Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) “Itinotogot nia na sia pasakitan nin makuri; alagad ta dai nia ibinubuka an saiyang ngoso,” an isinurat ni Isaias.
Bemba[bem]
(Esaya 50:6; Mateo 26:67) Esaya alembele ukuti: “Alecushiwa; lelo taleisula akanwa iyo.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 50:6; Матей 26:67) Исаия писал: „Позволяваше да му причиняват страдания, но не отвори устата си.“
Bislama[bi]
(Aesea 50:6; Matiu 26:67) Aesea i raetem se: ‘Olgeta oli mekem i strong tumas long hem, be hem i no talem wan tok nating.’
Cebuano[ceb]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) “Iyang gitugotan nga siya sakiton; apan wala niya bukha ang iyang baba,” misulat si Isaias.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 50:6; Matye 26:67) Izai ti ekrir: “I ti pe les li pas dan soufrans, me i pa ti ouver son labous.”
Czech[cs]
(Izajáš 50:6; Matouš 26:67) „Nechával se trápit; přesto neotvíral svá ústa,“ zapsal Izajáš.
Danish[da]
(Esajas 50:6; Mattæus 26:67) „Han lod sig mishandle; dog åbnede han ikke sin mund,“ skrev Esajas.
German[de]
Andere gaben ihm Backenstreiche“ (Jesaja 50:6; Matthäus 26:67). Jesaja hatte geschrieben: „Er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.“
Ewe[ee]
(Yesaya 50:6; Mateo 26:67) Yesaya ŋlɔ bena: “Wowɔ fui, ebɔbɔ eɖokui, eye meke nu o.”
Efik[efi]
(Isaiah 50:6; Matthew 26:67) Isaiah ekewet ete: “Enye onyụn̄ osụhọde idem esie enịm, inyụn̄ itatke inua esiemmọ.”
Greek[el]
(Ησαΐας 50:6· Ματθαίος 26:67) «Άφησε τον εαυτό του να ταλαιπωρείται· και όμως δεν άνοιξε το στόμα του», έγραψε ο Ησαΐας.
English[en]
(Isaiah 50:6; Matthew 26:67) “He was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth,” wrote Isaiah.
Spanish[es]
Otros le dieron de bofetadas” (Isaías 50:6; Mateo 26:67). Además, Isaías escribió: “Él fue dejando que se le afligiera; no obstante, no abría la boca”.
Finnish[fi]
(Jesaja 50:6; Matteus 26:67.) ”Hän antoi vaivata itseään; ei hän kuitenkaan suutaan avannut”, kirjoitti Jesaja.
French[fr]
” (Isaïe 50:6 ; Matthieu 26:67). Isaïe avait ajouté : “ Il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche.
Ga[gaa]
(Yesaia 50:6; Mateo 26:67) Yesaia ŋma akɛ: “Apiŋ lɛ, kɛlɛ etswaaa esɛŋ.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 50:6; Mataio 26:67) E korea ae kangai Itaia: “E kananorinanoa i bon i Rouna, ao E aki kaurea wina.”
Guarani[gn]
Isaías ohai avei: “Oñeñembosaráivo hese, haʼe oñemomirĩnte, ha ndeʼíri mbaʼeve”.
Gun[guw]
(Isaia 50:6; Matiu 26:67) Isaia wlan dọmọ: “Yè sọ bianukun na ẹn, ganṣo ewọ ma kẹ̀ onù etọn.”
Hausa[ha]
(Ishaya 50:6; Matta 26:67) Ishaya ya ce: “Aka wulakance shi, duk da haka ya yi tawali’u, ba ya buɗe bakinsa ba.”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) “Ginsakit sia, apang wala sia magtikab sang iya baba,” sulat ni Isaias.
Croatian[hr]
Osim toga, Izaija je o Mesiji napisao: “On je puštao da mu bol nanose i nije otvorio usta svoja.”
Haitian[ht]
” (Izayi 50:6 ; Matye 26:67) Men sa Izayi te ekri : “ Yo te maltrete l’, men [...] li pa t’ janm louvri bouch li di krik.
Indonesian[id]
(Yesaya 50:6; Matius 26:67) ”Dia membiarkan dirinya dibuat menderita; namun dia tidak membuka mulutnya,” tulis Yesaya.
Igbo[ig]
(Aịzaya 50:6; Matiu 26:67) Aịzaya dere, sị: “O kwekwara ka e mekpaa ya ahụ́; ma o mepeghị ọnụ ya.”
Iloko[ilo]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) Insurat ni Isaias: “Palpalubosanna idi ti bagina nga agtuok; kaskasdi a saanna a ngangaen ti ngiwatna.”
Icelandic[is]
(Jesaja 50:6; Matteus 26:67) „Hann var hart leikinn og þjáður en lauk eigi upp munni sínum,“ skrifaði Jesaja.
Isoko[iso]
(Aizaya 50:6; Matiu 26:67) Aizaya o kere nọ: “Ahwo a . . . jẹ kẹe uye, dede o rovie unu riẹ hẹ.”
Italian[it]
(Isaia 50:6; Matteo 26:67) “Si lasciava affliggere; ciò nonostante non apriva la bocca”, scrisse Isaia.
Georgian[ka]
სხვები სილას აწნავდნენ“ (ესაია 50:6; მათე 26:67). ესაია წერდა: „თავი დააჩაგვრინა და ხმა არ დაუძრავს“.
Kongo[kg]
(Yezaya 50:6; Matayo 26:67) Yezaya kusonikaka nde: “Bo vandaka kumonisa yandi mpasi mingi, kansi yandi ndimaka yo kaka, yandi vandaka kutuba kima ve.”
Kazakh[kk]
Расында да, Пилат Исаны яһудилердің таққан айыптарына қатысты тергегенде, ол “жауап қайтармады”.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 50:6; Matthæusi 26:67) Esaja ima allappoq: ‘Naalliutsitaavoq, qaninili ammanngilaa.’
Korean[ko]
(이사야 50:6; 마태 26:67) 또한 이사야는 “그는 ··· 괴롭힘을 당하였으나, 입을 열려고 하지 않았습니다”라고 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр жаакка чабышты» (Ышайа 50:6; Матай 26:67). Ышая: «Ал кыйналганда, үн чыгарган жок»,— деп да жазган.
Lingala[ln]
(Yisaya 50:6; Matai 26:67) Yisaya akomaki ete: “Anyatami, nde ata bongo azipoli monɔkɔ na ye te.”
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 50:6; Mateo 26:67) Isaya wāsonekele amba: “Wetyepeja aye mwine ne kwasama kyakanwa kyandi mpika.”
Lunda[lun]
(Isaya 50:6; Matewu 26:67) Isaya wasonekeli nindi: “Hakudizozelamu, kwasama mukanwa kindi nehi.”
Luo[luo]
(Isaiah 50:6; Mathayo 26:67) Isaya ne ondiko kama: “Nosande to nobedo mamuol, mi ok noyawo dhoge.”
Lushai[lus]
(Isaia 50:6; Matthaia 26:67) “Ani chu hnehchhiahin a awm a, nimahsela a inngaitlâwm a, a kâ pawh a âng lo,” tiin a ziak bawk.
Latvian[lv]
(Jesajas 50:6; Mateja 26:67.) ”Viņš padevās un neatdarīja savu muti,” rakstīja Jesaja.
Malagasy[mg]
(Isaia 50:6; Matio 26:67) “Nanaiky hampahorina izy, nefa tsy niloa-bava akory”, hoy i Isaia.
Macedonian[mk]
Други му удираа шлаканици“ (Исаија 50:6; Матеј 26:67). „Тој дозволуваше да му нанесуваат болка и не ја отвори устата“, напишал Исаија.
Mòoré[mos]
(Ezai 50:6; Matɩe 26:67) A Ezai gʋlsame t’a Zezi ‘sika a meng n ka yaag a noor ye.’
Maltese[mt]
(Isaija 50:6; Mattew 26:67) “Ħalla lil min jaħqru; madankollu ma fetaħx fommu,” kiteb Isaija.
Norwegian[nb]
(Jesaja 50: 6; Matteus 26: 67) «Han lot seg bli plaget; likevel åpnet han ikke sin munn,» skrev Jesaja.
Nepali[ne]
(यशैया ५०:६; मत्ती २६:६७) यशैयाले यस्तो लेखेका थिए: “उसलाई कष्ट थियो, तापनि उसले आफूलाई नम्र तुल्याएर आफ्नो मुख खोलेन।”
Ndonga[ng]
(Jesaja 50:6; Mateus 26:67) Jesaja okwa ti: “Okwa hepekwa shaashi e liyandja Ye mwene, Ye ina makula okanya kaye.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 50:6; Mateo 26:67) Jesaya o ngwadile gore: “A tlaišwa, . . . a se kê a ba a ahlama.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 50:6; Mateyo 26:67) Yesaya analemba kuti: “Iye anatsenderezedwa koma anadzichepetsa yekha osatsegula pakamwa pake.”
Nyaneka[nyk]
(Isaías 50:6; Mateus 26:67) Isaia wahoneka okuti, “Oe eliyeke okumoneswa emone, mahi kaikulile omulungu wae.”
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та йын йӕ уадултӕ дзӕхстытӕ кодтой» (Исай 50:6; Матфейы 26:67). «Йӕхи хъизӕмӕртты хай бакодта; фӕлӕ йӕ дзыхӕй ныхас дӕр не схауд»,– ныффыста Исай.
Pangasinan[pag]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) “Anggan sanen sikato so pinairap agto nilukasan so sangi to,” so insulat nen Isaias.
Portuguese[pt]
(Isaías 50:6; Mateus 26:67) “Deixou-se atribular; contudo, não abria a sua boca”, escreveu Isaías.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmantam Mateo willakurqa: ‘Jesuspa uyanman toqaspankum takarqaku, wakinñataqmi uyanpi laqechurqaku’, nispa (Isaias 50:6; Mateo 26:67).
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Pilato Jesusta niran: “¿Manachu uyarinki qan contra lliw imaymana rimasqankuta?” nispa.
Rundi[rn]
(Yesaya 50:6; Matayo 26:67) Yesaya yanditse ati: “[Yararendeka], ntiyakūrak’umunwa.”
Russian[ru]
Некоторые давали ему пощечины» (Исаия 50:6; Матфея 26:67). Исаия писал: «Он отдал себя на страдания, но он не открывал своих уст».
Sango[sg]
(Esaïe 50:6; Matthieu 26:67). Esaïe atene so “tongana ye ti vundu asara Lo, Lo lungula yanga ti Lo pëpe”.
Sinhala[si]
(යෙසායා 50:6, NW; මතෙව් 26:67) එමෙන්ම ‘ඔහුට කොතරම් පීඩා කළත් ඔහු සියල්ල නිහඬව දරාගන්නවා’ කියාත් යෙසායා පැවසුවා. මේ අනාවැකියත් ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 50:6; Matúš 26:67) „Bol pod ťažkým tlakom a nechával sa trápiť; napriek tomu neotváral svoje ústa,“ napísal Izaiáš.
Slovenian[sl]
(Izaija 50:6, SSP; Matej 26:67) »Ponižal se je in ni odprl ust svojih,« je napisal Izaija.
Samoan[sm]
(Isaia 50:6; Mataio 26:67) Na tusi Isaia, “sa tigāina foʻi o ia, a e lē tautala mai o ia.”
Shona[sn]
(Isaya 50:6; Mateu 26:67) Isaya akanyora kuti, “Akabvuma kutambudzwa; asi iye aisashama muromo wake.”
Albanian[sq]
(Isaia 50:6; Mateu 26:67) «Pranoi ta mundonin, megjithatë nuk e hapi gojën.»—shkroi Isaia.
Serbian[sr]
„On je dozvoljavao da ga muče i nije otvorio svoja usta“, napisao je Isaija.
Southern Sotho[st]
(Esaia 50:6; Matheu 26:67) Esaia o re: “A itumella hore a hlorisoe; leha ho le joalo o ne a sa ahlamise molomo.”
Swedish[sv]
(Jesaja 50:6; Matteus 26:67) Jesaja skrev: ”Han lät sig utsättas för betryck; likväl öppnade han inte sin mun.”
Swahili[sw]
(Isaya 50:6; Mathayo 26:67) Isaya aliandika hivi: “Alijiachilia ateswe; ingawa hivyo hakufungua kinywa chake.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 50:6; Mathayo 26:67) Isaya aliandika hivi: “Alijiachilia ateswe; ingawa hivyo hakufungua kinywa chake.”
Thai[th]
(ยะซายา 50:6; มัดธาย 26:67) ยะซายาห์ เขียน ว่า “เขา ถูก ข่ม ขี่, แต่ ขณะ เมื่อ กําลัง ถูก ทรมาน เขา ก็ หา ได้ ปริปาก ไม่.”
Tiv[tiv]
(Yesaia 50:6; Mateu 26:67) Yesaia nger wener, “i er Un ican je, nahan kpaa A rumun er i̱ hee Un, zwa tsô kpaa A bugh ga.”
Tagalog[tl]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) “Hinayaan niyang pighatiin siya; gayunma’y hindi niya ibinubuka ang kaniyang bibig,” ang isinulat ni Isaias.
Tswana[tn]
(Isaia 50:6; Mathaio 26:67) Isaia o ne a kwala jaana: “O ne a itetla gore a bogisiwe; le fa go ntse jalo o ne a sa bule molomo.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 50:6; Matyu 26:67) Aisaia i tok: “Ol man i bin mekim nogut long dispela wokman, tasol em i daunim em yet na karim pen.
Tsonga[ts]
(Esaya 50:6; Matewu 26:67) Esaya u tsale a ku: “A a titshika a xaniseka; kambe a nga wu pfulanga nomu.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 50:6; Mataio 26:67) Ne tusi mai a Isaia: “Ne fai fakamaseigina a ia, kae ne kufaki eiloa ne ia mo te loto maulalo.”
Twi[tw]
(Yesaia 50:6; Mateo 26:67) Yesaia kyerɛwee sɛ: “Wɔhyɛɛ no ahoɔyaw, na ɔno de, ɔbrɛɛ ne ho ase na wammue n’ano.”
Tahitian[ty]
(Isaia 50:6; Mataio 26:67) “Ua faahaehaahia mai ra; aitâ ra to ’na vaha i parau,” ta Isaia i papai.
Tzotzil[tzo]
Oy yantic la slecʼbeic ta majel xocon sat» (Isaías 50:6; Mateo 26:67). Jech noxtok, li Isaiase la stsʼiba: «La stsʼic scotol, me jbeluc muc xcʼopoj».
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) “Han pagsakita ha iya waray hiya bumungat han iya baba,” hi Isaias nagsurat.
Wallisian[wls]
(Isaia 50:6; Mateo 26:67) Neʼe tohi fēnei e Isaia: “Neʼe ina tuku ke fakamamahiʼi ia ia; ʼo mole ina ʼavahi pē lā tona gutu.”
Xhosa[xh]
(Isaya 50:6; Mateyu 26:67) UIsaya wathi: “Wazivumela waxhwaleka; ukanti wayengawuvuli umlomo wakhe.”
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ tu lajoʼob tu táan yich» (Isaías 50:6; Mateo 26:67). Isaíaseʼ tu tsʼíibtaj xan: «Tu láaj kʼamaj yéetel suuk óolal, mix tu tsʼáajuba tʼaaniʼ».
Zande[zne]
(Yesaya 50:6; Matayo 26:67) Yesaya ayaa: “I arungosi ko, i aumbasi pa ko, ka ko aza nga ngbako ya.”
Zulu[zu]
(Isaya 50:6; Mathewu 26:67) U-Isaya wabhala: “Wayevuma ukuba ahlushwe; nokho wayengawuvuli umlomo wakhe.”