Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите на Фарьорските острови отбелязаха, че ако тези консултации не доведат до приемливо и за двете страни решение, Общността си запазва правото да суспендира правата за риболов във водите на Общността, предоставени на плавателни съдове на Фарьорските острови за 1985 година.
Czech[cs]
Faerské orgány berou na vědomí, že nepovedou-li tyto konzultace k oboustranně uspokojivému řešení, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit rybolovná práva udělená faerským plavidlům ve vodách Společenství pro rok 1985.
Danish[da]
De faeroeske myndigheder har taget til efterretning, at Faellesskabet, saafremt disse konsultationer ikke foerer til en for begge parter tilfredsstillende loesning, forbeholder sig ret til at suspendere de til faeroeske fartoejer indroemmede fiskerirettigheder i Faellesskabets farvande for 1985.
German[de]
Die färöischen Behörden haben zur Kenntnis genommen, daß sich die Gemeinschaft für den Fall, daß diese Konsultationen nicht zu einer beiderseits befriedigenden Lösung führen sollten, das Recht vorbehält, die den färöischen Schiffen gewährten Fangrechte in den Gewässern der Gemeinschaft für 1985 auszusetzen.
Greek[el]
Οι αρχές των νήσων Φερόε έλαβαν υπόψη ότι, αν οι διαβουλεύσεις αυτές δεν καταλήξουν σε λύση η οποία να ικανοποιεί και τα δύο μέρη, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να άρει τα αλιευτικά δικαιώματα που έχει παράσχει στα σκάφη των νήσων Φερόε στα ύδατα της Κοινότητας, για το 1985.
English[en]
The Faroese authorities have noted that, if these consultations do not result in a mutually satisfactory solution, the Community reserves the right to suspend the fishing rights granted to Faroese vessels in the waters of the Community for 1985.
Spanish[es]
Las autoridades de las Islas Feroe han tomado nota de que , si dichas consultas no permitieran encontrar una solución satisfactoria para ambas Partes , la Comunidad se reservará el derecho de suspender los derechos de pesca concedidos a los buques de las Islas Feroe en aguas de la Comunidad para 1985 .
Estonian[et]
Fääri saared on võtnud teadmiseks, et kui need konsultatsioonid ei anna vastastikku rahuldavat lahendust, jätab ühendus endale õiguse peatada Fääri saarte laevadele 1985. aastaks ühenduse vetes antud kalapüügiõigused.
Finnish[fi]
Färsaarten viranomaiset ovat ottaneet huomioon, että jos kyseisissä neuvotteluissa ei löydetä molempia osapuolia tyydyttävää ratkaisua, yhteisö pidättää itsellään oikeuden peruuttaa väliaikaisesti Färsaarten aluksille yhteisön vesillä vuodelle 1985 myönnetyt kalastusoikeudet.
French[fr]
Les autorités féringiennes ont pris acte du fait que, si ces consultations ne permettent pas de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties, la Communauté se réserve le droit de suspendre les droits de pêche accordés aux navires féringiens dans les eaux de la Communauté pour 1985.
Croatian[hr]
Tijela Farskih otoka primila su na znanje da Zajednica pridržava pravo suspendirati pravo ribolova odobreno plovilima Farskih otoka u vodama Zajednice za 1985., ako se kao rezultat tih savjetovanje ne postigne obostrano zadovoljavajuće rješenje.
Hungarian[hu]
A Feröer-szigetek hatóságai tudomásul vették, hogy amennyiben e konzultációk nem vezetnek kölcsönösen kielégítő megoldáshoz, a Közösség fenntartja a jogot, hogy felfüggessze a Feröer-szigetek hajói számára a Közösség vizein 1985-re biztosított halászati jogokat.
Italian[it]
Le autorità delle isole Faeroeer hanno preso nota del fatto che la Comunità si riserva il diritto, nel caso in cui tali consultazioni non avessero un esito soddisfacente per ambo le parti, di sospendere i diritti di pesca nelle acque comunitarie accordati per il 1985 ai pescherecci delle isole Faeroeer.
Lithuanian[lt]
Farerų institucijos pažymėjo, kad, jei ir šių konsultacijų metu nebus priimtas abi puses tenkinantis sprendimas, Bendrija pasilaiko teisę sustabdyti Farerų salų laivams suteiktas teises 1985 m. žvejoti Bendrijos vandenyse.
Latvian[lv]
Farēru salu iestādēm ir zināms, ka gadījumā, ja šādās apspriedēs netiks rasts abpusēji pieņemams risinājums, tad Kopiena patur tiesības apturēt zvejas tiesības, kas piešķirtas Farēru salu kuģiem zvejai Kopienas ūdeņos 1985. gadā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe innotaw illi, jekk dawn il-konsultazzjonijiet ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħiet, il-Komunità żżomm id-dritt li twaqqaf id-drittijiet għas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Gżejjer Faroe fl-ibħra tal-Komunità għas-sena 1985.
Dutch[nl]
De autoriteiten van de Faeroeer hebben er nota van genomen dat, indien dit overleg geen wederzijds bevredigend resultaat oplevert, de Gemeenschap zich het recht voorbehoudt de rechten die voor 1985 voor visserijvaartuigen uit de Faeroeer in de visserijzone van de Gemeenschap zijn verleend, te schorsen.
Polish[pl]
Władze Wysp Owczych odnotowały, że jeśli rezultatem tych konsultacji nie będzie rozwiązanie zadowalające wszystkie strony, Wspólnota zastrzega sobie prawo zawieszenia praw połowowych przyznanych statkom Wysp Owczych na wodach Wspólnoty w 1985 roku.
Portuguese[pt]
As autoridades das ilhas Faroé tomaram nota do facto que, se estas consultas não permitirem encontrar uma solução satisfatória para as duas Partes, a Comunidade reserva-se o direito de suspender os direitos de pesca concedidos aos navios das ilhas Faroé nas águas da Comunidade para 1985.
Romanian[ro]
Autoritățile Insulelor Feroe au luat notă de faptul că, în cazul în care aceste consultări nu conduc la o soluție satisfăcătoare pentru ambele părți, Comunitatea își rezervă dreptul de a suspenda drepturile de pescuit acordate navelor Insulelor Feroe în apele Comunității pentru anul 1985.
Slovak[sk]
Faerské orgány zobrali na vedomie, že ak výsledkom týchto konzultácií nebude obojstranne uspokojivé riešenie, spoločenstvo si vyhradzuje právo pozastaviť rybolovné práva poskytnuté faerským lodiam vo vodách spoločenstva pre rok 1985.
Swedish[sv]
De färöiska myndigheterna har noterat att, om dessa överläggningar inte leder till en för båda parter tillfredsställande lösning, gemenskapen förbehåller sig rätten att upphäva de fiskerättigheter som färöiska fiskefartyg beviljats i gemenskapens vatten för 1985.