Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انتهاء التهم ، اضاءه المصهر ان تجدى طريقه للتحدث اليهم
Bulgarian[bg]
След като получи наставленията ми, разговорът може да започне.
Czech[cs]
Nálož je připravena, šňůra zapálena a výbuch konverzace může začít.
Danish[da]
Ladningen er lagt, lunten er tændt, samtalen kan komme i gang.
English[en]
The charges are laid, the fuse is lit, the conversational excavation under way.
Spanish[es]
Las cargas están puestas, el fusible listo, la conversación excavadora en camino.
Finnish[fi]
Pommi on asetettu, tulilanka palaa, keskusteleva louhinta aloitettu.
French[fr]
La dynamite est en place, la méche, allumée, et la discussion, prìte á détoner.
Hebrew[he]
המטענים הונחו, הפתיל הוצת, החפירה השיחתית יצאה לדרך.
Croatian[hr]
Led je probijen, vatra je upaljena, i konverzaciono iskopavanje je u toku.
Hungarian[hu]
A bombák lefektetve, a gyújtózsinór ég, és a beszélgetés lényege, már csak a kirobbanásra vár.
Dutch[nl]
Ladingen zijn geplaatst, de lont ontstoken, de spreekwoordelijke onthulling bezig.
Portuguese[pt]
As cargas estão colocadas, o pavio aceso, a escavação da conversa encaminhada.
Romanian[ro]
Dinamita e pusă, fitilul aprins, conversaţia e pe rol.
Russian[ru]
Заряды заложены, шнур зажжён, разговорный подкоп в процессе...
Slovenian[sl]
Naboji so nastavljeni, vrvica je prižgana, pogovorno izkopavanje na poti.
Serbian[sr]
Led je probijen, vatra je upaljena, i konverzaciono iskopavanje je u toku.
Swedish[sv]
Argumenten framlagda, stubinen tänd, samtalsutgrävningen på gång.
Turkish[tr]
Böyle başarabilirsin. Buzlar eritilir, diller çözülür, tatlı söz yılanı bile deliğinden çıkarır.