Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie diere wat om die hidrotermiese openinge lewe na die oppervlak gebring word, ruik hulle soos vrot eiers!
Arabic[ar]
عندما تُخرَج المخلوقات التي تعيش قرب المنافس من المياه، تكون رائحتها مثل رائحة البيض النتن!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikawas sa mamala, ang mga linalang gikan sa mga buho manimahong binugok nga itlog!
Czech[cs]
Když jsou tito živočichové vyneseni na povrch, jsou cítit jako zkažená vejce.
Danish[da]
Når dyr der lever ved disse dybhavssprækker, bliver bragt op til overfladen, lugter de som rådne æg.
German[de]
Holt man die Anwohner der Schlote an die Wasseroberfläche, stellt man fest, daß sie nach faulen Eiern riechen.
Greek[el]
Όταν φέρει κανείς στην επιφάνεια τα πλάσματα που ζουν κοντά στις υδροθερμικές αναβλύσεις, μυρίζουν σαν χαλασμένα αβγά!
English[en]
When brought to the surface, vent creatures smell like rotten eggs!
Spanish[es]
Cuando se izan estas formas de vida a la superficie, huelen a huevos podridos.
Estonian[et]
Kui need kuumade allikate loomakesed veepinnale tuua, haisevad nad nagu mädamunad.
Finnish[fi]
Kun näiden keitaiden eliöitä nostetaan veden pintaan, ne haisevat pahalta kuin pilaantuneet kananmunat.
French[fr]
À l’air libre, tout ce monde- là sent l’œuf pourri.
Croatian[hr]
Kad se izvade iz mora, stvorenja koja žive u blizini tih vrela zaudaraju poput pokvarenih jaja!
Hungarian[hu]
Amikor a gejzírekben lévő élőlényeket a felszínre hozzák, azok megbuggyant tojás szagára emlékeztetnek!
Indonesian[id]
Sewaktu dibawa ke permukaan, makhluk-makhluk ini baunya seperti telur busuk!
Iloko[ilo]
Idi naisang-at dagiti parsua iti ubbog, kasda man la nabuyok nga itlog!
Italian[it]
Se vengono portati in superficie, gli abitanti di queste sorgenti idrotermali puzzano di uova marce!
Japanese[ja]
噴出孔周辺の生き物は,海上に引き揚げると,腐った卵のようなにおいがします。
Korean[ko]
분출공 근처에 서식하는 생물들을 물 밖으로 꺼내면 달걀 썩은 냄새가 납니다!
Lithuanian[lt]
Iškelti į paviršių versmių gyvūnai dvokia nelyginant sugedę kiaušiniai!
Norwegian[nb]
Når skapninger fra slike steder blir brakt opp til overflaten, lukter de som råtne egg.
Dutch[nl]
Wanneer de dieren uit de omgeving van de bronnen aan de oppervlakte worden gebracht, stinken ze naar rotte eieren!
Polish[pl]
Organizmy z oaz hydrotermalnych wydobyte na powierzchnię cuchną jak zgniłe jaja.
Portuguese[pt]
Quando trazidas à superfície, as criaturas que vivem junto às chaminés cheiram a ovo podre.
Romanian[ro]
Dacă sunt aduse la suprafaţă, vieţuitoarele ce trăiesc în vecinătatea orificiilor hidrotermale miros ca ouăle stricate!
Russian[ru]
Вытащенные на берег, обитатели термальных источников издают запах тухлых яиц!
Slovak[sk]
Keď sú tvory z okolia žriediel vynesené nad hladinu, páchnu ako pokazené vajcia!
Slovenian[sl]
Ko bitja, ki živijo ob izviru, prinesejo na površje, smrdijo po gnilih jajcih.
Serbian[sr]
Kada se iznesu na površinu, ova ventilska stvorenja zaudaraju na pokvarena jaja!
Swedish[sv]
När sådana varelser kommer upp till ytan, luktar de som ruttna ägg!
Swahili[sw]
Viumbe wanaoishi katika matundu ya baharini huvunda kama mayai yaliyooza wanapoletwa ufuoni!
Congo Swahili[swc]
Viumbe wanaoishi katika matundu ya baharini huvunda kama mayai yaliyooza wanapoletwa ufuoni!
Thai[th]
เมื่อ ถูก นํา ขึ้น มา ข้าง บน สิ่ง มี ชีวิต บริเวณ ปล่อง มี กลิ่น เหม็น เหมือน ไข่ เน่า!
Tagalog[tl]
Kapag iniahon, ang mga nilalang na naninirahan sa pasingawan ay amoy bulok na mga itlog!
Ukrainian[uk]
Коли цих істот підняли на поверхню, від них розносився запах, немов від тухлих яєць!
Chinese[zh]
在泉口附近栖息的生物一浮出水面,就散发一股臭蛋的气味!
Zulu[zu]
Lapho zikhishwa emanzini, izilwane ezisekujuleni kwamanzi zinuka njengamaqanda abolile!