Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За тази уплашена жена, силно друсащият се самолет представляваше един от моментите, когато се изправяме лице в лице със силата на нашата вяра.
Cebuano[ceb]
Alang niining nahadlok nga babaye, ang pagtay-og sa eroplano nagpakita sa usa sa mga higayon diin atong ipakita ang kalig-on sa atong pagtuo.
Czech[cs]
Pro tuto vyděšenou ženu představovalo divoce rozhoupané letadlo jeden z těch okamžiků, kdy stojíme tváří v tvář tomu, jak silnou máme víru.
Danish[da]
For den kvinde var den voldsomt rystende flyvetur en sandhedens time, hvor vi må indse, hvor stærk vores tro er.
German[de]
Für diese verängstigte Frau beschwor das heftig rüttelnde Flugzeug einen jener Momente herauf, in denen die Kraft des Glaubens wirklich auf dem Prüfstand steht.
Greek[el]
Για αυτή την τρομοκρατημένη γυναίκα, ένα αεροπλάνο στη μέση αναταράξεων ήταν μια τέτοια στιγμή, όπου ερχόμαστε ενώπιος ενωπίω με τη δύναμη της πίστης μας.
English[en]
For this frightened woman, a violently rocking plane presented one of those moments when we come face-to-face with the strength of our faith.
Spanish[es]
Para aquella mujer, el avión que se movía de manera violenta representó uno de esos momentos en los que estamos cara a cara con la fortaleza de nuestra fe.
Estonian[et]
Raevukalt rappuv lennuk oli tolle hirmunud naise jaoks üheks selliseks hetkeks, kus seisame silmitsi oma usu tugevusega.
Persian[fa]
برای این زن وحشت زده، یک هواپیمای به شدّت تکان خورده یکی از آن لحظات را ارائه داد زمانی که ما چهره- به -چهره با قدرت ایمان مان روبرو میشویم.
Finnish[fi]
Tämän pelästyneen naisen kohdalla rajusti tärisevä lentokone edusti yhtä niistä hetkistä, jolloin joudumme vastatusten sen kanssa, kuinka vahva on uskomme.
Fijian[fj]
Vei koya na yalewa nuiqawaqawa o ya, na waqavuka sasakurekure vakaca oya sa kauta mai e dua vei ira na gauna eda veiwadravi saraga kina kei na qaqaco vinaka ni noda vakabauta.
French[fr]
Pour cette femme effrayée, un avion balloté en tous sens était l’un de ces moments de vérité que nous devons affronter avec la force de notre foi.
Guarani[gn]
Pe kuñakaraípe ĝuarä, pe aviö ojesakudí atäva ha’ékuri peteï umi momento añetépe, ñaimeramoguáicha ñande jerovia mbarete rovake.
Fiji Hindi[hif]
Is dari hui mahila ke liye, ek asthir hawaijahaaj ne uske liye pariksha pradaan kiya jab hum jaan paate hamara vishwaas kitna mazboot hai.
Hiligaynon[hil]
Sa sining nahadlok nga babaye, ang mabaskog nga pag-uyog sang eroplano naghatag sang yadtong mga tinion sang kamatuoran nga ang aton pagtuo ginatilawan.
Hmong[hmn]
Rau tus poj niam uas ntshai heev no, qhov uas lub nyab hoom co co heev yog ib lub sij hawm uas peb kawm tau hais tias peb txoj kev ntseeg muaj zog npaum li cas.
Croatian[hr]
Za tu uplašenu ženu, snažno podrhtavanje zrakoplova je predstavljalo jedan od tih trenutaka istine kada se suočavamo sa snagom naše vjere.
Haitian[ht]
Pou madanm panike sa a, yon avyon ki te balote nan tout sans sete youn nan moman verite sa yo kote nou dwe vin fasafas avèk fòs lafwa nou.
Hungarian[hu]
E rémült asszony számára a vadul rázkódó repülő jelentette azt a bizonyos pillanatot, amikor szembesülünk hitünk erejével.
Indonesian[id]
Bagi wanita yang ketakutan ini, pesawat yang berguncang dengan kerasnya menghadirkan salah satu momen kebenaran itu ketika kita berhadapan muka dengan kekuatan iman kita.
Icelandic[is]
Hvað þessa óttaslegnu konu varðaði þá var þessi reynsla að vera í flugvél sem hristist og skókst ein af þeim stundum þar sem við stöndum frammi fyrir trúarstyrk okkar.
Italian[it]
Per questa donna spaventata, un aereo che oscillava violentemente costituiva uno di quei momenti in cui ci troviamo faccia a faccia con la forza della nostra fede.
Japanese[ja]
恐怖におののくこの女性に関して言えば,激しく揺れる飛行機が,信仰の度合いをまざまざと見せつけられる場の一つとなったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ re li qana’chin a’an, li so’sol ch’iich’ k’a’jo’ naq nareek’asi rib’ sa’ li choxa, kiril jo’ jun hoonal b’ar wi wanko chiqilb’al qib’ rik’in li xkawilal li qapaab’aal.
Korean[ko]
그 공포에 휩싸인 부인에게는 격렬하게 흔들리던 비행기가 자신의 신앙의 강도를 확인할 수 있는 기회가 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bobangi ya mwasi wana, boningani makasi ya mpepo elakisaki moko ya bangonga wana ntango toyei kokutana miso-na-miso na makasi ya bondimi na biso.
Lao[lo]
ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວ ຄົນ ນີ້, ການ ທີ່ ຍົນ ປັ່ນ ປ່ວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ກໍ ເປັນ ວິ ນາ ທີ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ພົບ ເຫັນ ວ່າສັດ ທາຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ເທົ່າ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Šiai išsigandusiai moteriai baisiai blaškomas lėktuvas buvo vienas iš tų atvejų, kai galime akivaizdžiai pamatyti, koks stiprus mūsų tikėjimas.
Latvian[lv]
Šai pārbiedētajai sievietei stipri šūpota lidmašīna izvērtās par brīdi, kad mēs nonākam aci pret aci ar savas ticības spēku.
Malagasy[mg]
Ho an’ity vehivavy feno tahotra ity, ilay fiaramanidina nihontsonkontsona mafy dia mafy dia naneho ny iray amin’ireo fotoana hitsapana hoe hatraiza ny tanjaky ny finoantsika.
Marshallese[mh]
N̄an mijak in an kōrā in, juon kauwōtata ilo baļuun in eaar kwaļo̧k juon iaan iien ko me m̧ool jemaron̄ jeļm̧aeki kōn kajoor in tōmak eo ad.
Mongolian[mn]
Айж сандарсан энэ эмэгтэйн хувьд хүчтэй доргин донсолсон онгоц нь итгэл соригдох үед итгэл нь хэр зэрэг хүчтэй байдгийг харуулсан юм.
Maltese[mt]
Għal din il-mara beżgħana, iċ-ċaqliq vjolenti f’ dak l-ajruplan kien jirrappreżenta wieħed minn dawn il-mumenti fejn aħna nittestjaw kemm hi verament soda l-fidi tagħna.
Norwegian[nb]
For denne redde kvinnen ga et voldsomt gyngende fly et av disse øyeblikkene hvor vi står ansikt til ansikt med styrken i vår tro.
Dutch[nl]
Voor deze bange vrouw was een hevig stampend vliegtuig een van die momenten waarop we oog in oog komen te staan met de kracht van ons geloof.
Papiamento[pap]
Pa e muhé ku miedu aki, un abion ku a move biolentamente a presentá un di e momento di berdat ora nos yega kara a kara ku e forsa di nos fe.
Polish[pl]
Dla tej przerażonej kobiety gwałtowne kołysanie samolotu oznaczało chwile prawdy w konfrontacji z siłą własnej wiary.
Portuguese[pt]
Para aquela mulher assustada, o violento sacolejar do avião foi um desses momentos em que nos vemos face a face com a força de nossa fé.
Romanian[ro]
Pentru această femeie înfricoşată, un avion care se mişcă violent a fost unul dintre acele momente în care aflăm cât de puternică ne este credinţa.
Russian[ru]
Для этой напуганной женщины трясущийся самолет стал одним из тех моментов истины, когда мы лицом к лицу сталкиваемся с силой своей веры.
Slovak[sk]
Pre túto vydesenú ženu bolo prudko sa otriasajúce lietadlo jedným z tých okamihov, keď sa ocitneme tvárou v tvár sile našej viery.
Samoan[sm]
Mo lenei tamaitai fefe, o se vaalele e matautia le luluina e tuuina mai ai se tasi o na taimi o tofotofoga pe a tofotofoina le malosi o lo tatou faatuatua.
Serbian[sr]
За ову преплашену жену авион који се опасно љуља представљао је један од тих тренутака истине када се суочавамо са снагом наше вере.
Swedish[sv]
För den här skrämda kvinnan ställde ett våldsamt skakande flygplan henne inför ett av de här ögonblicken när vi står ansikte mot ansikte med styrkan i vår tro.
Tagalog[tl]
Para sa takot na babaeng ito, ipinakita ng matinding pag-uga ng eroplano ang isang halimbawa ng mga sandaling iyon ng pagsubok sa lakas ng ating pananampalataya.
Tongan[to]
Ka ki he fefine ilifia ko ʻení, naʻe hoko e ngatupe ʻa e vakapuná ko ha taha ʻo e ngaahi taimi ʻoku tau fehangahangai ai mo e mālohi ʻo ʻetau tuí.
Tahitian[ty]
No teie vahine tei roohia i te ri‘ari‘a, ua riro ïa te aueue u‘ana o te manureva ei hoê o taua mau taime ra e itehia’i e mea puai anei to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Для цієї переляканої жінки літак, що несамовито трясся, представляв один з тих моментів, коли ми віч-на-віч стикаємося з силою нашої віри.
Vietnamese[vi]
Đối với người phụ nữ sợ hãi này, một chiếc máy bay rung chuyển dữ dội tiêu biểu cho những lúc chúng ta khám khá ra đức tin của mình vững mạnh như thế nào.