Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
motor se odlehčí a běží při volnoběžných otáčkách
Danish[da]
motoren skal være ubelastet og gå med tomgangshastighed
German[de]
Der Motor wird ohne Last und mit Leerlaufdrehzahl betrieben
English[en]
the engine shall be unloaded and operated at idle speed
Spanish[es]
Se pone en funcionamiento el motor sin carga y al régimen de ralentí
Estonian[et]
mootorit ei koormata ja sellel lastakse töötada tühikäigu pöörlemiskiirusel
Finnish[fi]
Moottori irrotetaan kuormasta ja sitä käytetään joutokäyntinopeudella
French[fr]
Le moteur n'est pas chargé et tourne au régime de ralenti
Hungarian[hu]
a motorról le kell venni a terhelést, és üresjárati fordulatszámon kell járatni
Italian[it]
si toglie il carico al motore e lo si fa funzionare al minimo
Maltese[mt]
għandha titneħħa t-tagħbija mill-magna, li għandha titħaddem bil-veloċità mhux ingranata
Dutch[nl]
de motor wordt niet belast en draait stationair
Polish[pl]
silnik powinien być odciążony i pracować na biegu jałowym
Portuguese[pt]
Retira-se a carga e faz-se funcionar o motor em velocidade de marcha lenta sem carga
Romanian[ro]
se descarcă motorul şi se operează la mers în gol
Slovak[sk]
motor sa odľahčí a pracuje pri otáčkach voľnobehu
Slovenian[sl]
motor se razbremeni in obratuje v prostem teku
Swedish[sv]
Motorn avlastas och körs på tomgång