Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil miskien aan verdrukkende armoede, burgeroorlog of vervolging ontsnap.
Bemba[bem]
Nakalimo bafwaya ukwilululwa ukufuma ku bupiina bwabipisha, inkondo ya bana calo, nelyo ukupakaswa.
Bulgarian[bg]
Вероятно те търсят избавление от смазваща бедност, гражданска война или преследване.
Bislama[bi]
Maet sam oli ronwe from ol man oli kam pua, faet i kamaot long kantri blong olgeta, no ol man oli ronem olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Tingali nagpangita sila ug kahupayan gikan sa lisod nga kakabos, sibil nga gubat, o paglutos.
Czech[cs]
Snaží se možná uniknout zdrcující chudobě, občanské válce nebo pronásledování.
Danish[da]
De ønsker måske at slippe bort fra håbløs fattigdom, borgerkrig eller forfølgelse.
German[de]
Wahrscheinlich hoffen sie, bedrückender Armut, Bürgerkrieg oder Verfolgung zu entkommen.
Efik[efi]
Iso-ọfọn mmọ ẹyom ndibọhọ ọkpọsọn̄ unana, ekọn̄ mbio obio, m̀mê ukọbọ.
Greek[el]
Ίσως να ψάχνουν να βρουν ανακούφιση από τη βασανιστική φτώχεια, από έναν εμφύλιο πόλεμο ή από κάποιο διωγμό.
English[en]
Perhaps they seek relief from crushing poverty, civil war, or persecution.
Spanish[es]
Puede que busquen alivio de la pobreza abrumadora, la guerra civil o la persecución.
Estonian[et]
Võib-olla nad ihkavad vabaneda rõhuvast vaesusest, kodusõjast või tagakiusamisest.
Finnish[fi]
He saattavat pyrkiä eroon ahdistavasta köyhyydestä, sisällissodasta tai vainosta.
French[fr]
Peut-être est- ce pour échapper à la misère, à la guerre civile ou à la persécution.
Hebrew[he]
יתכן שהם מבקשים לעצמם הקלה מעוני מחפיר, ממלחמות־אזרחים או מרדיפות.
Hindi[hi]
शायद वे दबानेवाली दरिद्रता, गृह युद्ध, या उत्पीड़न से छुटकारा पाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagapangita sila sing kasulhay gikan sa makadulugmok nga kaimulon, inaway sibil, ukon paghingabot.
Croatian[hr]
Možda traže olakšanje od teškog siromaštva, građanskog rata ili progonstva.
Hungarian[hu]
Talán a nyomasztó szegénység, a polgárháború vagy az üldözés elől keresnek menedéket.
Indonesian[id]
Barangkali mereka mencari jalan untuk membebaskan diri dari himpitan akibat kemiskinan, perang saudara, atau penganiayaan.
Iloko[ilo]
Nalabit sapulenda ti pannakabang-ar manipud kinapanglaw, guerra sibil, wenno pannakaidadanes.
Italian[it]
Forse cercano scampo dall’estrema indigenza, dalla guerra civile o da persecuzioni.
Japanese[ja]
恐らくそのような人々は貧困や内戦や迫害に打ちのめされて救済を求めているのでしょう。
Korean[ko]
아마도 그들은 지독한 가난, 내란 혹은 박해로부터 구제되고자 할지 모릅니다.
Lozi[loz]
Mwendi ba bata kimululo kwa bubotana bo bu fenya, ndwa ya mwahal’a bayahi, kamba nyandiso.
Malagasy[mg]
Angamba izy ireo mitady fanamaivanana amin’ny faneren’ny fahantrana, ny ady an-trano na ny fanenjehana.
Macedonian[mk]
Можеби бараат избавување од огромната сиромаштија, граѓанска војна или прогонство.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞെരുക്കുന്ന ദാരിദ്ര്യത്തിൽനിന്നോ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽനിന്നോ പീഡനത്തിൽനിന്നോ മോചനം തേടുകയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांना दारिद्य्र, मुलकी युद्धे किंवा छळ यापासून सुटका मिळण्याची ते पराकाष्ठा करीत आहेत.
Norwegian[nb]
De prøver kanskje å slippe unna knugende fattigdom, borgerkrig eller forfølgelse.
Niuean[niu]
Liga ko e kumi lagomatai mai a lautolu ha ko e mativa tokaimaka, felatauaki, po ke tau favaleaga.
Dutch[nl]
Wellicht zoeken zij verlichting van een situatie van verpletterende armoede, burgeroorlog of vervolging.
Nyanja[ny]
Mwinamwake amafuna kuthaŵa umphaŵi waukulu, nkhondo yachiŵeniŵeni, kapena chizunzo.
Polish[pl]
Często uciekają przed nędzą, wojną domową lub represjami.
Portuguese[pt]
Talvez busquem alívio de esmagadora pobreza, guerra civil ou perseguição.
Romanian[ro]
Poate că ei caută să scape de sărăcia apăsătoare, de un război civil sau de persecuţie.
Russian[ru]
Они, возможно, ищут облегчения от тяжелой нищеты, гражданской войны или преследования.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko baba bashaka guhunga ubukene, intambara zitewe no gusubiranamo kw’abenegihugu, cyangwa gutotezwa.
Slovak[sk]
Hľadajú možno úľavu od zdrvujúcej biedy, občianskej vojny, či prenasledovania.
Slovenian[sl]
Bežijo pred uničujočo revščino, državljansko vojno ali preganjanjem.
Samoan[sm]
Atonu o loo latou sailia se mapusaga mai le mativa masaesae, o taua faitele, po o sauaga.
Shona[sn]
Zvichida vanotsvaka rusununguko muurombo hunoparadza, hondo yavagari vemo, kana kuti chitambudzo.
Serbian[sr]
Možda traže olakšanje od teškog siromaštva, građanskog rata ili progonstva.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e soekoe froelekti foe a pôtifasi di e kwinsi den, orlokoe na mindri sma foe a kondre foe den, noso froefolgoe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba baleha bofutsana bo otlang pelo, ntoa ea lehae, kapa mahloriso.
Swedish[sv]
De kanske söker lättnad från en förkrossande fattigdom eller från inbördeskrig eller förföljelse.
Swahili[sw]
Labda wanatafuta kitulizo kutoka katika umaskini mwingi, vita vya wenyewe kwa wenyewe, au mnyanyaso.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் மிகமோசமான வறுமை, உள்நாட்டுப் போர் அல்லது துன்புறுத்தலிலிருந்து விடுதலைப் பெற வகைதேடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బహుశః వారు అణగార్చు దారిద్యము, అంతర్యుద్ధము, లేక హింసనుండి విముక్తిని వెదకుచుండవచ్చును.
Thai[th]
พวก เขา อาจ จะ แสวง หา การ บรรเทา พ้น จาก สภาพ ยาก จน ข้นแค้น อย่าง สาหัส, สงคราม กลาง เมือง, หรือ การ กดขี่.
Tagalog[tl]
Marahil humahanap sila ng lunas buhat sa matinding karalitaan, gera sibil, o pag-uusig.
Tswana[tn]
Gongwe ba batla go imololwa mo leubeng le le ba tlhasetseng, dintwa tsa semorafe, kana go bogisiwa.
Turkish[tr]
Onlar belki ezici yoksulluk, iç savaş veya zulümden bu yolla kurtuluş arıyorlar.
Tsonga[ts]
Kumbexana va lava ku ntshunxeka eka vusweti lebyikulu, nyimpi ya xin’wana-manana kumbe ku xanisiwa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te imi nei ratou i te ravea no te tiamâ mai i te veve rahi, te tama‘i tivila, aore ra te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Вони, мабуть, шукають полегшення від гнітючої убогості, громадянської війни, або переслідування.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ đi tìm một lối thoát khỏi sự nghèo khổ cùng cực, nội chiến hay bắt bớ.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe nātou fia maʼu honatou hola aga mai te faigataʼa ia, te tau sivile, pe ʼe ko te fakataga.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi zifuna ukukhululeka kwingcinezelo yobuhlwempu, kwimfazwe yamakhaya okanye kwintshutshiso.
Yoruba[yo]
Boya wọn ń wá itura kuro ninu ipo òṣì apanirun patapata, ogun abẹ́lé, tabi inunibini.
Chinese[zh]
也许他们希望逃避赤贫、内战或逼迫而寻得纾解。
Zulu[zu]
Mhlawumbe zifuna ukukhululeka ebumpofwini obucindezelayo, impi yombango, noma ushushiso.