Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سمح ملك عالم الموتى "لهرقل" بأن يأخذ الوحش معه، إن استطاع الإمساك به دون استخدام الأسلحة، استطاع "هرقل" القيام بذلك عندما أخذ رؤوس الوحش الثلاثة بيده في آن واحد.
English[en]
The lord of the dead allowed Hercules to take the beast if he could do it without weapons, which he achieved by grabbing all three of its heads at once.
Spanish[es]
El dios de los muertos accedió a que Hércules se llevara el animal si no usaba armas, y así lo hizo, tomando las tres cabezas al mismo tiempo.
French[fr]
Le seigneur des morts permit à Hercule d'emmener la bête s'il pouvait le faire sans armes, ce qu'il fit en saisissant les trois têtes à la fois.
Indonesian[id]
Raja kematian mengizinkan Herkules untuk mengambil moster itu jika ia bisa menangkapnya tanpa senjata, Herkules berhasil dengan menangkap semua kepala anjing itu sekaligus.
Italian[it]
Il dio dei morti consentì a Ercole di prendere l'animale se fosse riuscito a farlo senza armi, cosa che realizzò afferrando tutte e tre le teste contemporaneamente.
Korean[ko]
하데스는 헤라클레스가 케르베로스를 데려가도록 허락했으나 단 무기를 사용하지 않아야 한다고 말했습니다. 헤라클레스는 사냥개의 머리 세 개를 한 번에 잡아 쥐어서 이를 해결했지요.
Burmese[my]
ငရဲမင်းက လက်ချည်းဗလာနဲ့ဖမ်းနိုင်ရင် ဖမ်းသွားနိုင်ကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဟာကျူလီဟာ ခွေးကြီးရဲ့ ခေါင်းသုံးလုံးကို တပြိုင်နက်ချုပ်ပြီး ဖမ်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
Portuguese[pt]
O senhor dos mortos permitiu que Hércules levasse a fera se conseguisse fazê-lo sem armas, o que ele conseguiu, agarrando nas três cabeças ao mesmo tempo.
Russian[ru]
Правитель царства мёртвых разрешил Гераклу увести пса, но при условии, что тот сделает это без оружия, и Гераклу это удалось: он схватил пса сразу за три головы.
Turkish[tr]
Ölümün efendisi Herkül'ün canavarı almasına izin verdi ama tek şartı vardı: silahları olmadan yapacaktı ki Herkül üç kafayı tek seferde tutarak başarılı oldu.
Chinese[zh]
這位死者之王允許 海克力士帶走這頭野獸, 條件是他不能使用武器, 海克力士一次抓住三個頭, 成功帶走地獄犬。