Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обект на контрола са и неописани форми, за които се твърди, че са завършени продукти, но всъщност представляват сурови или полуобработени форми.
Czech[cs]
Úcel kontroly nesmí být zmaren vývozem nejmenovaných forem, které by byly prohlašovány za konecné výrobky, pricemž ve skutecnosti predstavují surové nebo polotovarové formy.
Danish[da]
Eksportkontrollens formål bør ikke omgås ved eksport af ikke-anførte emner, der påstås at være færdigprodukter, men i virkeligheden er uforarbejdede eller halvforarbejdede former.
German[de]
Der Kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen Formen, die in Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen.
Greek[el]
Ο στόχος του ελέγχου δεν θα πρέπει να καταστρατηγείται με την εξαγωγή μορφών που δεν απαριθμούνται και που δήθεν αποτελούν τελικά προϊόντα, αλλά στην πραγματικότητα είναι φυσικές ή ημικατεργασμένες μορφές.
English[en]
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Spanish[es]
No debe poder eludirse el objetivo del control mediante la exportación de formas no citadas en la lista presentadas como productos acabados pero que sean en realidad formas brutas o semielaboradas.
Estonian[et]
Kontrolli eesmärki ei tohi kahjustada materjalide eksporti mitteloetletud kujul, mida väidetakse olevat lõpptooted, kuid mis tegelikult on töötlemata või pooltöödeldud kujul.
Finnish[fi]
Valvonnan tavoitetta ei tule kumota viemällä muita kuin lueteltuja muotoja, joiden väitetään olevan lopullisia tuotteita, vaikka ne käytännössä ovat raakoja muotoja tai puolivalmistemuotoja.
French[fr]
Le contrôle ne doit pas être rendu inopérant par le biais de l'exportation de formes non énumérées prétendues être des produits finis mais constituant en fait des formes brutes ou des demi-produits.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés céljaival ellentétes olyan, nem felsorolt formák kivitele, amelyeket végterméknek állítanak be, de a valóságban csak nyers vagy félkész formák.
Italian[it]
Sono sottoposte ad autorizzazione per l’esportazione le forme non contenute nel precedente elenco presentate come prodotti finiti ma consistenti in realtà in forme grezze o semilavorate.
Lithuanian[lt]
Draudimas taip pat taikytinas eksportuojant neivardytus žaliavu grupei priklausancius pusgaminius, numatomus juos apdoroti iki gaminiu pavidalo.
Latvian[lv]
Eksporta kontrole attiecas arī uz sarakstā neiekļautām formām, kas deklarētas kā gatavi produkti, bet faktiski ir neapstrādātās formas vai pusfabrikāti.
Maltese[mt]
L-ghan tal-kontroll m'ghandux jintilef bl-esportazzjoni ta' forom mhux elenkati allegatament prodotti lesti izda li jirrapprezentaw fir-realtà forom grezzi jew forom semi-fabbrikati.
Dutch[nl]
De doelstellingen van de controle mogen niet worden omzeild door de uitvoer van niet gespecificeerde vormen waarvan wordt beweerd dat het om afgewerkte producten gaat, maar die in feite onbewerkte vormen of halffabrikaten zijn.
Polish[pl]
Przedmioty nie powinny byc zwalniane z kontroli poprzez eksport form niewymienionych, uwazanych za produkty finalne, ale bedace w rzeczywistosci formami surowymi lub pólfabrykatami.
Portuguese[pt]
O objectivo dos controlos não deve ser contrariado pela exportação de formas não incluídas na lista declaradas como produtos acabados mas que são na realidade formas em bruto ou semimanufacturadas.
Slovak[sk]
Predmet kontroly sa nesmie obchádzat vývozom foriem nenachádzajúcich sa v zozname uvádzaných ako hotové výrobky, ktoré v skutocnosti sú surové (neobrobené) alebo poloobrobené formy.
Slovenian[sl]
Predmet nadzora ostaja blago, izvoženo v oblikah, ki niso zajete v seznamu in so deklarirane kot dokoncani proizvod, vendar v resnici pomenijo surove ali napol obdelane oblike.
Swedish[sv]
Kontrollen skall inte omintetgöras genom export av former som inte är upptagna i listan och som påstås vara färdiga produkter men som i verkligheten är ett råmaterial eller halvfabrikat.