Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie aan gesprekke deelgeneem het tensy ek gevra is nie, is ek partykeer gevra wat ek dink.
Arabic[ar]
ومع انني لم اكن اشترك في المحادثة العامة إلّا عندما يُطلب مني ذلك، كنت أُسأل عن رأيي احيانا.
Cebuano[ceb]
Bisag dili ako moapil sa pag-estoryahanay sa kadaghanan gawas kon dapiton, pangutan-on usahay ako sa akong opinyon.
Czech[cs]
Pokud mi to nenabídli, nepodílela jsem se na konverzaci, ale někdy se mě ptali na názor.
Danish[da]
Jeg tog ikke del i den almindelige konversation medmindre jeg blev indbudt til det.
German[de]
An ihren Gesprächen beteiligte ich mich nicht unaufgefordert, aber mitunter wurde ich nach meiner Meinung gefragt.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemedea nu woƒe dzeɖoɖo me o negbe ɖe wodoe ɖe gbɔnye hafi hã la, wodina be magblɔ nye susu ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Μολονότι δεν συμμετείχα στη γενική συζήτηση αν δεν με προσκαλούσαν, μερικές φορές ζητούσαν τη γνώμη μου.
English[en]
Although I did not join in the general conversation unless invited, I was sometimes asked for my opinion.
Finnish[fi]
Vaikka en ottanut osaa yleiseen keskusteluun ellei minua pyydetty, joskus mielipidettäni kysyttiin.
French[fr]
Je ne me mêlais à la conversation que si j’y étais invitée, mais on me demandait parfois mon opinion.
Croatian[hr]
Mada se nisam uključivala u neobavezan razgovor, izuzev kad bi me pozvali na to, ponekad bi me pitali za mišljenje.
Hungarian[hu]
Bár nem csatlakoztam a fő beszélgetésekhez — hacsak meg nem hívtak ezekre —, néha az én véleményemet is megkérdezték.
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak bergabung dalam pembicaraan umum kalau tidak diundang, saya kadang-kadang dimintai pendapat.
Iloko[ilo]
Nupay diak nakiraman kadagiti pangkaaduan a panagsasarita malaksid no naawisak, no dadduma nasaludsodda dagiti kapanunotak.
Italian[it]
Anche se non partecipavo alla conversazione generale a meno che non fossi invitata a farlo, a volte mi veniva chiesto di esprimere la mia opinione.
Japanese[ja]
求められないのに私が一般的な会話に口をはさむことはありませんでしたが,時には意見を求められることもありました。
Korean[ko]
나는 요청받지 않는 한 일반적인 대화에는 끼어 들지 않았는데, 이따금 내 의견을 물어 보는 경우도 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nazalaki komikɔtisa te na masoló nyonso, lobá soko nabyangami, mbala mosusu bazalaki kotuna likanisi na ngai.
Macedonian[mk]
Иако јас не се приклучував во општите разговори, освен ако не бев повикана, понекогаш ме прашуваа за моето мислење.
Burmese[my]
ကျွန်မသည် အလာပသလ္လာပပြောဆိုမှုတွင် မခေါ်ဖိတ်ဘဲနှင့် ပါဝင်ခြင်းမရှိသော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်မ၏သဘောထားကို မေးမြန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg deltok ikke i samtalene uten at jeg ble oppfordret til det, men av og til ble jeg bedt om å gi uttrykk for min mening.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet aan de algemene gesprekken deelnam tenzij het mij werd gevraagd, werd er soms naar mijn mening geïnformeerd.
Papiamento[pap]
Aunke mi no a participá den e combersacion general aménos cu nan a invitá mi, tabatin bes cu nan a pidi mi opinion.
Polish[pl]
Chociaż bez zaproszenia nie włączałam się do ogólnej dyskusji, nieraz pytano mnie o opinię.
Portuguese[pt]
Embora não participasse das conversas a menos que fosse convidada, às vezes pediam a minha opinião.
Romanian[ro]
Deşi nu participam la conversaţie până nu eram invitată, uneori mi se cerea părerea.
Russian[ru]
Хотя я и не вступала в общую беседу, пока меня не спрашивали, но иногда мне приходилось высказывать свое мнение.
Slovak[sk]
Hoci bez vyzvania som sa nezapájala do bežnej konverzácie, niekedy ma požiadali o vyjadrenie môjho názoru.
Slovenian[sl]
Čeprav se ponavadi pogovorom nisem pridruževala, razen če so me povabili, pa so me včasih vprašali za mnenje.
Serbian[sr]
Iako se nisam upuštala u opšti razgovor ukoliko nisam pozvana, ponekad su me pitali za moje mišljenje.
Swedish[sv]
Även om jag inte deltog i den allmänna konversationen, såvida jag inte blev ombedd, blev jag ibland tillfrågad om min uppfattning.
Swahili[sw]
Ijapokuwa sikujiunga na mazungumzo yao isipokuwa niwe nimealikwa, mara nyingine niliombwa maoni.
Tamil[ta]
பொது உரையாடல்களில் அழைக்கப்பட்டாலொழிய நான் கலந்துகொள்ளாவிடினும், என் அபிப்பிராயத்திற்காக சில சமயங்களில் வினவப்பட்டேன்.
Thai[th]
แม้ ว่า ดิฉัน ไม่ ได้ ร่วม วง คุย โน่น คุย นี่ นอก จาก ได้ รับ การ เชิญ แต่ บาง ครั้ง ก็ มี การ ถาม ความ เห็น ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako sumasali sa panlahat na usapan malibang ako’y anyayahan, kung minsan hinihingi nila ang aking opinyon.
Turkish[tr]
Genel sohbetlere davet edilmedikçe katılmadığım halde, bazı zamanlar görüşüm sorulurdu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na memfa m’ano ntoto nkɔmmɔbɔ ahorow mu gye sɛ wɔto nsa frɛ me ansa de, nanso ɛtɔ da bi a na wobisa m’adwene wɔ nsɛm ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita vau i faaô atu i roto i te aparauraa ahiri e aita vau i parauhia mai, i te tahi mau taime, e anihia mai to ’u mana‘o.
Ukrainian[uk]
Хоч я не приєднувалась до загальних розмов без запрошення, деколи вони цікавилися моєю думкою.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé n kì í dá sí ọ̀rọ̀ tí gbogbo wọ́n bá ń sọ, tí kì í bá ṣe pé wọ́n pè mí sí i, nígbà míràn wọ́n máa ń sọ pé kí ń sọ ohun tí mo bá rò nípa ọ̀rọ̀ kan.
Chinese[zh]
有时他们也会邀请我发表一下意见。 因此,我每天都要看报和收听电台广播,以求熟知新近的时事新闻。
Zulu[zu]
Nakuba ngangingazihileli engxoxweni evamile ngaphandle kokuba ngiceliwe, ngezinye izikhathi kwakucelwa uvo lwami.