Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opregte oortuiging dat ’n mens se persoonlike lewe betekenis het, is nodig.
Arabic[ar]
فيلزم اقتناع قلبي بأن حياة المرء الشخصية لها قصد.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang kinasingkasing nga pagtuo nga ang kaugalingong kinabuhi sa usa adunay kahulogan.
Czech[cs]
Je nutné být upřímně přesvědčen o tom, že život má smysl.
Danish[da]
Det er nødvendigt med en fast overbevisning om at livet har en mening.
German[de]
Es ist wichtig, der festen Überzeugung zu sein, daß das eigene Leben einen Sinn hat.
Greek[el]
Είναι απαραίτητη η βαθιά πεποίθηση ότι η προσωπική ζωή του ατόμου έχει νόημα.
English[en]
Heartfelt conviction that one’s personal life has meaning is needed.
Finnish[fi]
Ihminen tarvitsee aidon vakaumuksen siitä, että hänen elämällään on jokin tarkoitus.
French[fr]
Chacun doit avoir l’intime conviction que sa vie a un sens.
Croatian[hr]
Potrebno je imati iskreno uvjerenje da nečiji osobni život ima smisao.
Hungarian[hu]
Szükség van arra a szívbeli meggyőződésre, hogy az ember személyes életének van értelme.
Indonesian[id]
Dibutuhkan keyakinan sepenuh hati bahwa kehidupan pribadi seseorang punya arti.
Iloko[ilo]
Masapul ti naimpusuan a panamati a ti personal a biag ti maysa ket addaan iti panggep.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di essere sinceramente convinti che la nostra vita ha un senso.
Japanese[ja]
自分の人生には意味があるという心からの確信が必要です。
Korean[ko]
자기 인생에 의미가 있다는 마음속으로부터의 확신이 필요하다.
Lingala[ln]
Moto na moto asengeli kondimisama ete bomoi na ye ezali na ntina.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ വ്യക്തിഗത ജീവിതത്തിന് അർഥമുണ്ടെന്നുള്ള ഹൃദയംഗമമായ ബോധ്യമാണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Vi trenger å ha en inderlig overbevisning om at vårt eget liv har en mening.
Dutch[nl]
De mens heeft behoefte aan de innige overtuiging dat zijn eigen leven zin heeft.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e tšwago pelong ya gore bophelo bja motho ka noši bo na le morero e a nyakega.
Nyanja[ny]
Chikhutiro cha pansi pamtima chakuti moyo wa munthu uli ndi tanthauzo nchofunikira.
Portuguese[pt]
A pessoa precisa ter convicção profunda de que a sua vida tem significado.
Romanian[ro]
Trebuie ca persoana respectivă să fie convinsă din inimă că viaţa sa are un sens.
Slovak[sk]
Je potrebné skutočné presvedčenie, že život človeka má zmysel.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore motho a kholisehe ho tloha botebong ba pelo hore bophelo ba hae bo na le morero.
Swedish[sv]
Vad människor behöver är en uppriktig övertygelse om att deras liv har mening.
Swahili[sw]
Usadikisho unaohisiwa moyoni wahitajiwa kwamba maisha ya mtu binafsi yana maana.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அர்த்தமுள்ளதாயிருக்கிறது என்ற மனப்பூர்வமான நம்பிக்கை அவசியம்.
Telugu[te]
తన వ్యక్తిగత జీవితానికి అర్థముందని మనస్సారా నమ్మగలిగే దృఢ విశ్వాసం అవసరం.
Thai[th]
ความ เชื่อ มั่น จาก หัวใจ ว่า ชีวิต ส่วน ตัว ของ คน เรา มี ความหมาย คือ สิ่ง จําเป็น.
Tagalog[tl]
Kailangan ang taimtim na paniniwala na ang personal na buhay ng isa ay may layunin.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go tlhatswega pelo tota gore go na le sengwe se a se tshelelang.
Tsonga[ts]
Ku pfumela loku humaka embilwini ka leswaku vutomi bya munhu hi xiyexe byi ni xikongomelo ka laveka.
Tahitian[ty]
E titauhia te tiaturiraa ma te mafatu tae mau e e auraa to te oraraa o te taata iho.
Xhosa[xh]
Kufuneka ubani akholelwe ngokusuk’ entliziyweni ukuba ubomi bakhe bobuqu bunentsingiselo.
Chinese[zh]
人需要从心底里相信自己的生活是富有意义的。
Zulu[zu]
Kudingeka ukuqiniseka okusuka enhliziyweni kokuthi ukuphila komuntu siqu kunenjongo.