Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ons toewysings na ander plekke ontvang het, het ons deur briewe met mekaar in aanraking gebly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደ ሌሎች ቦታዎች በተመደብን ጊዜ በደብዳቤ መገናኘታችንን ቀጠልን።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما تلقينا تعيينَين الى مكانين آخرين، بقينا على اتصال بالمراسلة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan maresibi mi an samong mga asignasyon sa ibang lugar, napagdanay mi an komunikasyon paagi sa surat.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu twapokelele ukupeelwa kwa mulimo ku fifulo fimbi, twatwalilile ukulembeshanya.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa dihang nakadawat kamig mga asaynment sa ubang mga dapit, kami nagsulatanay.
Czech[cs]
Když jsme však dostali přidělení sloužit na jiných místech, udržovali jsme vzájemné spojení prostřednictvím dopisů.
Danish[da]
Da vi fik tildelt nye distrikter holdt vi kontakten ved lige pr. brev.
German[de]
Als wir in unterschiedliche Gebiete geschickt wurden, blieben wir jedoch brieflich in Kontakt.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ikọbọde itieutom ndika mme ebiet efen, nnyịn ima ikaiso inyene nneme ebe ke leta.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν λάβαμε διορισμούς για άλλα μέρη, συνεχίσαμε να επικοινωνούμε μέσω αλληλογραφίας.
English[en]
However, when we received assignments to other places, we kept in touch by correspondence.
Spanish[es]
No obstante, cuando se me asignó a otros lugares, nos mantuvimos en contacto por correspondencia.
Estonian[et]
Kui meid teistesse paikadesse määrati, jäime siiski kirja teel ühendust pidama.
Finnish[fi]
Kun meidät määrättiin palvelemaan eri paikkoihin, pidimme kuitenkin yhteyttä kirjeitse.
French[fr]
Lorsque nous avons été affectés en d’autres lieux, nous sommes néanmoins restés en contact par correspondance.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ aha wɔ nitsumɔ yɛ hei krokomɛi lɛ, wɔyaa nɔ wɔŋmalaa wɔhe woji ni mɔ nɛ kɛleɔ bɔ ni mɔ nɛ yɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ginpadala kami sa iban nga mga duog, nagsulatay kami.
Croatian[hr]
Međutim, kad smo dobili dodjele za druga područja, ostali smo u pismenom kontaktu.
Hungarian[hu]
Amikor különböző helyre neveztek ki minket, levelezés útján tartottuk fenn a kapcsolatot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu kami menerima penugasan ke tempat-tempat lain, kami tetap berhubungan melalui surat-menyurat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi naawatmi dagiti pakaitudinganmi iti sabali a lugar, intultuloymi ti nagsinnurat.
Italian[it]
Comunque, quando fummo inviati in località diverse, ci tenemmo in contatto per corrispondenza.
Japanese[ja]
しかし,それぞれ別の場所に割り当てられてからは,手紙で連絡を取り合いました。
Korean[ko]
하지만 우리는 다른 곳으로 임명을 받은 후에도 서신으로 계속 교제하였다.
Lingala[ln]
Ntango batindaki biso na bisika bikeseni, totikalaki na boyokani na nzela ya mikanda.
Malagasy[mg]
Rehefa naharay fanendrena ho any an-toeran-kafa anefa izahay, dia tsy nitsahatra ny nifandray an-taratasy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога добивме доделби во други подрачја, останавме во контакт.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားနေရာသို့ကျွန်တော်တို့ပြောင်းရွှေ့ရသောအခါ စာဖြင့်အဆက်အသွယ်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men da vi ble sendt til andre steder som pionerer, fortsatte vi å holde kontakten med hverandre pr. brev.
Dutch[nl]
Toen wij echter ieder een andere toewijzing kregen, hielden wij per brief contact met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re hweditše dikabelo mafelong a mangwe, re ile ra tšwela pele re ngwalelana.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene tinalandira magawo opita ku malo ena, tinali kulemberana makalata.
Polish[pl]
Niemniej gdy skierowano nas na różne tereny, utrzymywaliśmy kontakt listowny.
Portuguese[pt]
Todavia, quando fomos designados para servir em outros lugares, mantivemos contato por correspondência.
Romanian[ro]
Totuşi, cînd am fost repartizaţi în alte locuri, am continuat să ţinem legătura prin corespondenţă.
Russian[ru]
И все же, когда мы получили назначения в разные места, мы продолжали поддерживать связь, переписываясь друг с другом.
Slovak[sk]
Keď sme však dostali pridelenia na rozdielne miesta, udržiavali sme kontakt listami.
Slovenian[sl]
Ko so naju poslali na drugo področje, sva ohranjala stike z dopisovanjem.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, ina ua maua mai ni o ma tofiga e ō ai i nisi nofoaga, sa faaauau pea ona ma fesootai e ala i fetusiaiga.
Shona[sn]
Zvisinei, apo takagamuchira migove yokudzimwe nzvimbo, takaramba tichinyorerana.
Serbian[sr]
Međutim, kad smo dobili zadatke u drugim mestima, kontaktirali smo preko pisama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re ne re fuoa likabelo libakeng tse ling, re ’nile ra ngollana.
Swedish[sv]
När vi blev förordnade till andra platser, upprätthöll vi emellertid kontakten per brev.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulipopokea migawo kwenda mahali mbalimbali, tuliwasiliana kwa barua.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ที่ อื่น เรา ยัง คง ติด ต่อ กัน ทาง จดหมาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang kami’y tumanggap ng atas na gumawa sa ibang mga lugar, ipinagpatuloy namin ang pagsusulatan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa re ne re abelwa kwa mafelong a mangwe, re ne ra nna ra buisana ka makwalo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i salim mi i go long narapela hap na Mati long narapela hap, tasol mipela i raitim pas i go i kam.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko hi kume xiavelo xo ya etindhawini tin’wana, a hi hamba hi tsalelana mapapila.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to mâua tonoraahia i te mau vahi taa ê, ua papai noa mâua i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Тому, коли ми отримали призначення у різні території, то підтримували зв’язок через листування.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi được bổ nhiệm đi hai nơi khác nhau, chúng tôi vẫn giữ liên lạc bằng thư từ qua lại.
Xhosa[xh]
Phofu ke, xa safumana izabelo kwezinye iindawo, saqhubeka siqhagamshelana ngembalelwano.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, nigba ti a gba iṣẹ-ayanfunni si awọn ibomiran, a ṣì ń gburo araawa nipasẹ iwe kikọ.
Chinese[zh]
可是,后来我们虽被派到不同的地方服务,我们却继续以通信方式保持联络。
Zulu[zu]
Nokho, lapho sithola izabelo kwezinye izindawo, saqhubeka sixhumana ngokubhalelana.