Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не трябва да е леко и прибързано решение, а почтително, внимателно, съзнателно и сериозно.
Czech[cs]
Nevstupuje se do něj ukvapeně nebo lehce, ale uctivě, diskrétně, úmyslně a slavnostně.
Danish[da]
Det skal ikke indgås ubetænksomt, eller ubekymret, men ærbødigt, diskret, informeret og højtideligt.
German[de]
Dieser Schritt wir nicht überstürzt oder leichtfertig getan, sondern ehrfürchtig und mit Bedacht, klug und feierlich.
Greek[el]
Δεν πρέπει να συμμετάσχουμε χωρίς σύνεση, ή αδιάφορα, αλλά ευλαβικά, διακριτικά, συμβουλευτικά και με σοβαρότητα.
English[en]
It is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, advisedly, and solemnly.
Estonian[et]
See pole miski, mida tuleks võtta mõtlematult või kergekäeliselt, vaid lugupidavalt, taktitundeliselt, targasti ja pühalikult.
Finnish[fi]
Siihen ei pidä ryhtyä päätä pahkaa, - vaan harkiten ja rehellisin mielin.
French[fr]
Une telle décision ne doit pas être prise sur un coup de tête ou à la légère, mais avec déférence, humilité, discernement et solennité.
Croatian[hr]
U brak se ne ulazi olako ili neoprezno... već poštovanjem, pametno, svjesno i svečano.
Hungarian[hu]
Nem szabad meggondolatlanul vagy könnyedén a házasság kötelékébe lépni, hanem csak áhítattal, józanul, fontoltan és őszinte szívvel.
Italian[it]
Non e'una cosa da intraprendere imprudentemente o con leggerezza, ma con rispetto, discrezione, deliberatamente e solennemente.
Macedonian[mk]
Не смее да се навлезе несоветувано или лесно, но релевантно, дискретно, советувано, и сериозно.
Dutch[nl]
Dit moet niet onbedachtzaam, of lichtzinnig gebeuren, maar eerbiedig, discreet, bedachtzaam en plechtig.
Portuguese[pt]
Não é coisa em que se embarque irreflectidamente ou ligeiramente, mas com respeito, discrição, ponderação e solenidade.
Romanian[ro]
Nu intră necugetat sau uşor, ci respectos, discret, cu bună ştiinţă şi solemn.
Russian[ru]
В него дОлжно вступать не легкомысленно и необдуманно, но с почтением, рассудительно, благоразумно и здраво.
Slovak[sk]
Nejednajú neuvážene alebo ľahkomyselne ale s úctivo, s rozumom, rozvážne a so všetkou vážnosťou.
Serbian[sr]
U njemu se ne sme ući neželjeno ili olako. Već dobrovoljno, diskretno, željeno i samostalno.
Turkish[tr]
Evlilik düşüncesizce veya düşünmeden değil saygıyla, tedbirlice akıllıca ve içten yapılır.