Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът следва да се основава на обширни консултации със заинтересованите страни, проучвания сред потребителите и задълбочен анализ на разходите и ползите, и да отчита съществуващи съответни европейски и международни стандарти.
Czech[cs]
Tato zpráva by měla vycházet z rozsáhlých konzultací se všemi zúčastněnými subjekty, z průzkumů mínění spotřebitelů a důkladné analýzy nákladů a přínosů a měla by vzít v úvahu stávající související evropské a mezinárodní normy.
Danish[da]
Rapporten udarbejdes på grundlag af en omfattende høring af alle berørte parter, forbrugerundersøgelser og en grundig cost-benefit-analyse og skal tage hensyn til de eksisterende dertil knyttede europæiske og internationale standarder.
German[de]
Der Bericht sollte auf einer umfassenden Konsultation aller Beteiligten, auf Verbraucherumfragen und einer gründlichen Kosten-Nutzen-Analyse beruhen und die geltenden einschlägigen europäischen und internationalen Normen berücksichtigen.
Greek[el]
Η έκθεση θα πρέπει να βασίζεται σε μια εκτεταμένη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους, σε έρευνες καταναλωτών καθώς και σε μια εμπεριστατωμένη ανάλυση κόστους/οφέλους και θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα υπάρχοντα σχετικά ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα.
English[en]
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys and a thorough cost-benefit analysis and should take into account existing related European and international standards.
Spanish[es]
El informe debe basarse en una amplia consulta de todas las partes interesadas, en encuestas a los consumidores y en un análisis exhaustivo de la relación coste-beneficio y ha de tener en cuenta las normas europeas e internacionales ya existentes en la materia.
Estonian[et]
Aruanne peaks põhinema laialdasel konsulteerimisel kõigi sidusrühmadega, tarbijaküsitlustel ja põhjalikul kulude-tulude analüüsil ning aruandes tuleks võtta arvesse olemasolevaid kõnealuse teemaga seotud Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid.
Finnish[fi]
Kertomuksen olisi perustuttava sidosryhmien laajaan kuulemiseen, kuluttajatutkimuksiin ja perinpohjaiseen kustannus-hyötyanalyysiin, ja siinä olisi otettava huomioon nykyiset aiheeseen liittyvät eurooppalaiset ja kansainväliset vaatimukset.
French[fr]
Ce rapport devrait reposer sur une large consultation de toutes les parties concernées, sur des enquêtes de consommation et sur une analyse coûts/bénéfices approfondie, et il devrait tenir compte des normes européennes et internationales connexes en vigueur.
Hungarian[hu]
A jelentésnek az összes érintett fél bevonásával folytatott részletes konzultáción, a fogyasztók körében végzett felméréseken és alapos költség-haszon elemzésen kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a létező európai és nemzetközi szabványokat.
Italian[it]
La relazione dovrebbe basarsi su un'ampia consultazione di tutte le parti interessate, su indagini tra i consumatori e su un'approfondita analisi costi-benefici e dovrebbe tenere conto delle vigenti norme europee e internazionali in materia.
Lithuanian[lt]
Ši ataskaita turėtų būti grindžiama plataus masto konsultacijomis su visais suinteresuotais subjektais, vartotojų nuomonės tyrimais ir išsamia ekonominės naudos analize, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į galiojančius atitinkamus Europos ir tarptautinius standartus.
Latvian[lv]
Šis ziņojums būtu jāizstrādā, pamatojoties uz plašām apspriedēm ar visām iesaistītajām pusēm, patērētāju aptaujām un rūpīgi veiktu izmaksu un ieguvumu analīzi, un tajā būtu jāņem vērā attiecīgie Eiropas un starptautiskie standarti.
Maltese[mt]
Ir-rapport għandu jkun ibbażat fuq konsultazzjoni estiża tal-partijiet interessati kollha, servejs tal-konsumaturi u analiżi dettaljata li tqabbel l-ispejjeż u l-benefiċċji, u għandu jqis l-istandards Ewropej u internazzjonali eżistenti.
Dutch[nl]
Het verslag moet gebaseerd zijn op een uitgebreide raadpleging van alle belanghebbenden, consumentenenquêtes en een gedegen kosten-batenanalyse, en rekening houden met bestaande aanverwante Europese en internationale normen.
Polish[pl]
Sprawozdanie powinno opierać się na szeroko zakrojonej konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, ankietach przeprowadzonych wśród konsumentów i szczegółowej analizie kosztów i korzyści oraz powinno uwzględniać obowiązujące w tym zakresie normy europejskie i międzynarodowe.
Portuguese[pt]
O relatório deverá assentar numa consulta alargada à totalidade das partes interessadas, em inquéritos ao consumo e numa aturada análise de custos/benefícios, devendo ter em conta as normas europeias e internacionais nesta matéria.
Romanian[ro]
Raportul ar trebui să se bazeze pe o consultare extinsă cu toate părțile interesate, pe anchete în rândul consumatorilor și pe o evaluare aprofundată a raportului cost/beneficii și ar trebui să ia în considerare standardele europene și internaționale existente în materie.
Slovak[sk]
Správa by mala vychádzať z rozšírených konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami, zo spotrebiteľských prieskumov a z dôkladnej analýzy nákladov a prínosov a mala by zohľadniť existujúce súvisiace európske a medzinárodné normy.
Slovenian[sl]
Poročilo bi moralo temeljiti na širokem posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, potrošniških raziskavah in podrobni analizi stroškovne učinkovitosti, v njem pa bi morali upoštevati veljavne evropske in mednarodne standarde na tem področju.
Swedish[sv]
Rapporten bör utarbetas på grundval av ett omfattande samråd med samtliga berörda parter, konsumentundersökningar och en ingående kostnadseffektivitetsanalys, och bör beakta befintliga närbesläktade europeiska och internationella standarder.