Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите относно премахването на митата за внос се прилагат също и за мита от фискално естество.
Czech[cs]
Ustanovení týkající se zrušení dovozních cel platí rovněž pro cla fiskální povahy.
Danish[da]
Bestemmelserne om afskaffelse af told ved indførsel finder også anvendelse på finanstold.
German[de]
Die Bestimmungen über den Abbau der Einfuhrzölle gelten auch für die Finanzzölle.
Greek[el]
Οι διατάξεις που αφορούν την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών ισχύουν και για τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα.
English[en]
The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Spanish[es]
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de importación se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal.
Estonian[et]
Imporditollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid kohaldatakse ka fiskaalsete tollimaksude suhtes.
Finnish[fi]
Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin.
French[fr]
Les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l'importation s'appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.
Croatian[hr]
Odredbe koje se odnose na ukidanje uvoznih carinskih pristojbi primjenjuju se i na carinske pristojbe fiskalne naravi.
Hungarian[hu]
A behozatali vám eltörlésére vonatkozó rendelkezések a fiskális vámokra is vonatkoznak.
Italian[it]
Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali all'importazione si applicano anche ai dazi doganali di carattere fiscale.
Lithuanian[lt]
Nuostatos dėl importo muitų panaikinimo taip pat taikomos fiskalinio pobūdžio muitų mokesčiams.
Latvian[lv]
Noteikumus par ievedmuitas nodokļu atcelšanu piemēro arī attiecībā uz fiskālām muitas nodokļiem.
Maltese[mt]
Il-provedimenti li jikonċernaw l-abolizzjoni ta' dazji doganali fuq l-importazzjoni tapplika għall-dazji doganali ta' natura fiskali.
Dutch[nl]
De bepalingen betreffende de afschaffing van de douanerechten bij invoer zijn eveneens van toepassing op de douanerechten van fiscale aard.
Polish[pl]
Postanowienia dotyczące znoszenia należności celnych przywozowych mają także zastosowanie do należności celnych o charakterze fiskalnym.
Portuguese[pt]
As disposições relativas à eliminação dos direitos aduaneiros de importação são igualmente aplicáveis aos direitos aduaneiros de carácter fiscal.
Romanian[ro]
Dispozițiile privind eliminarea drepturilor vamale de import se aplică de asemenea drepturilor vamale cu caracter fiscal.
Slovak[sk]
Ustanovenia týkajúce sa zrušenia dovozných ciel sa vzťahujú aj na clá fiskálneho charakteru.
Slovenian[sl]
Določbe v zvezi z odpravo carin pri uvozu se uporabljajo tudi za carine davčne narave.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om avskaffande av importtullar skall också tillämpas på tullar av fiskal karaktär.