Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за KIT: японско новосъздадено дружество, което ще обедини настоящата дейност на Ryobi с уреди за електрозахранване в Япония; дейността на RDM с реди за електрозахранване; и автоматичното затваряне на врати на RDM и ще бъде съвместна собственост на Kyocera и Ryobi.
Czech[cs]
— podniku KIT: japonská nově založená společnost, která se zapojí do stávajícího obchodování s elektrickým nářadím Ryobi v Japonsku, obchodování s elektrickým nářadím RDM a obchodování s dveřními zavírači RDM a bude ve společném vlastnictvím podniků Kyocera a Ryobi.
Danish[da]
— KIT: nyoprettet japansk virksomhed, som vil omfatte Ryobis nuværende forretning for motordrevne værktøjer i Japan, RDM's forretning for motordrevne værktøjer og RDM's forretning for dørlukkere, og som vil blive ejet i fællesskab af Kyocera og Ryobi.
German[de]
— KIT: neu gegründetes japanisches Unternehmen, das das derzeitige Elektrowerkzeuggeschäft von Ryobi in Japan, das Elektrowerkzeuggeschäft von RDM sowie das Türschließergeschäft von RDM umfassen wird und dessen gemeinsame Eigentümer Kyocera und Ryobi sein werden.
Greek[el]
— KIT: νεοσυσταθείσα ιαπωνική εταιρεία η οποία θα συμπεριλάβει την τρέχουσα επιχειρηματική δραστηριότητα ηλεκτρικών εργαλείων της Ryobi στην Ιαπωνία, τη δραστηριότητα της RDM που αφορά τα ηλεκτρικά εργαλεία και τη δραστηριότητα της RDM που αφορά σούστες επαναφοράς πόρτας, και θα ανήκει από κοινού στις Kyocera και Ryobi.
English[en]
— for KIT: Japanese newly established company that will include Ryobi’s current power tool business in Japan; the power tool business of RDM; and the door closer business of RDM and will be jointly owned by Kyocera and Ryobi.
Spanish[es]
— KIT: empresa japonesa de nueva creación que se hará cargo del negocio actual de herramientas eléctricas de Ryobi en Japón, del negocio de herramientas eléctricas de RDM y del negocio de cierrapuertas de RDM, y que será propiedad conjunta de Kyocera y Ryobi.
Estonian[et]
— KIT: uus Jaapani äriühing, kes hakkab hõlmama praegust Ryobi mootortööriistade osa Jaapanis, ettevõtja RDM mootortööriistade osa ning ettevõtja RDM uksesulgurite osa ning kellest saab ettevõtjate Kyocera ja Ryobi ühisomand.
Finnish[fi]
KIT on äskettäin perustettu japanilainen yritys, joka ottaa haltuunsa Ryobin tämänhetkisen sähkötyökaluihin liittyvän liiketoiminnan Japanissa sekä RDM:n sähkötyökaluihin ja ovensulkijoihin liittyvän liiketoiminnan. Kyoceran ja Ryobin on määrä omistaa RDM yhdessä.
French[fr]
— KIT: entreprise japonaise récemment créée qui englobera les activités actuelles de Ryobi dans le secteur de l’outillage électrique et les activités de RDM dans les secteurs de l’outillage électrique et des ferme-portes et sera détenue conjointement par Kyocera et Ryobi.
Croatian[hr]
— KIT: japansko novoosnovano društvo koje će uključivati postojeće poslovanje poduzetnika Ryobi u sektoru električnih alata u Japanu, poslovanje poduzetnika RDM u sektoru električnih alata te poslovanje poduzetnika RDM u sektoru zatvarača vrata, a bit će u zajedničkom vlasništvu poduzetnika Kyocera i Ryobi.
Hungarian[hu]
— a KIT esetében: a Kyocera és a Ryobi közös tulajdonában lévő, újonnan alapított japán vállalkozás, mely a következő üzletágakból tevődik össze: a Ryobi jelenlegi szerszámgép-üzletága Japánban, az RDM szerszámgép-üzletága és az RDM ajtózáró-üzletága.
Italian[it]
— KIT: impresa giapponese di recente costituzione che comprenderà l’attuale attività di Ryobi relativa agli elettroutensili in Giappone, l’attività di RDM relativa agli elettroutensili e l’attività di RDM relativa ai chiudiporta e sarà controllata congiuntamente da Kyocera e Ryobi.
Lithuanian[lt]
KIT yra naujai įkurta Japonijos įmonė, kuriai priklausys šiuo metu įmonei „Ryobi“ Japonijoe priklausantis elektrinių įrankių verslas, RDM elektrinių įrankių verslas ir RDM durų sklendžių verslas; įmonė bendrosios nuosavybės teise priklausys įmonėms „Kyocera“ ir „Ryobi“.
Latvian[lv]
— KIT : jaunizveidots uzņēmums Japānā, kas ietvers Ryobi pašreizējo instrumentu uzņēmējdarbību Japānā, RDM uzņēmējdarbību elektrisko instrumentu jomā, un RDM durvju noslēgšanas uzņēmējdarbību, un tas kopīgi piederēs Kyocera un Ryobi.
Maltese[mt]
— għal KIT: Kumpanija ġdida Ġappuniża li se tinkludi n-negozju tal-għodda tal-elettriku li għandha bħalissa Ryobi fil-Ġappun; In-negozju tal-għodda tal-elettriku ta’ RDM; u n-negozju tal-bibien ta’ RDM u li se jkun jappartjeni b’mod konġunt għal Kyocera u Ryobi.
Dutch[nl]
— KIT: Japanse nieuw opgerichte onderneming die de huidige divisie elektrisch gereedschap van Ryobi in Japan en de divisies elektrisch gereedschap en deursluiters van RDM zal omvatten en gezamenlijk eigendom zal worden van Kyocera en Ryobi.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa KIT: japońska nowo utworzona spółka, która obejmie obecną działalność przedsiębiorstwa Ryobi w sektorze elektronarzędzi; działalność przedsiębiorstwa RDM w obszarze elektronarzędzi; oraz działalność przedsiębiorstwa RDM w obszarze samozamykaczy do drzwi; podmiot ten będzie stanowił wspólną własność przedsiębiorstwa Kyocera i przedsiębiorstwa Ryobi.
Portuguese[pt]
— KIT: sociedade japonesa recentemente constituída que irá absorver a atual atividade de ferramentas elétricas da Ryobi no Japão, a atividade de ferramentas elétricas da RDM e a atividade de fecha-portas da RDM e que será detida conjuntamente pela Kyocera e pela Ryobi.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii KIT: societate japoneză nou-creată, care va include activitatea curentă desfășurată de Ryobi în Japonia în sectorul uneltelor electrice, activitatea RDM în sectorul uneltelor electrice și activitatea RDM în sectorul închizătorilor pentru uși și va fi deținută în comun de Kyocera și Ryobi.
Slovak[sk]
— KIT: japonská novo založená spoločnosť, ktorá sa zapojí do súčasného obchodovania s elektrickými nástrojmi Ryobi v Japonsku, obchodovania s elektrickými nástrojmi RDM a obchodovania so zariadeniami na zatváranie dverí RDM a bude v spoločnom vlastníctve podnikov Kyocera a Ryobi.
Slovenian[sl]
— za KIT: japonsko novoustanovljeno podjetje, ki bo vključevalo sedanje poslovanje z električnim orodjem podjetja Ryobi na Japonskem, poslovanje z električnim orodjem podjetja RDM, in poslovanje z zapirali vrat podjetja RDM ter bo v skupni lasti podjetij Kyocera in Ryobi.
Swedish[sv]
— KIT: nyetablerat japanskt företag som kommer att inbegripa Ryobis nuvarande elverktygstillverkning i Japan, RDM:s elverktygstillverkning, och RDM:s tillverkning av dörrstängare, och som kommer att ägas gemensamt av Kyocera och Ryobi.