Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Опитът на ЕС в изграждането на мира у дома му дава меката сила и доверието в него като глобален фактор за устойчив мир и просперитет.
Czech[cs]
Zkušenosti EU s budováním míru mezi jejími členskými státy ji predisponují k tomu, aby se díky své „měkké síle“ a důvěryhodnosti stala globálním hráčem zasazujícím se za udržitelný mír a prosperitu.
Danish[da]
EU's erfaring med at skabe fred hjemme giver det en blød magt og troværdighed som global aktør i indsatsen for bæredygtig fred og velstand.
German[de]
Durch ihre Erfahrungen bei der Sicherung von Frieden in Europa verfügt die EU als globaler Akteur für dauerhaften Frieden und Wohlstand über „sanfte Macht“ und Glaubwürdigkeit.
Greek[el]
Η εμπειρία της ΕΕ στην εδραίωση της ειρήνης στο εσωτερικό της εξασφαλίζει δύναμη επιρροής και αξιοπιστία ως παγκόσμιου παράγοντα για τη βιώσιμη ειρήνη και ευημερία.
English[en]
The EU's experience in building peace at home gives it the soft power and credibility as a global actor for sustainable peace and prosperity.
Spanish[es]
La experiencia de la UE en la consolidación de la paz en su territorio le confiere, asimismo, autoridad y credibilidad como actor mundial en pro de la paz y la prosperidad.
Estonian[et]
ELi kogemus oma pinnal rahu saavutamisega on andnud ELile pehme jõu ja usaldusväärsuse, et tegutseda kogu maailmas püsiva rahu ja heaolu nimel.
Finnish[fi]
EU:n kokemus rauhan rakentamisesta kotikentällä antaa sille pehmeää valtaa ja uskottavuutta toimia kestävän rauhan ja vaurauden puolesta maailmanlaajuisesti.
French[fr]
L’expérience que l’UE a acquise en instaurant la paix sur son propre territoire lui confère un pouvoir d’influence et une crédibilité en tant qu’acteur mondial au service d’une paix et d’une prospérité durables.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojem iskustvu u izgradnji mira unutar vlastitih granica EU posjeduje „meku moć” i vjerodostojnost kao globalni akter u borbi za održivi mir i blagostanje.
Hungarian[hu]
Béke- és otthonteremtéssel kapcsolatos tapasztalatai puha hatalmat és hitelességet biztosítanak az EU-nak a fenntartható béke és jólét megteremtésén fáradozó globális szereplőként.
Italian[it]
L'esperienza dell'UE nel costruire la pace in Europa le conferisce potere di persuasione ("soft power") e credibilità come attore globale per il conseguimento di una pace e di una prosperità sostenibili.
Lithuanian[lt]
ES patirtis kuriant taiką namuose jai suteikia švelniąją galią ir pasaulinio masto veikėjos siekiant tvarios taikos ir gerovės patikimumą.
Latvian[lv]
Pieredze, ko Eiropas Savienība guvusi miera veidošanā šeit uz vietas, dod tai “maigo” varu un ticamību rīkoties kā pasaules mēroga dalībniecei ilgtspējīga miera un labklājības labā.
Maltese[mt]
L-esperjenza tal-UE fil-konsolidazzjoni tal-paċi d-dar tagħtiha s-setgħa ta’ persważjoni u l-kredibilità tagħha bħala attur globali għal paċi sostenibbli u l-prosperità.
Dutch[nl]
De ervaring van de EU in de opbouw van vrede op het eigen continent verleent de Unie "soft power" en geloofwaardigheid als een mondiale actor die opkomt voor duurzame vrede en welvaart.
Polish[pl]
Doświadczenie UE w budowaniu pokoju wewnątrz Unii nadaje jej umiejętności przekonywania i wiarygodności w roli globalnego podmiotu promującego zrównoważony pokój i dobrobyt.
Portuguese[pt]
A experiência já adquirida pela UE em estabelecer a paz dentro do seu território confere-lhe capacidade de influência e credibilidade enquanto interveniente à escala mundial para assegurar uma paz sustentável e prosperidade.
Romanian[ro]
Experiența UE în ceea ce privește consolidarea păcii pe plan intern îi conferă puterea necoercitivă și credibilitatea ca actor global pentru o pace și o prosperitate durabile.
Slovak[sk]
Vďaka skúsenostiam s budovaním mieru u seba doma je EÚ vybavená pre úlohu globálneho obhajcu udržateľného mieru a prosperity mäkkou silou a dôveryhodnosťou.
Slovenian[sl]
Izkušnje EU pri vzpostavljanju miru doma ji dajejo mehko moč in verodostojnost v vlogi globalnega akterja za trajnostni mir in blaginjo.
Swedish[sv]
Vår erfarenhet av att bygga upp fred på hemmaplan ger oss mjuk makt och trovärdighet som en global aktör för hållbar fred och välstånd.