Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was op 25 Desember 1944, en ek is pas tevore beveel om my vir diens op die duikboot A-367 aan te meld.
Arabic[ar]
كان ذلك في ٢٥ كانون الاول ١٩٤٤، وكنت قد تلقيت الاوامر لاخدم في الغواصة 367-A.
Cebuano[ceb]
Disyembre 25, 1944 kadto, ug bag-o lang ako nakadawat ug sugo aron nga moalagad sa submarino A-367.
Czech[cs]
To bylo 25. prosince 1944 a právě jsem obdržel rozkaz sloužit na ponorce A–367.
German[de]
Dezember 1944, und ich hatte gerade meinen Einsatzbefehl für den Dienst auf U-Boot A-367 bekommen.
Greek[el]
Ήταν 25 Δεκεμβρίου 1944, κι εγώ είχα μόλις λάβει τη διαταγή να υπηρετήσω στο υποβρύχιο Α-367.
English[en]
It was December 25, 1944, and I had just received orders to serve on the submarine A-367.
Spanish[es]
Era el 25 de diciembre de 1944 y acababa de recibir la orden de servir en el submarino A-367.
Finnish[fi]
Tuolloin oli 25. joulukuuta vuonna 1944, ja minut oli juuri määrätty palvelemaan sukellusveneessä, jonka tunnus oli A-367.
Croatian[hr]
Bilo je 25. prosinca 1944. Upravo sam primio naređenje da služim na podmornici A-367.
Hungarian[hu]
Akkor 1944. december 25-e volt, és rögtön parancsot is kaptam az A–367-esen teljesítendő szolgálatra.
Indonesian[id]
Itu terjadi tanggal 25 Desember 1944, dan saya baru menerima perintah untuk bekerja di kapal selam A-367.
Iloko[ilo]
Disiembre 25, 1944 idi, ket kaaw-awatko pay laeng ti bilin nga agserbi iti submarino A-367.
Italian[it]
Era il 25 dicembre 1944, e avevo appena ricevuto l’ordine di prestare servizio sul sommergibile A-367.
Japanese[ja]
1944年12月25日に,私は伊号第367潜水艦の乗り組みを命ぜられました。
Korean[ko]
1944년 12월 25일, 막 잠수함 A-367호에서 복무하라는 명령을 받은 때였다.
Norwegian[nb]
Det var den 25. desember 1944, og jeg var nettopp blitt beordret til å tjenstgjøre på ubåten A-367.
Dutch[nl]
Het was 25 december 1944 en ik had net bevel gekregen op de duikboot A-367 te dienen.
Portuguese[pt]
Era 25 de dezembro de 1944, e eu havia acabado de receber ordens de servir no submarino A-367.
Slovak[sk]
Bolo to 25. decembra 1944; práve som dostal rozkaz slúžiť na ponorke A–367.
Slovenian[sl]
Bil je 25. december 1944 in pravkar sem prejel nalog, da služim na podmornici A-367.
Serbian[sr]
Bilo je to 25. decembra 1944. Upravo sam primio naređenje da služim na podmornici A-367.
Swedish[sv]
Det var den 25 december 1944, och jag hade just fått order att tjäna på ubåten A-367.
Thai[th]
นั่น เป็น วัน ที่ 25 ธันวาคม 1944 และ ผม เพิ่ง ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ไป ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน เรือ ดํา น้ํา A-367.
Tagalog[tl]
Disyembre 25, 1944 noon, at katatanggap ko lamang ng utos na maglingkod sa submarino A-367.
Zulu[zu]
KwakunguDecember 25, 1944. futhi ngangisanda kuyalwa nje ukuba ngisebenze kumkhumbi-ngwenya A-367.