Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tuin van Eden het slegs ’n klein deeltjie van die aarde beslaan.
Amharic[am]
ኤደን ገነት የሚሸፍነው ከምድር ክፍል ውስጥ በጣም ጥቂቱን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
شغلت جنة عدن بقعة صغيرة فقط من الارض.
Aymara[ay]
Edén paraisox Uraqinxa mä jiskʼa chiqankakïnwa.
Central Bikol[bcl]
An hardin nin Eden sarong sadit sanang parte kan daga.
Bemba[bem]
Ibala lya Edeni lyali fye ni ncende iinono pano isonde.
Bulgarian[bg]
Едемската градина заемала само малка част от земята.
Bangla[bn]
পৃথিবীর কেবল ছোট্ট একটা অংশ জুড়ে এদন উদ্যান বিস্তৃত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanaman sa Eden nahimutang sa usa lamang ka bahin sa yuta.
Czech[cs]
Zahrada Eden zabírala jen malou část země.
Danish[da]
Edens Have omfattede kun en lille del af jorden.
German[de]
Der Garten Eden nahm nur einen kleinen Teil der Erde ein.
Ewe[ee]
Anyigba ƒe akpa sue aɖe koe Eden bɔa nɔ.
Efik[efi]
In̄wan̄ Eden okodu ke ata ekpri itie ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Ο κήπος της Εδέμ κάλυπτε ένα μικρό μόνο τμήμα της γης.
English[en]
The garden of Eden covered only a small part of the earth.
Spanish[es]
Ahora bien, el jardín de Edén solo abarcaba una pequeña parte de la Tierra.
Estonian[et]
Eedeni aed asetses vaid väikesel maa-alal.
Persian[fa]
باغ عدن، فقط بخشی کوچک از زمین بود.
Finnish[fi]
Eedenin puutarha oli vain pieni alue maan päällä.
Fijian[fj]
E dua ga na vanua lailai e kovuta na were o Iteni.
French[fr]
Le jardin d’Éden ne couvrait qu’une petite partie de la terre.
Ga[gaa]
Afee Eden abɔɔ lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ he ko fioo pɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પૃથ્વીના એક નાના જ ભાગમાં એદન બાગ હતો.
Gun[guw]
Ofi kleun de janwẹ jipa Edẹni tọn yin awuwlena do to aigba ji.
Hausa[ha]
Lambun Adnin wani ɗan ƙaramin yanki ne a duniya.
Hindi[hi]
अदन का बाग, पृथ्वी के सिर्फ एक छोटे-से हिस्से पर था।
Hiligaynon[hil]
Gamay lang nga bahin sang duta ang hardin sang Eden.
Hiri Motu[ho]
Eden umana be tanobada ena kahana maragina ta sibona.
Croatian[hr]
Edenski vrt zauzimao je samo malo područje Zemlje.
Haitian[ht]
Jaden Edenn nan te sèlman nan yon ti pati sou tè a.
Hungarian[hu]
Az Éden-kert a földnek csak egy kis területét foglalta el.
Armenian[hy]
Եդեմի պարտեզը միայն մի փոքր տեղ էր զբաղեցնում։
Western Armenian[hyw]
Եդեմի պարտէզը երկրագունդէն միայն պզտիկ մաս մըն էր։
Indonesian[id]
Taman Eden adalah wilayah yang sangat kecil di bumi.
Igbo[ig]
Ogige Iden ahụ dị n’otu ebe na-ebughị ibu n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti hardin ti Eden ket bassit laeng a lugar ditoy daga.
Isoko[iso]
Umutho oria jọ otọakpọ na ọvo ọgbọ Idẹn na ọ jọ.
Italian[it]
Il giardino d’Eden abbracciava solo una piccola parte della terra.
Japanese[ja]
当時エデンの園は,地上のごくわずかな部分にすぎませんでした。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ედემის ბაღს პატარა ადგილი ეკავა.
Kuanyama[kj]
Oshikunino shaEden osha li ashike sha kwata okatukulwa kanini kedu.
Kannada[kn]
ಏದೆನ್ ತೋಟವು ಭೂಮಿಯ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
에덴동산은 이 땅의 작은 지역만을 차지하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bujimi bwa Edena bwajingatu lubaji lucheche pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Sikunino saEdeni kwa kere tupu karuha kokanunu kevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpatu a Edene fulu kiakete kaka kiakala.
Ganda[lg]
Katonda yaddira ekitundu ekitonotono wano ku nsi n’akifuula olusuku Adeni.
Lingala[ln]
Elanga ya Edene ezalaki kaka na mwa eteni moke ya mabele.
Lozi[loz]
Simu ya Edeni ne i li kalulonyana feela ya lifasi.
Lithuanian[lt]
Edeno sodas tebuvo mažas žemės lopinėlis.
Luba-Lulua[lua]
Budimi bua Edene buvua anu kamuaba kakese pa buloba.
Luvale[lue]
Litepa lyaEtene lyambachile kaha kachihanda kakandende kamavu.
Lunda[lun]
Itempa daEdeni dadiña iluña danyanya hohu hanu hamaseki.
Luo[luo]
Puodho mar Eden ne en mana kamoro matin e piny.
Malagasy[mg]
Ampahany kely tamin’ny tany fotsiny ny zaridainan’i Edena.
Macedonian[mk]
Рајската градина опфаќала само еден мал дел од Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ ചെറിയൊരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു ദൈവം ഒരു ഉദ്യാനമാക്കി മാറ്റിയത്.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील छोट्या भागात हे नंदनवन होते.
Maltese[mt]
Il- ġnien tal- Għeden kien ikopri biss parti żgħira mill- art.
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ်ဟာ ကမ္ဘာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ဒေသမှာပဲ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Edens hage utgjorde bare en liten del av jorden.
Nepali[ne]
अदनको बगैंचाले पृथ्वीको सानो भाग मात्रै ओगटेको थियो।
Ndonga[ng]
Oshikunino shaEden osha li owala pokatopolwa okashona kevi.
Niuean[niu]
Ko e vala tote ni e kaina ko Etena he lalolagi.
Dutch[nl]
De Hof van Eden was maar een klein gebied op aarde.
Northern Sotho[nso]
Serapa sa Edene se be se tšea karolwana e nyenyane ya lefase.
Nyanja[ny]
Munda wa Edeni unali kadera kochepa chabe ka dziko lapansi.
Ossetic[os]
Едемы цӕхӕрадон зӕххыл иу гыццыл бынат йеддӕмӕ нӕ ахста.
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ’ਤੇ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say hardin na Eden et wala labat ed melag a parte na dalin.
Papiamento[pap]
Un parti masha chikitu di e tera tabata un paradeis.
Polish[pl]
Ogród Eden zajmował jedynie niewielki obszar.
Portuguese[pt]
O jardim do Éden abrangia apenas uma pequena parte da Terra.
Quechua[qu]
Jallpʼapi Edén huertaqa juk chiqallanpi karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Eden huertaqa manam hatu-hatunchu karqa.
Rundi[rn]
Umurima wa Edeni wari mu gace gatoyi gusa k’isi.
Romanian[ro]
Grădina Edenului ocupa o mică parte a pământului.
Russian[ru]
Эдемский сад занимал небольшой участок земли.
Kinyarwanda[rw]
Ubusitani bwa Edeni bwari mu gace gato k’isi.
Slovak[sk]
Záhrada Eden zaberala len malú časť zeme.
Slovenian[sl]
Edenski vrt se je raztezal le čez delček zemlje.
Samoan[sm]
E na o sina vaega o le lalolagi na iai le faatoʻaga o Etena.
Shona[sn]
Munda weEdheni wakanga uchingori chikamu chiduku chenyika.
Albanian[sq]
Kopshti i Edenit zinte vetëm një pjesë të vogël të tokës.
Serbian[sr]
Edenski vrt je zauzimao samo jedan mali deo planete.
Sranan Tongo[srn]
A dyari fu Eden ben de wan pikin pisi nomo fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Serapa sa Edene e ne e le karoloana feela ea lefatše.
Swedish[sv]
Edens trädgård var bara ett mindre område.
Swahili[sw]
Bustani ya Edeni ilikuwa katika sehemu ndogo tu ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Bustani ya Edeni ilikuwa katika sehemu ndogo tu ya dunia.
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டம் பூமியில் ஒரு சிறிய பகுதியில் இருந்தது.
Telugu[te]
భూమ్మీద కొంతభాగంలోనే ఏదెను తోట ఉండేది.
Thai[th]
สวน เอเดน เป็น เพียง อุทยาน เล็ก ๆ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ገነት ኤድን፡ እተወሰነ ኽፋል ምድሪ ጥራይ እያ እትሽፍን ነይራ።
Tiv[tiv]
Sule u Eden ne yange u lu hen anijiir u kpuaa sha tar.
Tagalog[tl]
Ang hardin ng Eden ay isang maliit na bahagi lamang ng lupa.
Tetela[tll]
Ekambɔ ka Ɛdɛna kaki paka lo yɛtshi ya tshitshɛ ya nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Tshimo ya Edene e ne e le karolo e nnye fela ya lefatshe.
Tongan[to]
Ko e ngoue ‘o ‘Ītení na‘á ne kāpui ha ki‘i konga si‘i pē ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Muunda wa Edeni wakali kabeela buyo kasyoonto kanyika.
Tok Pisin[tpi]
Gaden Iden i stap long wanpela liklik hap tasol bilong graun.
Turkish[tr]
Aden bahçesi çok büyük bir alan değildi.
Tsonga[ts]
Ntanga wa Edeni a ko va xiphemunyana xa misava.
Twi[tw]
Ná Eden turo no yɛ asase no fã ketewaa bi.
Ukrainian[uk]
Едемський сад займав лише невелику ділянку землі.
Umbundu[umb]
Ocumbo Cedene ca kala lika pocitumãlo cimue citito mulo voluali.
Venda[ve]
Tsimu ya Edeni yo vha i tshi tou vha kha tshipiḓa tshiṱuku fhedzi tsha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Vườn Ê-đen chỉ chiếm một phần nhỏ trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An hardin han Eden gutiay la nga bahin han tuna.
Xhosa[xh]
Umyezo wase-Eden wawugubungela inxalenye encinane yomhlaba.
Yoruba[yo]
Apá kékeré ni ọgbà Édẹ́nì jẹ́ lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
伊甸园只占地球的一小部分。
Zulu[zu]
Insimu yase-Edene yayisengxenyeni encane yomhlaba.