Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně tomu tak je v případě práva vlastnit majetek, které je zaručeno článkem 1 dodatkového protokolu k EÚLP (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 12. května 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia a ERSA, C‐347/03, Sb. rozh. s. I‐3785, bod 119, a ze dne 12. července 2005, Alliance for Natural Health a další, C‐154/04 a C‐155/04, Sb. rozh. s. I‐6451, bod 126).
Danish[da]
Tilsvarende gælder for ejendomsretten, der er garanteret ved artikel 1 i tillægsprotokollen til EMRK (jf. i denne retning dom af 12.5.2005, sag C-347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia og ERSA, Sml. I, s. 3785, præmis 119, og af 12.7.2005, forenede sager C-154/04 og C-155/04, Alliance for Natural Health m.fl., Sml. I, s. 6451, præmis 126).
German[de]
Gleiches gilt für das Recht auf Eigentum, das durch Artikel 1 des Zusatzprotokolls zur EMRK verbürgt ist (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C‐347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, Slg. 2005, I‐3785, Randnr. 119, und vom 12. Juli 2005 in den Rechtssachen C‐154/04 und C‐155/04, Alliance for Natural Health u. a., Slg. 2005, I‐6451, Randnr. 126).
Greek[el]
I-2925, σκέψη 44). Τούτο ισχύει και για το δικαίωμα ιδιοκτησίας το οποίο διασφαλίζεται με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ΕΣΔΑ (βλ., κατά την έννοια αυτή, αποφάσεις της 12ης Μαΐου 2005, C‐347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia και ERSA, Συλλογή 2005, σ. I‐3785, σκέψη 119, και της 12ης Ιουλίου 2005, C‐154/04 και C‐155/04, Alliance for Natural Health κ.λπ., Συλλογή 2005, σ. I‐6451, σκέψη 126).
English[en]
The same is true of the right to property, which is guaranteed by Article 1 of the Additional Protocol to the ECHR (see, to that effect, Case C‐347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA [2005] ECR I‐3785, paragraph 119, and Joined Cases C‐154/04 and C‐155/04 Alliance for Natural Health and Others [2005] ECR I‐6451, paragraph 126).
Spanish[es]
I‐2925, apartado 44). Lo mismo cabe decir del derecho de propiedad, garantizado en el artículo 1 del Protocolo adicional del CEDH (en este sentido, véanse las sentencias de 12 de mayo de 2005, Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia y ERSA, C‐347/03, Rec. p. I‐3785, apartado 119, y de 12 de julio de 2005, Alliance for Natural Health y otros, C‐154/04 y C‐155/04, Rec. p. I‐6451, apartado 126).
Estonian[et]
Sama kehtib omandiõiguse puhul, mis tagatakse EIÕK lisaprotokolli artikliga 1 (vt selle kohta 12. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C‐347/03: Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia ja ERSA, EKL 2005, lk I‐3785, punkt 119, ja 12. juuli 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐154/04 ja C‐155/04: Alliance for Natural Health jt, EKL 2005, lk I‐6451, punkt 126).
Finnish[fi]
XI, s. 221, 44 kohta). Tämä pätee myös omaisuudensuojaan, joka taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklassa (ks. vastaavasti asia C-347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia ja ERSA, tuomio 12.5.2005, Kok. 2005, s. I-3785, 119 kohta ja yhdistetyt asiat C-154/04 ja C-155/04, Alliance for Natural Health ym., tuomio 12.7.2005, Kok. 2005, s. I-6451, 126 kohta).
French[fr]
I-2925, point 44). Il en va de même du droit de propriété qui est garanti par l’article 1er du protocole additionnel à la CEDH (voir, en ce sens, arrêts du 12 mai 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et ERSA, C‐347/03, Rec. p. I‐3785, point 119, et du 12 juillet 2005, Alliance for Natural Health e.a., C‐154/04 et C‐155/04, Rec. p. I‐6451, point 126).
Hungarian[hu]
44. pontja). Ugyanez vonatkozik a tulajdon védelmére, amelyet az egyezményhez csatolt kiegészítő jegyzőkönyv 1. cikke biztosít (lásd e tekintetben a C‐347/03. sz., Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia és ERSA ügyben 2005. május 12‐én hozott ítélet [EBHT 2005., I‐3785. o.] 119. pontját és a C‐154/04. és C‐155/04. sz., Alliance for Natural Health és társai ügyben 2005. július 12‐én hozott ítélet [EBHT 2005., I‐6451. o.] 126. pontját).
Italian[it]
I-2925, punto 44). Lo stesso vale per il diritto di proprietà garantito dall’art. 1 del protocollo addizionale alla CEDU (v., in tal senso, sentenze 12 maggio 2005, causa C‐347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia e ERSA, Racc. pag. I‐3785, punto 119, e 12 luglio 2005, cause riunite C‐154/04 e C‐155/04, Alliance for Natural Health e a., Racc. pag. I‐6451, punto 126).
Lithuanian[lt]
Tas pats taikoma ir nuosavybės teisei, kurią užtikrina EŽTK papildomo protokolo 1 straipsnis (žr. šiuo klausimu 2005 m. gegužės 12 d. Sprendimo Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia ir ERSA, C‐347/03, Rink. p. I‐3785, 119 punktą ir 2005 m. liepos 12 d. Sprendimo Alliance for Natural Health ir kt., C‐154/04 ir C‐155/04, Rink. p. I‐6451, 126 punktą).
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz īpašuma tiesībām, kas tiek garantētas ar ECTK papildprotokola 1. pantu (šajā sakarā skat. 2005. gada 12. maija spriedumu lietā C‐347/03Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia un ERSA, Krājums, I‐3785. lpp., 119. punkts, un 2005. gada 12. jūlija spriedumu apvienotajās lietās C‐154/04 un C‐155/04Alliance for Natural Health u.c., Krājums, I‐6451. lpp., 126. punkts).
Maltese[mt]
I-2925, punt 44). Dan japplika wkoll għad-dritt ta’ proprjetà li huwa garantit mill-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Protokoll li hemm mal-KEDB (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-12 ta’ Mejju 2005, Regione autonoma Fruili-Venezia Giulia u ERSA, C-347/03, Ġabra p. I-3785, punt 119, u tat-12 ta’ Lulju 2005, Alliance for Natural Health et, C-154/04 u C-155/04, Ġabra p. I-6451, punt 126).
Dutch[nl]
I‐2925, punt 44). Hetzelfde geldt voor het eigendomsrecht, dat wordt gewaarborgd door artikel 1 van het Aanvullend Protocol bij het EVRM (zie in die zin arresten van 12 mei 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia en ERSA, C‐347/03, Jurispr. blz. I‐3785, punt 119, en 12 juli 2005, Alliance for Natural Health e.a., C‐154/04 en C‐155/04, Jurispr. blz. I‐6451, punt 126).
Polish[pl]
To samo dotyczy prawa własności, zagwarantowanego w art. 1 protokołu dodatkowego do EKPC (zob. podobnie wyroki: z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie C‐347/03 Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia i ERSA, Rec. str. I‐3785, pkt 119 oraz z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawach połączonych C‐154/04 i C‐155/04 Alliance for Natural Health i in., Rec. str. I‐6451, pkt 126).
Portuguese[pt]
° 44). O mesmo acontece com o direito de propriedade, garantido pelo artigo 1.° do Protocolo adicional à CEDH (v., neste sentido, acórdãos de 12 de Maio de 2005, Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia e ERSA, C‐347/03, Colect., p. I‐3785, n.° 119, e de 12 de Julho de 2005, Alliance for Natural Health e o., C‐154/04 e C‐155/04, Colect., p. I‐6451, n. ° 126).
Slovak[sk]
To isté platí aj o práve na ochranu majetku, ktoré je garantované článkom 1 dodatkového protokolu k EDĽP (pozri v tomto zmysle rozsudky z 12. mája 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia a ERSA, C‐347/03, Zb. s. I‐3785, bod 119, a z 12. júla 2005, Alliance for Natural Health a i., C‐154/04 a C‐155/04, Zb. s. I‐6451, bod 126).
Slovenian[sl]
Enako je s pravico do lastnine, ki jo zagotavlja člen 1 dodatnega protokola k EKČP (glej v tem smislu sodbi z dne 12. maja 2005 v zadevi Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia in ERSA, C‐347/03, ZOdl, str. I-3785, točka 119, in z dne 12. julija 2005 v združenih zadevah Alliance for Natural Helath in drugi, C-154/04 in C-155/04, ZOdl, str. I‐6451, točka 126).
Swedish[sv]
I-209). Detsamma gäller äganderätten, som garanteras i artikel 1 i tilläggsprotokollet till Europakonventionen (se, för ett motsvarande synsätt, dom av den 12 maj 2005 i mål C-347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia och ERSA, REG 2005, s. I-3785, punkt 119, och av den 12 juli 2005 i de förenade målen C-154/04 och C‐155/04, Alliance for Natural Health m.fl., REG 2005, s. I-6451, punkt 126).