Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل توجد ظروف مخفِّفة تجعلنا نعذره؟›.
Aymara[ay]
¿Kunanakas ukham coleraypachïtu?”
Bashkir[ba]
Мин уны берәй нисек аҡлай алыр инемме?»
Bulgarian[bg]
Дали имаше смекчаващи вината обстоятелства?’
Cebuano[ceb]
Duna bay mga hinungdan nga nakapasuko kaniya?’
Czech[cs]
Existují nějaké polehčující okolnosti?‘
Danish[da]
Var der formildende omstændigheder?’
German[de]
Gibt es mildernde Umstände?“
Ewe[ee]
Ðe wòanye be nanewoe na nuwo yi nenema?’
Greek[el]
Υπήρχαν καθόλου ελαφρυντικά;’’
English[en]
Were there extenuating circumstances?’
Spanish[es]
¿Hay atenuantes?”.
Estonian[et]
Kas on pehmendavaid asjaolusid?”
Finnish[fi]
Liittyykö tilanteeseen lieventäviä asianhaaroja?
Faroese[fo]
Vóru onkrar linnandi umstøður?’
Ga[gaa]
Ani shihilɛi komɛi yɛ ni ha eba lɛ nakai?’
Hebrew[he]
היש נסיבות מקלות?’
Hindi[hi]
क्या कोई वजह है जो उसके इस बर्ताव के लिए कुछ हद तक ज़िम्मेदार है?’
Hiligaynon[hil]
May mga rason bala kon ngaa nahimo niya ini?’
Croatian[hr]
Postoje li okolnosti koje bi mogle donekle opravdati to što je učinila?
Hungarian[hu]
Voltak enyhítő körülmények?”
Indonesian[id]
Apakah ada alasan untuk memperingan kesalahannya?’
Iloko[ilo]
Adda kadi dagiti rasonable a makagapu no apay a naaramidna ti kasta?’
Italian[it]
C’erano circostanze attenuanti?’
Japanese[ja]
酌量すべき事情があったのだろうか』と自問できるかもしれません。
Khmer[km]
តើ មាន កាលៈទេសៈ ដ៏ ចាំបាច់ ឬ ទេ?
Korean[ko]
정상을 참작할 만한 상황은 없었는가?’
Lithuanian[lt]
Gal yra švelninančių aplinkybių?“
Malagasy[mg]
Nisy anton-javatra mamela ahy hilefitra amin’izay nataony ve?’
Macedonian[mk]
Има ли некакви олеснителни околности?‘
Malayalam[ml]
മറ്റേതെങ്കിലും ഘടകങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ അപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കാൻ അയാളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?’
Mongolian[mn]
Ямар нэг хүндэтгэх шалтгаан байв уу?»
Marathi[mr]
विशिष्ट परिस्थितीने तिला असे करण्यास भाग पाडले असावे का?’
Burmese[my]
ခွင့်လွှတ် ပေးနိုင်တဲ့ အခြေအနေ တွေ ရှိသလား’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Finnes det formildende omstendigheter?»
Dutch[nl]
Waren er verzachtende omstandigheden?’
Nyanja[ny]
Kodi pali zifukwa zomveka?’
Polish[pl]
Czy nie istnieją jakieś okoliczności łagodzące?
Portuguese[pt]
Existem fatores atenuantes?’
Romanian[ro]
Există circumstanțe atenuante?
Russian[ru]
Есть ли смягчающие обстоятельства?»
Sinhala[si]
එහෙම ක්රියා කරන්න ඔහුට බලපාපු යම් ප්රශ්නයක් හෝ ගැටලුවක් තිබුණාද?’
Slovak[sk]
Existujú nejaké poľahčujúce okolnosti?‘
Slovenian[sl]
Ima za to kakšne olajševalne okoliščine?‘
Albanian[sq]
A kishte rrethana që mund ta justifikojnë?’
Serbian[sr]
Postoje li olakšavajuće okolnosti?‘
Swedish[sv]
Finns det några förmildrande omständigheter?
Swahili[sw]
Je, kuna mambo yaliyomsababisha afanye hivyo?’
Congo Swahili[swc]
Je, kuna mambo yaliyomsababisha afanye hivyo?’
Tamil[ta]
சூழ்நிலை காரணமாக இருந்திருக்குமோ?’
Telugu[te]
అలాంటి ప్రవర్తనను సమర్థించే పరిస్థితులేమైనా ఉన్నాయా?’
Thai[th]
มี อะไร บ้าง ไหม ที่ ทํา ให้ พอ จะ อภัย ได้?’
Tagalog[tl]
Mayroon bang mga pangyayaring naging dahilan nito?’
Turkish[tr]
Bu hareketini mazur gösterebilecek, hafifletici sebepler var mıydı?”
Tumbuka[tum]
Kasi pali vifukwa ivyo vikamucitiska kuti wakaripe?’
Twi[tw]
So anka obetumi agyae?’
Ukrainian[uk]
Чи є якісь обставини, що пом’якшують його провину?»
Vietnamese[vi]
Có lý do gì để châm chế không?’
Chinese[zh]
情况是否情有可原?”