Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was baie teenstand van jaloerse bure.
Arabic[ar]
وكانت هنالك مقاومة شديدة من المحيطين بهم الحاسدين.
Central Bikol[bcl]
Grabe an pagtumang kan nauuring kataraed.
Bemba[bem]
Kwaliko ukukaanya kukalamba ku bena mupalamano ba kalumwa.
Bulgarian[bg]
Имало много противопоставяне от страна на завистливите съседи.
Bislama[bi]
Ol man raonabaot oli jelas long ol man Jyu ya mo oli mekem plante trabol long olgeta.
Bangla[bn]
ঈর্ষাপরায়ণ প্রতিবেশীদের কাছ থেকে প্রচুর বিরোধিতা এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay dakong pagsupak gikan sa sinahang mga silingan.
Chuukese[chk]
Chon orur kkewe mi lolowo a fen pwal u ngeniir.
Czech[cs]
Závistiví sousedé jim v tom kladli silný odpor.
Danish[da]
Der var stor modstand fra de skinsyge omboende folk.
German[de]
Es gab viel Widerstand von seiten eifersüchtiger Nachbarn.
Ewe[ee]
Dukɔ siwo ƒo xlã wo siwo wòbiã ŋu na la tsi tre ɖe wo ŋu vevie.
Efik[efi]
Ekese ubiọn̄ọ ama odu oto mme mbọhọidụn̄ oro ẹkesịnde enyịn.
Greek[el]
Υπήρχε πολλή εναντίωση από τους φθονερούς γείτονες.
English[en]
There was much opposition from jealous neighbors.
Spanish[es]
Hubo mucha oposición de parte de los celosos vecinos.
Estonian[et]
Kadedad naabrid osutasid palju vastupanu.
Finnish[fi]
Kateelliset naapurit vastustivat kovasti.
French[fr]
Les peuplades des environs, jalouses, manifestèrent une forte opposition à leur projet.
Ga[gaa]
Amɛkɛ shitee-kɛ-woo babaoo kpe kɛjɛ henyɛlɔi ni bɛŋkɛ amɛ lɛ aŋɔɔ.
Hindi[hi]
जलन रखनेवाले पड़ोसियों से कड़ा विरोध था।
Hiligaynon[hil]
Namatok sing mabaskog ang mahisaon nga mga kaingod.
Croatian[hr]
Ljubomorni susjedi snažno su im se protivili.
Hungarian[hu]
Sokszor ellenségesek voltak velük szemben az irigykedő szomszédok.
Armenian[hy]
Չարակամ հարեւանները մեծ դիմադրություն ցույց տվեցին։
Western Armenian[hyw]
Նախանձ դրացիներ մեծապէս հակառակեցան։
Indonesian[id]
Ada banyak tentangan dari bangsa-bangsa tetangga yang iri hati.
Iloko[ilo]
Nakaro ti ibubusor dagiti agimon a kaarruba.
Icelandic[is]
Öfundsjúkir nágrannar veittu þeim harða mótspyrnu.
Italian[it]
I vicini gelosi si opposero accanitamente.
Georgian[ka]
მტრულად განწყობილი მეზობლებიც დიდ წინააღმდეგობას უწევდნენ.
Kongo[kg]
Bantu ya kimpala ya mfinama nataka luteleminu ya nene.
Korean[ko]
질투심에 가득 찬 이웃 나라들의 많은 반대가 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakutanaki na botɛmɛli makasi na mabota ya pembeni oyo bazalaki koyokela bango zuwa.
Lozi[loz]
Ne ba lwaniswa hahulu ki bomuyahwa ni bona ba ba muna.
Lithuanian[lt]
Pavydūs kaimynai buvo labai priešiški.
Luvale[lue]
Vavemanyinyine nakole kuli vakwavo valihachile navo valushiushiu.
Latvian[lv]
Turklāt bija jāpārvar nikna pretestība, ko skaudības dēļ izrādīja apkārtējie iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Nisy fanoherana be avy tamin’ireo olona teny amin’ny manodidina, izay velom-pialonana.
Marshallese[mh]
Ear lap jumae jen armij ro ituriir rar ebbanban.
Macedonian[mk]
Имало големо противење од страна на љубоморните соседи.
Malayalam[ml]
അസൂയാലുക്കളായ അയൽക്കാരിൽനിന്നു വളരെയധികം എതിർപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मत्सराने पेटलेल्या सभोवतालच्या राष्ट्रांतील लोकांकडून त्यांना काही कमी विरोध झाला नाही.
Burmese[my]
မနာလိုဝန်တိုသောအိမ်နီးချင်းဒေသများမှ အတိုက်အခံများစွာကြုံကြရသည်။
Norwegian[nb]
De møtte mye motstand fra misunnelige nabofolk.
Niuean[niu]
Ne lahi e totokoaga he tau katofia mahekeheke.
Dutch[nl]
Er was veel tegenstand van jaloerse naburen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba le kganetšo e kgolo go tšwa go baagišani ba lehufa.
Nyanja[ny]
Anansi awo ansanje anali kuwatsutsa koopsa.
Panjabi[pa]
ਈਰਖਾਲੂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Tabatin hopi oposicion di parti di bisiñanan envidioso.
Polish[pl]
Zawistne okoliczne narody bardzo im w tym przeszkadzały.
Pohnpeian[pon]
Mie uhwong tohto kan sang mehn mperail peirin kan.
Portuguese[pt]
Havia muita oposição de vizinhos ciumentos.
Rundi[rn]
Ababanyi b’abanyeshari barabarwanije cane.
Romanian[ro]
Vecinii invidioşi au opus o puternică rezistenţă.
Russian[ru]
Завистливые соседи оказывали сильное противодействие.
Kinyarwanda[rw]
Hariho ukurwanywa gukomeye, kwaturukaga ku baturanyi babo bari babafitiye ishyari.
Slovak[sk]
Nastal veľký odpor zo strany závistlivých susedov.
Slovenian[sl]
Ljubosumni sosedje so jim pri tem zelo nasprotovali.
Samoan[sm]
Sa tele teteega mai tuaoi na loto leaga ane.
Shona[sn]
Kwakanga kune chishoro chikuru chaibva kuvavakidzani vane godo.
Albanian[sq]
Ekzistonte një kundërshtim i madh nga ana e fqinjëve smirëzinj.
Serbian[sr]
Bilo je mnogo protivljenja od strane ljubomornih suseda.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi foeroe gens foe den djaroesoe birtisma.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le khanyetso e ngata e tsoang ho baahisani ba mōna.
Swedish[sv]
Dessa som återvände mötte stort motstånd från avundsjuka grannar.
Swahili[sw]
Kulikuwa na upinzani mwingi kutoka kwa majirani wenye wivu.
Tamil[ta]
பொறாமைகொண்ட சுற்றுப்புறத்தாரிடமிருந்து மிகுதியான எதிர்ப்பு இருந்தது.
Telugu[te]
అసూయాపరులైన పొరుగువారు ఎంతగానో వ్యతిరేకించారు.
Thai[th]
มี การ ต่อ ต้าน มาก มาย จาก ชาติ แวด ล้อม ที่ ริษยา.
Tagalog[tl]
Matindi ang pagsalansang ng naiinggit na mga karatig-bayan.
Tswana[tn]
Baagelani ba ba lefufa ba ne ba ba ganetsa thata.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘aupito ‘a e fakafepaki mei honau ngaahi kaungā‘api loto-koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kukazigwa kupati kuzwa kuli basimukobonyina basimunyono.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela lain i stap nabaut klostu long ol, ol i bel kaskas long ol na mekim pasin birua long ol.
Turkish[tr]
Kıskanç komşulardan çok muhalefet geliyordu.
Tsonga[ts]
Vaakelani lava nga ni mavondzo a va va kaneta swinene.
Twi[tw]
Aman a atwa hɔ ahyia no de ahoɔyaw sɔre tiaa wɔn denneennen.
Tahitian[ty]
Ua patoi u‘ana mai te feia tapiri pohehae.
Ukrainian[uk]
Це ви́кликало сильний опір з боку заздрісних сусідів.
Vietnamese[vi]
Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te fakafeagai ʼo te ʼu hahaʼi maheka ʼaē neʼe nonofo ʼi te ʼu kolo ʼo te tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Yayininzi inkcaso eyayivela kubamelwane babo ababebhuqwa ngumona.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ u charrad e i awan’gad mi yad togopuluw ngorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àtakò wá láti ọ̀dọ̀ àwọn òjòwú aládùúgbò.
Chinese[zh]
但他们却大受邻国的猜忌和反对。
Zulu[zu]
Omakhelwane abanomona baphikisa kakhulu.