Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказът за освобождаване от данък върху дружествени дялове в семейни дружества, които имат трайно наети петима работници само в друга държава-членка, само по съображения, свързани с данъчния контрол, обаче преминава границата на необходимото.
Czech[cs]
Avšak odmítnutí daňového osvobození pro obchodní podíly na rodinných společnostech, které zaměstnávají trvale pět zaměstnanců pouze v jiném členském státě, překračuje meze toho, co je nezbytné výhradně z důvodů daňového dohledu.
Danish[da]
Imidlertid er en afvisning af afgiftsfritagelsen for selskabsandele i familieejede selskaber, som kun beskæftiger fem medarbejdere varigt i en anden medlemsstat, alene ud fra skattekontrolmæssige hensyn at gå for vidt.
German[de]
Jedoch geht die Versagung der Steuerbefreiung für Gesellschaftsanteile an Familiengesellschaften, die nur in einem anderen Mitgliedstaat dauerhaft fünf Mitarbeiter beschäftigen, allein aus Gründen der Steueraufsicht über das Erforderliche hinaus.
Greek[el]
Εντούτοις, η άρνηση, για λόγους που ανάγονται μόνον στον φορολογικό έλεγχο, της φοροαπαλλαγής των εταιρικών μεριδίων των οικογενειακών εταιριών που απασχολούν διαρκώς πέντε μισθωτούς σε άλλο κράτος μέλος υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου.
English[en]
However, the refusal to grant tax credit to family companies, which continuously employ five workers only in another Member State, on the grounds of fiscal supervision alone goes beyond what is necessary.
Spanish[es]
Sin embargo, la denegación de la exención tributaria con respecto a las participaciones en sociedades familiares que empleen a cinco trabajadores de forma estable en tan sólo un Estado miembro diferente excede de lo necesario para la supervisión fiscal.
Estonian[et]
Siiski läheb maksuvabastuse mitteandmine osalustele sellistes perekonna äriühingutes, mis annavad pikaajaliselt viiele töötajale tööd üksnes teises liikmesriigis, kaugemale sellest, mis oleks vajalik ainult maksukontrolli põhjustel.
Finnish[fi]
Se, että pelkästään verovalvontaan liittyvistä syistä verovapautus evätään perheyhtiöiden, jotka työllistävät pysyvästi viisi työntekijää yksinomaan toisessa jäsenvaltiossa, osuuksien tai osakkeiden osalta, ylittää kuitenkin sen, mikä on katsottava tarpeelliseksi.
French[fr]
Toutefois, le refus de l’exonération fiscale concernant des parts sociales de sociétés familiales qui n’emploient durablement cinq employés que dans un autre État membre dépasse ce qui est nécessaire pour des seuls motifs de contrôle fiscal.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az olyan családi vállalkozásokban meglévő társasági részesedések illetékmentességének megtagadása, amely vállalkozások csak más tagállamban foglalkoztatnak tartósan öt munkavállalót, önmagában kizárólag az adóellenőrzés szempontjából meghaladja a szükséges mértéket.
Italian[it]
Tuttavia, la decisione di non accordare l’agevolazione fiscale a favore di quote di società familiari che occupano continuativamente cinque lavoratori soltanto in un altro Stato membro per semplici ragioni di sorveglianza fiscale eccede quanto è necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, atsisakymas atleisti nuo mokesčių šeimai priklausančių bendrovių, įdarbinančių nuolatiniam darbui penkis darbuotojus tik kitoje valstybėje narėje, akcijas vien mokesčių kontrolės pagrindu viršija tai, kas yra būtina.
Latvian[lv]
Tomēr atbrīvojums no nodokļa netiek paredzēts sabiedrības daļām ģimenes sabiedrībās, kas tikai citā dalībvalstī ilgstoši nodarbina piecus darbiniekus, tikai nodokļu kontroles pār nepieciešamo apsvērumu dēļ.
Maltese[mt]
Madankollu, iċ-ċaħda milli jingħata kreditu ta’ taxxa lil kumpanniji tal-familja, li kontinwament jimpjegaw ħames ħaddiema biss fi Stat Membru ieħor, minħabba raġunijiet ta’ sorveljanza fiskali biss tmur oltre dak li hu neċessarju.
Dutch[nl]
Toch gaat de niet-toekenning van de belastingvrijstelling voor participaties in familiale vennootschappen die slechts in een andere lidstaat ononderbroken vijf werknemers tewerkstellen, uitsluitend om redenen die verband houden met het toezicht op de belastingen, verder dan noodzakelijk is.
Polish[pl]
Jednakże odmowa zwolnienia od podatku udziałów w spółkach rodzinnych, które zatrudniają na stałe pięciu pracowników w innym państwie członkowskim jedynie z powodu kontroli podatkowej wykracza poza to, co jest niezbędne.
Portuguese[pt]
Todavia, a recusa de concessão da isenção fiscal em relação a participações sociais em sociedades familiares que apenas empreguem duradouramente cinco trabalhadores noutro Estado‐Membro vai mais longe do que o necessário, se apenas tiver por objectivo assegurar os controlos fiscais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, refuzul de a acorda scutirea de impozit pentru părțile sociale ale unei societăți familiale care încadrează în muncă în mod permanent cinci lucrători în alt stat membru, pentru motive legate de controlul fiscal, depășește ceea ce este necesar în acest sens.
Slovak[sk]
Odmietnutie oslobodiť podiely v rodinných spoločnostiach, ktoré zamestnávajú trvale pracovníkov len v inom členskom štáte od dane, však presahuje hranice toho, čo je nevyhnutné z dôvodu daňovej kontroly.
Slovenian[sl]
Vendar pa odrekanje davčne oprostitve za družbene deleže v družinskih podjetjih, ki dolgoročno zaposlujejo pet sodelavcev samo v drugi državi članici, le zaradi davčnega nadzora, presega potrebno.
Swedish[sv]
Att neka familjeföretag som endast har fem varaktigt fast anställda i en annan medlemsstat undantag från beskattning endast med hänvisning till effektiv skattekontroll går dock utöver vad som är nödvändigt.