Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by pro zajištění větší stability trhu mělo být seskupením producentů umožněno, aby za určitých podmínek uzavírala skladovací smlouvy;
Danish[da]
for at give markedet stoerre stabilitet er det hensigtsmaessigt at give producentsammenslutningerne mulighed for paa visse betingelser at indgaa oplagringskontrakter ;
German[de]
Zur Sicherstellung einer grösseren Marktstabilität ist es zweckmässig, den Erzeugergemeinschaften die Möglichkeit zu geben, unter bestimmten Bedingungen Lagerhaltungsverträge zu schließen.
Greek[el]
ότι για την εξασφάλιση μεγαλύτερης σταθερότητος της αγοράς είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα για τις ομάδες παραγωγών να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποιήσεως υπό ορισμένους όρους-
English[en]
Whereas, to ensure greater market stability, provision should be made for the possibility of producer groups concluding storage contracts under certain conditions;
Spanish[es]
Considerando que , con objeto de garantizar una mayor estabilidad del mercado , resulta oportuno prever la posibilidad para las agrupaciones de productores de celebrar , en determinadas condiciones , contratos de almacenamiento ;
Estonian[et]
suurema turustabiilsuse tagamiseks tuleks tootjarühmadele sätestada võimalus sõlmida teatavatel tingimustel laolepinguid;
Finnish[fi]
markkinoiden suuremman vakauden varmistamiseksi on suotavaa säätää, että tuottajaryhmittymillä on mahdollisuus tehdä tietyin edellytyksin varastointisopimuksia, ja
French[fr]
considérant que, afin d'assurer une stabilité plus grande du marché, il est opportun de prévoir la possibilité pour les groupements de producteurs de conclure, sous certaines conditions, des contrats de stockage;
Hungarian[hu]
mivel a nagyobb piaci stabilitás biztosítása érdekében elő kell írni, hogy a termelői csoportok bizonyos feltételek mellett tárolási szerződéseket köthessenek;
Italian[it]
considerando che , per garantire una maggiore stabilità del mercato , è opportuno offrire alle associazioni di produttori la possibilità di concludere , a determinate condizioni , contratti di magazzinaggio ;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant didesnio rinkos stabilumo reikėtų numatyti, kad gamintojų grupės prireikus galėtų sudaryti saugojimo sutartis;
Latvian[lv]
tā kā, lai nodrošinātu lielāku tirgus stabilitāti, būtu jāparedz iespēja ražotāju grupām slēgt glabājuma līgumus, ievērojot konkrētus nosacījumus;
Maltese[mt]
Billi, biex tkun assigurata aktar stabbilità fis-suq, għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà biex gruppi ta’ produtturi jikkonkludi l-kuntratti tal-ħażna skond ċerti kondizzjonijiet;
Dutch[nl]
Overwegende dat het om een grotere marktstabiliteit te waarborgen dienstig is voor de producentengroeperingen de mogelijkheid te openen om , op bepaalde voorwaarden , opslagcontracten te sluiten ;
Polish[pl]
aby zapewnić większą stabilność rynku, należy ustanowić przepisy dające możliwość zawierania przez grupy producentów, pod pewnymi warunkami, umów składu;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de assegurar uma maior estabilidade do mercado, é oportuno prever a possibilidade de os agrupamentos de produtores concluírem, mediante determinadas condições, contratos de armazenagem;
Slovak[sk]
keďže s cieľom zabezpečiť vyššiu stabilitu trhu sa musí zabezpečiť možnosť, aby skupiny výrobcov mohli uzatvárať za určitých podmienok skladovacie zmluvy;
Slovenian[sl]
ker bi, za zagotovitev večje tržne stabilnosti, morali določiti pogoje za možnost, da skupine proizvajalcev sklepajo pogodbe o skladiščenju pod določenimi pogoji;
Swedish[sv]
För att säkerställa en större stabilitet på marknaden bör producentgrupper ges möjlighet att under vissa villkor ingå lagringskontrakt.