Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира съвместимостта между данните относно професиите в държавите-членки на ЕС и останалия свят, е важно тази ревизирана класификация (ISCO-08) да бъде възприета в основните изследвания на Европейската статистическа система, при които се събират данни относно професиите, преди да се проведе следващото преброяване на населението през 2011 г.
Czech[cs]
Aby byla zajištěna srovnatelnost údajů o zaměstnáních z členských států EU a ostatních zemí světa, je třeba, aby se v hlavních šetřeních Evropského statistického systému, ve kterých jsou shromažďovány údaje o zaměstnáních, použila revidovaná klasifikace (ISCO-08), a to před dalším sčítáním lidu, které se uskuteční v roce 2011.
Danish[da]
For at sikre sammenlignelighed mellem oplysninger om fag fra EU-medlemsstaterne og den øvrige verden er det vigtigt, at denne ændrede klassifikation (ISCO-08) tages i brug i det europæiske statistiske system i forbindelse med de største af de undersøgelser, som indebærer indsamling af oplysninger om fag, inden næste runde af folketællinger, der finder sted i 2011.
German[de]
Zur Gewährleistung der Vergleichbarkeit mit den Daten über Berufe aus den EU-Mitgliedstaaten und der übrigen Welt ist es notwendig, die überarbeitete Klassifikation (ISCO-08) in den wichtigsten Erhebungen des Europäischen Statistischen Systems zu übernehmen, in denen vor der nächsten, 2011 stattfindenden Volkszählungsrunde Daten über Berufe erhoben werden.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα μεταξύ των στοιχείων σχετικά με τα επαγγέλματα από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τον υπόλοιπο κόσμο, είναι σημαντικό να υιοθετηθεί η εν λόγω αναθεωρημένη ταξινόμηση (ISCO-08) στις βασικές έρευνες του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, όπου συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τα επαγγέλματα, πριν από τον επόμενο γύρο των απογραφών πληθυσμού που θα πραγματοποιηθεί το 2011.
English[en]
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is important to adopt this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Spanish[es]
Para garantizar la comparabilidad entre los datos sobre ocupaciones procedentes de los Estados miembros y del resto del mundo es importante adoptar esta clasificación revisada (CIUO-08) en las principales encuestas del Sistema Estadístico Europeo que recogen datos sobre las ocupaciones antes de la próxima ronda de censos de población, prevista para 2011.
Estonian[et]
ELi liikmesriikide ameti- ja kutsealasid käsitlevate andmete võrreldavuse tagamiseks muu maailma vastavate andmetega on vaja, et klassifikaatori läbivaadatud versioon (ISCO-08) võetaks kasutusele Euroopa statistikasüsteemi peamistes uuringutes, mille käigus kogutakse andmeid ameti- ja kutsealade kohta ning mis tehakse enne 2011. aasta rahvaloendust.
Finnish[fi]
EU:n jäsenvaltioiden ja muiden maiden ammattitietojen välisen vertailtavuuden varmistamiseksi on tärkeää, että tarkistettu luokitus (ISCO-08) otetaan käyttöön Euroopan tilastojärjestelmän merkittävimmissä ammatteihin liittyvissä tutkimuksissa ennen vuonna 2011 tapahtuvaa seuraavaa väestölaskentaa.
French[fr]
Afin que les données relatives aux professions des États membres de l’Union européenne soient comparables à celles du reste du monde, il est important d’adopter cette version révisée de la classification (CITP-08) pour les besoins des principales enquêtes du système statistique européen prévoyant la collecte de données sur les professions et ce, avant le prochain cycle des recensements de la population de 2011.
Hungarian[hu]
Az európai uniós tagállamokból és a világ többi részéből származó foglalkozási adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében fontos, hogy az európai statisztikai rendszer főbb foglalkozási adatgyűjtéseihez még a következő, 2011-es népszámlálások előtt átvegye az átdolgozott osztályozási rendszert (ISCO-08).
Italian[it]
Al fine di garantire la comparabilità dei dati sulle professioni degli Stati membri dell’UE con quelli del resto del mondo è importante utilizzare la classificazione riveduta (ISCO-08) nelle principali indagini del Sistema statistico europeo per la raccolta di dati sulle professioni prima del nuovo ciclo di censimenti demografici previsto per il 2011.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti ES valstybių narių ir kitų šalių duomenų apie profesijas palyginamumą, svarbu, kad iki kito gyventojų surašymo, kuris vyks 2011 m., šis patikslintas klasifikatorius (ISCO-08) būtų naudojamas vykdant pagrindinius Europos statistikos sistemos tyrimus, kuriais renkami duomenys apie profesijas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu tādu datu salīdzināmību, kas attiecas uz profesijām ES dalībvalstīs un pārējās pasaules valstīs, pirms nākamās tautas skaitīšanas, kas notiks 2011. gadā, ir svarīgi ieviest pārskatīto klasifikāciju (ISCO-08) svarīgākajos Eiropas statistikas sistēmu apsekojumos, kuri apkopo datus par profesijām.
Maltese[mt]
Sabiex tkun żgurata l-komparabilità bejn id-dejta dwar l-impjiegi fl-Istati Membri tal-UE u fil-bqija tad-dinja, hu importanti li tkun adottata din il-klassifika riveduta (ISCO-08) fl-istħarriġ ewlieni tas-Sistema Statistika Ewropea li jiġbor id-dejta dwar l-impjiegi qabel l-eżerċizzju taċ-ċensiment tal-popolazzjoni li jmiss fl-2011.
Dutch[nl]
Met het oog op de vergelijkbaarheid van de gegevens over beroepen uit de lidstaten en die uit de rest van de wereld is het belangrijk deze herziene classificatie (ISCO-08) voor de volgende ronde van volkstellingen, die in 2011 zal plaatsvinden, op te nemen in de belangrijkste enquêtes van het Europees statistisch systeem waarmee gegevens over beroepen worden verzameld.
Polish[pl]
Dla zagwarantowania porównywalności danych dotyczących zawodów z państw członkowskich UE i z pozostałych państw świata ważne jest, by przyjąć zmienioną klasyfikację (ISCO-08) w najważniejszych badaniach europejskiego systemu statystycznego dostarczających danych o zawodach, jeszcze przed kolejnymi spisami ludności, które odbędą się w 2011 r.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a comparabilidade dos dados sobre profissões provenientes dos Estados-Membros da UE e dos outros países do mundo, é importante que esta classificação revista (CITP-08) seja adoptada nos principais inquéritos de recolha de dados sobre profissões do Sistema Estatístico Europeu antes da próxima série de recenseamentos da população que terá lugar em 2011.
Romanian[ro]
Pentru a asigura comparabilitatea datelor privind ocupațiile dintre statele membre UE și restul lumii, este important să se adopte prezenta clasificare revizuită (ISCO-08) în principalele anchete ale Sistemului Statistic European, prin care sunt colectate date privind ocupațiile înainte de următoarea rundă de recensăminte ale populației ce va avea loc în 2011.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov o zamestnaniach z členských štátov EÚ a zo zvyšku sveta, je v hlavných zisťovaniach európskeho štatistického systému na zber údajov o zamestnaniach pred ďalším cyklom sčítania obyvateľov, ktorý prebehne v roku 2011, potrebné používať túto zrevidovanú klasifikáciu (ISCO-08).
Slovenian[sl]
Za zagotovitev primerljivosti podatkov o poklicih iz držav članic Evropske unije in preostalim svetom je pomembno sprejeti to revidirano klasifikacijo (ISCO-08) v glavnih raziskavah evropskega statističnega sistema, v katerih se zbirajo podatki o poklicih, pred naslednjim popisom prebivalstva leta 2011.
Swedish[sv]
För att säkra att data om yrken från EU-länderna och resten av världen är jämförbara är det viktigt att denna reviderade klassifikation (Isco-08) börjar tillämpas i de huvudsakliga undersökningarna i det europeiska statistiksystemet, där man samlar in data om yrken, före nästa omgång folkräkningar som kommer att äga rum 2011.