chính trước mặt ngài trọn đời chúng ta”.—Lu-ca 1:74, 75.
Makhuwa[vmw]
Nave, Zakariya aahimmye wira, Muluku aarowa “omurumela yowo . . . [wira] nikhalé atthu òrera murima ni òloka vamaithoni vawe mahiku othene”. —Luka 1:74, 75.
Yucateco[yua]
Zacaríaseʼ tu yaʼaleʼ ken tsʼoʼokok k-salvartaʼal tumen Jesús «tiʼ u kʼab k-enemigoʼobeʼ», Dioseʼ «yaan u tsʼáaiktoʼon u jatsʼuts páajtalil k-meyajtik yéetel x-maʼ saajkilil, yéetel chúukaʼan óolal bey xan yéetel tojil tu táan letiʼ tuláakal u kʼiiniloʼob k-kuxtal» (Lucas 1:74, 75).