Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت بالتأكيد فقدت مسمارك
Czech[cs]
Teď sis to pěkně podělal, chlapečku.
Danish[da]
Du har helt sikkert en skrue løs.
Greek[el]
Σίγουρα σου έχει λασκάρει..
English[en]
You have definitely got a screw loose.
Spanish[es]
Evidentemente te falta un tornillo.
Estonian[et]
Sa oled tõesti ära pööranud.
Finnish[fi]
Sinulla on todellakin ruuvi löysällä.
French[fr]
Il te manque vraiment une case
Croatian[hr]
Definitivno ti fali koja daska...
Italian[it]
Tu hai veramente perso qualche rotella.
Dutch[nl]
Nu weet ik het zeker bij jou zit iets los
Portuguese[pt]
Tens definitivamente um parafuso a menos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă îţi lipseşte o doagă.
Slovenian[sl]
Sigurno ti se ti meša.
Serbian[sr]
Definitivno ti fali koja daska...
Swedish[sv]
Du har definitiv en skruv lös.
Turkish[tr]
Senin kesinlikle birkaç tahtan eksik...