Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تضمن عدد ايلول (سبتمبر) ١٩٢٥ من برج المراقبة رسالة مؤثرة من سيبيريا.
Cebuano[ceb]
Usa ka makapatandog nga sulat gikan sa Siberia ang gipatik sa Watch Tower niadtong Septiyembre 1925.
Czech[cs]
Ve Strážné věži ze září 1925 se objevil dojemný dopis ze Sibiře.
Danish[da]
Et rørende brev fra Sibirien kunne læses i The Watch Tower for september 1925.
Greek[el]
Μια συγκινητική επιστολή από τη Σιβηρία δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά του Σεπτεμβρίου του 1925 (ρωσική έκδοση).
English[en]
A touching letter from Siberia appeared in The Watch Tower of September 1925.
Spanish[es]
En la edición rusa de La Atalaya de septiembre de 1925 apareció una conmovedora carta procedente de Siberia.
Estonian[et]
1925. aasta septembri ”Vahitornis” ilmus liigutav kiri Siberist.
Finnish[fi]
Vuoden 1925 syyskuun Vartiotornissa (ven.) julkaistiin koskettava kirje Siperiasta.
French[fr]
Une lettre touchante, en provenance de Sibérie, est reproduite dans l’édition russe de La Tour de Garde de septembre 1925.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka makatalandog nga sulat halin sa Siberia naggua sa Septiembre 1925 nga The Watch Tower.
Croatian[hr]
Dirljivo pismo iz Sibira objavljeno je u Stražarskoj kuli od rujna 1925.
Hungarian[hu]
Az Őr Torony 1925. szeptemberi számában megjelent egy megható levél Szibériából.
Indonesian[id]
Sepucuk surat yang menyentuh hati dari Siberia muncul dalam The Watch Tower terbitan September 1925.
Iloko[ilo]
Adda makatukay a surat manipud idiay Siberia a nailanad iti Setiembre 1925 a ruar Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
L’edizione russa della Torre di Guardia del settembre 1925 conteneva una lettera toccante spedita dalla Siberia.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1925年9月号に,シベリアから届いた感動的な手紙が掲載されました。
Georgian[ka]
1925 წლის სექტემბრის „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა გულის ამაჩუყებელი წერილი ციმბირიდან.
Korean[ko]
「파수대」 1925년 9월호에는 시베리아에서 보낸 감동적인 편지가 실렸습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy mampihetsi-po ny mpampianatra iray tany Siberia.
Malayalam[ml]
1925 സെപ്റ്റംബർ ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ സൈബീരിയയിൽനിന്നുള്ള ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കത്തുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Et rørende brev fra Sibir ble trykt i The Watch Tower for september 1925.
Dutch[nl]
In de Russische Wachttoren van september 1925 stond een ontroerende brief uit Siberië.
Polish[pl]
W Strażnicy z września 1925 roku zamieszczono wzruszający list z Syberii.
Portuguese[pt]
Uma carta emocionante da Sibéria foi publicada na revista A Torre de Vigia de setembro de 1925.
Romanian[ro]
În numărul din septembrie 1925 al Turnului de veghe a fost publicată o scrisoare emoţionantă din Siberia.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» за сентябрь 1925 года было опубликовано трогательное письмо из Сибири.
Slovak[sk]
V septembri 1925 sa v Strážnej veži objavil dojímavý list zo Sibíri.
Albanian[sq]
Në Kullën e Rojës të shtatorit 1925 u botua një letër prekëse nga Siberia.
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od septembra 1925, objavljeno je jedno dirljivo pismo iz Sibira.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hatisoa lengolo le leng le amang maikutlo Molula-Qhooeng (oa Senyesemane) oa September 1925.
Swedish[sv]
I den ryska upplagan av Vakttornet för september 1925 fanns ett rörande brev från Sibirien.
Swahili[sw]
Barua yenye kugusa moyo kutoka Siberia ilichapishwa katika Mnara wa Mlinzi la Septemba 1925.
Congo Swahili[swc]
Barua yenye kugusa moyo kutoka Siberia ilichapishwa katika Mnara wa Mlinzi la Septemba 1925.
Tamil[ta]
1925 செப்டம்பர் மாத காவற்கோபுர இதழில், சைபீரியாவிலிருந்து வந்த நெஞ்சை நெகிழ வைக்கிற ஒரு கடிதம் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang makabagbag-damdaming liham galing sa Siberia ang lumabas sa The Watch Tower ng Setyembre 1925.
Tsonga[ts]
Papila leri khumbaka mbilu leri humaka eSiberia ri kandziyisiwe eka Xihondzo xo Rindza xa September 1925.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за вересень 1925 року було надруковано зворушливого листа з Сибіру.
Xhosa[xh]
Ileta echukumisayo eyayisuka eSiberia yapapashwa kwiMboniselo kaSeptemba 1925.
Chinese[zh]
1925年9月的《守望台》登载了一封感人的信,是来自西伯利亚的。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-September 1925 yayinencwadi ethinta inhliziyo evela eSiberia.