Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በራሱ የፊት ግቢ የሞላውን በመቶዎች የሚቆጠሩ ቢጫ የዳንዴሊየን አረሞችን ቀናም ብሎ ሳያይ ወደ ቤቱ ገባ።
Bulgarian[bg]
Влязъл в дома си без дори да погледне своя собствен двор – който бил покрит със стотици жълтурчета.
Bislama[bi]
Hem i go long haos blong hem mo i no lukluk nating long yad blong hem—we fulap yelo flaoa blong rabis gras oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Misulod siya sa iyang balay nga wala gani mopasiplat sa iyang kaugalingong nataran—nga napuno sa gatusan ka mga yellow nga dandelion.
Czech[cs]
Vstoupil do svého domu, aniž by byť jen letmým pohledem zavadil o svou zahrádku před domem – která byla posetá stovkami žlutých pampelišek.
Danish[da]
Han gik ind i sit hus uden overhovedet at kigge på sin egen forhave – der var oversået med hundredvis af gule mælkebøtter.
German[de]
Ohne seinen eigenen Vorgarten auch nur eines Blickes zu würdigen, ging er hinein – dieser aber war mit hunderten gelben Löwenzahnblüten übersät.
Greek[el]
Μπήκε στο σπίτι του χωρίς καν να ρίξει ματιά στη δική του μπροστινή αυλόπορτα -- η οποία ήταν κεκαλυμμένη με εκατοντάδες κίτρινα αγριοραδίκια.
English[en]
He entered his house without even glancing at his own front yard—which was blanketed with hundreds of yellow dandelions.
Spanish[es]
Entró sin mirar siquiera su propio jardín, el cual estaba cubierto de cientos de dientes de león amarillos.
Estonian[et]
Ta astus tuppa, ilma et oleks vaadanudki oma aia poole, kus kasvas sadu kollaseid võililli.
Finnish[fi]
Hän meni sisään edes vilkaisematta omaa etupihaansa – joka oli satojen keltaisten voikukkien peitossa.
Fijian[fj]
A curu i nona vale ka sega mada ga ni raikivita na nona matanivale—ka ra sa tubu sivia tu kina na senikaudromo.
French[fr]
Il rentra chez lui sans même jeter un regard à son propre gazon, qui était couvert de centaines de pissenlits jaunes.
Fiji Hindi[hif]
Woh apne ghar mein gaya bina apne khud ke aangan ko dekhe—jo ki kayi peele dendilaean ke phoolon se bhara tha.
Hiligaynon[hil]
Siya nagsulod sa iya balay nga indi man lamang nagpasiplat sa iya mismo atubang nga lagwertanga gintabunan sang ginatos nga dalag nga mga dandelion.
Hmong[hmn]
Nws nkag mus hauv tsev thiab tsis saib nws cov nyom—uas muaj ntau tsob nroj tawg paj daj lawm.
Croatian[hr]
Ušao je u kuću, a da nije primijetio svoje vlastito dvorište – bilo je prekriveno stotinama žutih maslačaka.
Haitian[ht]
Li te antre lakay li san l pa t menm voye yon je sou gazon devan lakay li a—ki te kouvri anba dè santèn dandelyon jòn.
Hungarian[hu]
Úgy lépett be a házba, hogy egy pillantást sem vetett a saját kertjére – melyet sárga gyermekláncfüvek százai tarkítottak.
Indonesian[id]
Dia masuk ke rumah bahkan tanpa melihat sedikit pun ke arah halaman depan rumahnya sendiri—yang ditutupi dengan ratusan dandelion kuning.
Icelandic[is]
Hann fór rakleiðis inn í húsið sitt, án þess að líta nokkuð á eigin lóð – sem þakin var ótal gulum fíflum.
Italian[it]
Entrò in casa sua senza neanche guardare il suo cortile, che era ricoperto di centinaia di denti di leone gialli.
Japanese[ja]
彼は家に入るとき,自宅の前庭に目をやることもしませんでした。 ところが前庭は,数多くのタンポポで覆われていたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ki’ok sa’ tz’aqal li rochoch, ut ink’a’ ki’ilok re rilb’al tz’aqal lix pach’aya’, li nujenaq rik’in k’iila cient lix toonal li k’ix pim.
Korean[ko]
집에 도착하여 문을 열고 들어가면서 그는 수백 포기의 노란 민들레로 뒤덮인 자기 집 앞마당에는 눈길도 주지 않았습니다.
Lingala[ln]
Akotaki na ndako na ye na kozangaka atako kotalaka liboso ya lopango na ye—oyo ezipamaki na nkoto ya bamatiti mabe ya mai ya mosaka.
Lao[lo]
ລາວ ກ້າວ ເຂົ້າ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ບໍ່ ແນມ ເບິ່ງ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ເຈົ້າ ຂອງ ເລີຍ—ທັງ ທີ່ ມັນ ມີ ແຕ່ ດອກ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ ສີເຫລືອງ ເປັນ ລ້ອຍໆ ດອກ ເຕັມ ໄປ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Į namus jis įėjo net nepažvelgęs į savo paties kiemo pievelę, kurią dengė šimtai geltonų kiaulpienių.
Latvian[lv]
Viņš iegāja savā mājā, nemaz nepaskatoties pats uz savu pagalmu, kuru klāja simtiem dzeltenu pieneņu.
Malagasy[mg]
Niditra ny tranony izy ary tsy nanopy maso akory ilay tokotaniny manoloana ny tranony—izay feno pisanilia mavo an-jatony.
Marshallese[mh]
Eaar deļo̧n̄e m̧weo im̧ōn ilo ejjeļo̧k kalimjōk meļan eo im̧aan m̧weo im̧ōn—eo eaar kalbubu kōn taujin dandelion ko reiaļo.
Mongolian[mn]
Гэрийнхээ гадаа шигүү ургасан зэрлэг шарилжуудыг нэгийг нь ч анзааралгүй тэрээр гэртээ оржээ.
Malay[ms]
Dia memasuki rumahnya tanpa memandang sepintas lalu pada halaman depan dia sendiri – yang diselimuti dengan beratus rumpai dandelion kuning.
Maltese[mt]
Huwa daħal ġo daru mingħajr lanqas biss ħares lejn il-parti ta' quddiem tad-dar tiegħu—li kienet miksija b' mijiet ta' ċikwejra salvaġġa safra.
Norwegian[nb]
Han gikk inn i huset uten så mye som å kaste et blikk på sin egen hage – som var dekket med hundrevis av gule løvetanner.
Dutch[nl]
Hij ging naar binnen zonder ook maar een blik te werpen op zijn eigen voortuin, die geel zag van de honderden paardenbloemen.
Papiamento[pap]
El a drenta su kas sin sikiera tira un bista riba su mes kurá—ku tabata kompletamente yen di djente di leon.
Polish[pl]
Wszedł do domu, nie rzucając nawet okiem na własny ogródek, w którym aż roiło się od żółciutkich mniszków.
Portuguese[pt]
E assim ele entrou, sem sequer olhar para o próprio jardim — que estava coberto de centenas de dentes-de-leão amarelos.
Romanian[ro]
A intrat în casă fără măcar să-şi arunce privirea asupra propriei grădini – care era plină de sute de păpădii galbene.
Russian[ru]
Войдя в дом, он даже не взглянул на собственный двор – усыпанный сотнями желтых одуванчиков.
Slovak[sk]
Vošiel do domu bez toho, aby sa čo len obzrel na svoju predzáhradku – ktorá bola pokrytá stovkami žltých púpav.
Samoan[sm]
Sa ia ulu atu i lona fale e aunoa ma se tepa atu i lona lava lumāfale—lea sa ufitia uma i le faitau selau o makerita lanu sasama.
Serbian[sr]
Ушао је у своју кућу, а да није ни погледао у своје двориште - које је било прекривено стотинама жутих маслачака.
Swedish[sv]
Han gick in i sitt hus utan att ens kasta en blick på sin egen trädgård – som var täckt av hundratals gula maskrosor.
Tagalog[tl]
Pumasok siya sa bahay niya nang hindi man lang sinusulyapan ang sarili niyang hardin—na natatakpan ng daan-daang dilaw na dandelion.
Tongan[to]
Naʻe hū ki hono falé ʻo ʻikai toe vakai ki hono lotoʻataʻataá—ʻa ia naʻe kapu ʻe ha fanga kiʻi dandelions engeenga ʻe laungeau.
Turkish[tr]
Evinin ön bahçesini örtmüş yüzlerce sarı karahindiba çiçeklerine hiç bakmadan evine girdi.
Tahitian[ty]
E ua tomo a‘era i roto i to’na fare ma te ore e hi‘o i to’na iho ʻaua—tei tapoʻihia i e hanere e hanere aihere « pissenlit ».
Ukrainian[uk]
Він увійшов у свій будинок, навіть не кинувши оком на власний газон перед домом, рясно усіяний сотнями жовтих кульбаб.
Vietnamese[vi]
Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.
Chinese[zh]
他走进屋子,完全没看到自己家的前院,已被数百株黄色的蒲公英像毯子般覆盖住。