Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на Цел 5 (подобряване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия) се ангажира да подкрепя всяка инициатива за европейска реакция в случай на кризи и бедствия, считайки, че поради уменията и опита, естествено присъщи на местните институции, които представлява, може на практика да допринесе за оценката на заплахите или рисковете, за организационните аспекти на дейностите по повишаване на осведомеността, както и за оперативните етапи, свързани със спешните ситуации, в съответствие с предвиденото в съобщението;
Czech[cs]
je zavázán ve vztahu k cíli 5 (Zlepšení odolnosti Evropy vůči krizím a katastrofám) podpořit každou iniciativu v oblasti evropské reakce na krize nebo katastrofy a zastává mínění, že může, s ohledem na schopnosti a zkušenosti, které přirozeně mají místní orgány, jež reprezentuje, aktivně přispět v oblasti vyhodnocování hrozeb nebo rizik, v oblasti organizování informačních aktivit i v operačních fázích spojených s nouzovými situacemi, a to v souladu s obsahem sdělení;
German[de]
verpflichtet sich in Bezug auf Ziel 5 (Verbesserung der Widerstandsfähigkeit Europas gegenüber Krisen und Katastrophen), alle europäischen Initiativen zur Krisen- und Katastrophenabwehr zu unterstützen, und verweist darauf, dass er ganz im Einklang mit der Mitteilung aufgrund der Kompetenzen und Erfahrungen, über die die durch ihn vertretenen lokalen und regionalen Einrichtungen naturgemäß verfügen, bei der Bewertung der Bedrohung bzw. der Risiken, bei der Organisation von Sensibilisierungsmaßnahmen oder in operativen Phasen der Katastrophenbekämpfung einen bedeutenden Beitrag leisten kann;
Greek[el]
θεωρεί υποχρέωσή της, όσον αφορά τον Στόχο 5 (Αύξηση της ανθεκτικότητας της Ευρώπης σε περιπτώσεις κρίσεων και καταστροφών), να υποστηρίξει κάθε πρωτοβουλία αντίδρασης της ΕΕ σε κρίσεις και καταστροφές, πιστεύοντας ότι μπορεί να συμβάλλει αποτελεσματικά, λόγω της αρμοδιότητάς της και της πείρας της, που είναι εκ φύσεως συνυφασμένες με τους τοπικούς φορείς που εκπροσωπεί, αξιολογώντας τις απειλές ή τους κινδύνους, στις οργανωτικές πτυχές της ευαισθητοποίησης καθώς και στις φάσεις που σχετίζονται με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει η ανακοίνωση·
English[en]
is committed, with regard to Objective 5 (Increase Europe's resilience to crises and disasters), to supporting any initiative for a European response to crises and disasters, and considers that it can make a significant contribution in view of the skills and experience that, by their nature, the local institutions it represents possess. This may concern risk or threat assessments, organisational aspects of awareness-raising activities, or the operational phase of dealing with emergencies, as provided for in the communication;
Spanish[es]
Por lo que respecta al Objetivo 5 (Reforzar la resistencia de Europa frente a las crisis y las catástrofes), muestra su compromiso con cualquier iniciativa europea de reacción ante crisis y catástrofes y considera que, gracias a la competencia y experiencia de los entes locales a los que representa, puede contribuir de manera efectiva a la evaluación de amenazas o riesgos, a los aspectos organizativos de las actividades de sensibilización, así como a procesos operativos en situaciones de emergencia, con arreglo a lo previsto en la Comunicación.
French[fr]
s'engage, en ce qui concerne l'objectif 5 (Renforcer la résilience de l'Europe aux crises et aux catastrophes) à accompagner toute initiative de réaction européenne aux crises et aux catastrophes, estimant pouvoir contribuer efficacement, en raison des compétences et de l'expérience naturellement présentes dans les collectivités locales qu'il représente, à l'évaluation des menaces ou des risques, aux aspects organisationnels des activités de sensibilisation ainsi qu'aux phases opérationnelles liées aux urgences, conformément à ce qui est prévu dans la communication;
Hungarian[hu]
az 5. célkitűzést (Európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének javítása) illetően támogat minden, a válságokra és a katasztrófákra adott uniós választ, hozzátéve, hogy a közleményben foglaltakkal összhangban az általa képviselt helyi intézmények hatásköreinek és tapasztalatainak köszönhetően hatékonyan részt tud venni a veszélyek és kockázatok értékelésében, a tájékoztatási tevékenységek szervezésében, valamint a szükséghelyzetekhez kapcsolódó operatív szakaszban;
Italian[it]
si ritiene impegnato, con riguardo all'obiettivo 5 («Aumentare la resilienza dell'Europa alle crisi e alle calamità»), ad affiancare ogni iniziativa di reazione europea alle crisi e alle calamità, ritenendo di poter contribuire fattivamente, in ragione della competenza ed esperienza naturalmente insite nelle istituzioni locali che rappresenta, a momenti valutativi di minacce o rischi, ad aspetti organizzativi di attività di sensibilizzazione, nonché a fasi operative connesse alle emergenze, in linea con quanto previsto nella comunicazione;
Lithuanian[lt]
įgyvendinant 5-ąjį tikslą (Didinti Europos gebėjimą įveikti krizes ir nelaimes) įsipareigoja dalyvauti visose Europos reagavimo į krizes ir nelaimes iniciatyvose ir mano, kad vietos ir regionų valdžios institucijos, kurioms Komitetas atstovauja, turi natūraliai įgytų gebėjimų ir sukauptos patirties, todėl Komitetas galėtų daug prisidėti prie grėsmės ir rizikos vertinimo, keitimosi informacija ir komunikate numatytų operatyvinių veiksmų nepaprastos padėties atvejais;
Latvian[lv]
attiecībā uz 5. mērķi (uzlabot Eiropas izturētspēju krīzes un katastrofu gadījumos) apņemas atbalstīt ikvienu Eiropas reaģēšanas iniciatīvu krīžu un katastrofu gadījumos; uzskata, ka Komiteja, pateicoties tās pārstāvēto vietējo pašvaldību uzkrātajai kompetencei un pieredzei, var sniegt reālu ieguldījumu, lai novērtētu draudus vai riskus, organizētu informētības veicināšanas pasākumus, kā arī pasākumus ārkārtas situāciju operatīvajā posmā saskaņā ar paziņojumā paredzēto;
Maltese[mt]
huwa impenjat, fir-rigward tal-Objettiv 5 (Iż-żieda tar-reżiljenza tal-Ewropa għall-kriżijiet u d-diżastri), li jappoġġja kwalunkwe inizjattiva ta’ rispons Ewropew għall-kriżijiet u d-diżastri, u huwa tal-fehma li jista' jagħti kontribut sinifikanti minħabba l-kapaċitajiet u l-esperjenza li għandhom, min-natura tagħhom, l-istituzzjonijiet lokali li huwa jirrappreżenta, kemm fl-istadju ta’ valutazzjoni tar-riskju jew theddida, fl-aspetti organizzattivi, fl-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni, kif ukoll fil-fażi operattiva ta’ ttrattar ta’ emerġenzi, hekk kif previst fil-komunikazzjoni;
Polish[pl]
Co się tyczy celu 5 („Zwiększenie odporności Europy na kryzysy i katastrofy”), zobowiązuje się wspierać wszelkie europejskie inicjatywy reagowania na kryzysy i katastrofy, uważając, że sam może – z racji kompetencji i doświadczeń, którymi w naturalny sposób dysponują reprezentowane przez niego instytucje lokalne – wnieść efektywny wkład do oceny zagrożeń lub ryzyka, w kwestiach organizacyjnych dotyczących działań uświadamiających oraz w fazach operacyjnych związanych z zagrożeniami, zgodnie z tym, co przewidziano w komunikacie.
Portuguese[pt]
empenha-se, relativamente ao objectivo 5 («Aumentar a resiliência da Europa às crises e às catástrofes») no acompanhamento de qualquer iniciativa de reacção europeia às crises e às catástrofes, considerando que pode contribuir de modo eficaz, devido às competências e experiência que possuem naturalmente as instituições locais que representa, para a avaliação das ameaças ou dos riscos, para os aspectos organizativos das actividades de sensibilização e para as fases operacionais ligadas às urgências, em conformidade com o que está previsto na comunicação;
Romanian[ro]
în ceea ce privește Obiectivul 5 (Creșterea capacității de reziliență a Europei în caz de crize și dezastre) se angajează să îndrume orice inițiativă europeană de reacție la criză și dezastre, considerând că poate contribui eficient, date fiind experiența și competențele de care autoritățile locale – pe care le reprezintă – dispun în mod natural, la evaluarea amenințărilor sau riscurilor, la aspectele organizatorice ale activităților de sensibilizare, ca și la etapele operaționale legate de urgențe, în conformitate cu ceea ce este prevăzut în comunicare;
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o cieľ 5 (Zvýšiť odolnosť Európy voči krízam a katastrofám), zaväzuje sa podporiť každú iniciatívu v oblasti európskej reakcie na krízy a katastrofy a zastáva názor, že s ohľadom na prirodzené schopnosti a skúsenosti miestnych orgánov, ktoré zastupuje, môže aktívne prispieť k vyhodnocovaniu hrozieb alebo rizík, k organizovaniu informačných činností, a takisto zasahovať v operačnej fáze riešenia núdzových situácií, a to v súlade s obsahom oznámenia.
Slovenian[sl]
se v z zvezi s ciljem 5 (Povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče) zavezuje, da bo podpiral vse pobude za evropski odziv na krize in katastrofe, ter meni, da lahko v skladu z navedbami v sporočilu – zaradi znanja in izkušenj, ki jih same po sebi imajo lokalne institucije, ki jih zastopa – učinkovito prispeva k ocenjevanju nevarnosti ali tveganj, organizacijskim vidikom dejavnosti ozaveščanja in operativnim ukrepom v zvezi z nesrečami;