Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 En as die melaatsheid sonder twyfel in die vel uitbreek, en die melaatsheid die hele vel van die een met die plaag bedek, van sy kop tot sy voete, so ver as wat die oë van die priester kan sien, 13 en die priester gekyk het en die melaatsheid sy hele vlees bedek het, dan moet hy die plaag rein verklaar.
Arabic[ar]
١٢ وَإِنْ كَانَ ٱلْبَرَصُ قَدْ نَمَا فِي ٱلْجِلْدِ، وَغَطَّى ٱلْبَرَصُ كُلَّ جِلْدِ ٱلْمَضْرُوبِ مِنْ رَأْسِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ، كُلَّ مَا تَرَاهُ عَيْنَا ٱلْكَاهِنِ، ١٣ وَنَظَرَ ٱلْكَاهِنُ فَإِذَا ٱلْبَرَصُ قَدْ غَطَّى كُلَّ جَسَدِهِ، يَحْكُمُ بِطَهَارَةِ ٱلْمَضْرُوبِ.
Bemba[bem]
12 Kabili ifibashi nga fyasalangana pa nkanda, ne fibashi fyaba pa nkanda yonse iya mulwele ukutula ku mutwe no kufika ku makasa yakwe, monse umwamoneka kuli shimapepo;13 kabili shimapepo nga amona, asanga no kuti ifibashi fili pa mubili wakwe onse, e lyo akatile uyu musango wa fibashi te kuti wambukile bambi.
Bulgarian[bg]
12 А ако проказата вече се е разпространила по цялото тяло на някой човек и го е покрила напълно, от главата до петите, и свещеникът види това с очите си, 13 когато го прегледа и види, че проказата вече е покрила цялото тяло на този човек, нека тогава обяви болния за чист.
Cebuano[ceb]
12 Karon kon sa walay duhaduha miturok ang sanla sa panit, ug ang sanla milukop sa tibuok panit niya nga adunay hampak gikan sa iyang ulo hangtod sa iyang mga tiil sumala sa bug-os nga pagtan-aw sa saserdote; 13 ug ang saserdote nakatan-aw na ug ania, ang sanla milukop sa tibuok niyang panit, nan iyang ipahayag ang hampak nga hinlo.
Efik[efi]
12 Edi edieke akpamfia oro, nte eyịghe mîdụhe, ọtọn̄ọde ke ikpaidem, akpamfia oro onyụn̄ atarade ọyọhọ owo udọn̄ọ oro ofụri idem, ọtọn̄ọde ke ibuot esie tutu esịm ikpat, oku onyụn̄ okụtde; 13 ndien oku ese, ndien sese, akpamfia oro ọyọhọ enye ofụri idem, enye enyene ndidọhọ ke udọn̄ọ oro asana.
Greek[el]
12 Τώρα, αν η λέπρα εκδηλωθεί ολοφάνερα στο δέρμα και η λέπρα καλύψει όλο το δέρμα εκείνου που έχει την πληγή, από το κεφάλι του μέχρι τα πόδια του, όπου και αν κοιτάξουν τα μάτια του ιερέα, 13 και ο ιερέας κοιτάξει και δει ότι η λέπρα έχει καλύψει όλη του τη σάρκα, τότε θα ανακηρύξει την πληγή καθαρή.
Hungarian[hu]
12 Ha a lepra nyilvánvalóan terjed a bőrön, és a lepra beborítja az egész bőrét annak, akin a fertőzés van, tetőtől talpig, mindenhol, ahol a pap szeme látja, 13 és ha a pap megnézte, és a lepra teljesen beborította annak testét, akkor nyilvánítsa a fertőzést tisztának.
Indonesian[id]
12 Jika kusta itu memang timbul pada kulit, dan kusta itu menutupi seluruh kulit orang yang sakit itu, dari kepala sampai kakinya, dan terlihat jelas oleh mata imam; 13 dan imam telah memeriksanya dan kusta itu menutupi seluruh tubuhnya, ia harus menyatakan penyakit itu tahir.
Igbo[ig]
12 Ọ bụrụ na ekpenta ahụ apụta n’akpụkpọ ahụ́ ya, ọ bụrụkwa na ekpenta ahụ ekpuchie akpụkpọ ahụ́ dum nke onye ahụ nwere ọnyá, malite n’isi ya ruo n’ụkwụ ya, onye nchụàjà ahụ ahụkwa ya; 13 ọ bụrụkwa na onye nchụàjà elewo ya anya n’ahụ́, ma, lee, ekpenta ahụ kpuchiri ahụ́ ya dum, ọ ga-ekwupụta na onye ahụ nwere ọnyá bụ onye dị ọcha.
Iloko[ilo]
12 Ita no ti kukutel di pagduaduaan nga agwaras iti kudil, ket ti kukutel saknapanna ti isuamin a kudil daydiay addaan iti saplit manipud ulona agingga kadagiti sakana iti naan-anay a panagkita dagiti mata ti padi; 13 ket kinita ti padi ket sadiay ti kukutel sinaknapanna ti isuamin a lasagna, masapul ngarud nga ibatadna a nadalus ti saplit.
Kyrgyz[ky]
12 Эгерде пес оорусунун жарасы бүт денесине жайылып, башынан бутуна чейин, дин кызматчы көрө алган жерлеринин баарын каптап кетсе, 13 дин кызматчы оорулуунун бүт денесин пес оорусунун жарасы каптап кеткенин көрүп, аны таза* деп жарыялайт.
Lingala[ln]
12 Sikoyo soki maba ebimi mpenza na loposo, mpe maba ezipi mpenza loposo mobimba ya moto oyo azali na maladi yango, banda na motó tii na makolo na ye, epai nyonso oyo miso ya nganga-nzambe ekoki kotala; 13 mpe nganga-nzambe atali mpe talá maba ezipi nzoto na ye mobimba, asengeli kotánga maladi yango pɛto.
Malagasy[mg]
12 Fa raha tena mipoipoitra eo amin’ny hoditra kosa ilay habokana, ka rakotry ny habokana ny hoditr’ilay marary, hatrany an-tampon-dohany ka hatrany am-paladiany, araka izay faritra rehetra tazan’ny mason’ny mpisorona, 13 ary raha zahan’ny mpisorona izany, ka hitany fa rakotry ny habokana ny hodiny, dia hambarany hoe madio ilay marary.
Macedonian[mk]
12 Ако лепрата избие по кожата и на болниот му ја покрие целата кожа од главата до петиците, сѐ што ќе видат очите на свештеникот, 13 кога свештеникот ќе го прегледа и ќе види дека лепрата му го прекрила целото тело, нека го прогласи болниот за чист.
Maltese[mt]
12 Issa jekk il- ġdiem bla dubju joħroġlu fil- ġilda, u l- ġdiem jiksi l- ġilda kollha tal- marid minn rasu sa saqajh kulfejn jistaʼ jara l- qassis; 13 u l- qassis ikun ra, u, ara, il- ġdiem ksielu laħmu kollu, irid jiddikjara l- ġerħa nadifa.
Northern Sotho[nso]
12 Ge e ba lephera le ka tšwa letlalong la motho, gomme lephera leo la aparela letlalo la gagwe ka moka go tloga hlogong go fihla maotong moo e bilego moperisita a ka bonago seo ka botlalo ka mahlo a gagwe, 13 le gona ge moperisita a mo lekotše gomme a bone gore lephera le apareditše nama ya gagwe ka moka, gona a tsebatše gore molwetši o hlwekile.
Nyanja[ny]
12 Koma ngati khate labukadi pakhungu lake, moti n’zoonekeratu kwa wansembe kuti lafalikira pathupi lonse la munthuyo, kuyambira kumutu mpaka kumapazi, 13 ndipo wansembe wamuona, n’kutsimikizira kuti khatelo lafalikiradi thupi lonse, pamenepo azigamula kuti munthuyo ndi woyera.
Ossetic[os]
12 Фӕлӕ кӕд хъотыр йӕ буарыл апырх ӕмӕ ӕнӕхъӕн буар сӕрӕй къӕхтӕм бамбӕрзта, сауджынӕн йӕ бон фенын цас у, уыйбӕрц, 13 ӕмӕ сауджын куы фена, хъотыр ын йӕ буар ӕнӕхъӕнӕй дӕр кӕй бамбӕрзта, уӕд зӕгъдзӕн, сыгъдӕг у, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
12 A jeśli trąd bezsprzecznie rozwija się na skórze i trąd pokrywa całą skórę dotkniętego plagą od głowy do stóp, wszędzie, gdzie sięgają oczy kapłana, 13 i kapłan dokonał oględzin, a oto trąd pokrył całe jego ciało, to uzna plagę za czystą.
Rundi[rn]
12 Nimba na ho nya mibembe yaturitse mu rukoba koko, kandi igapfuka urukoba rwose rw’uwufise nya cago kuva ku mutwe wiwe gushika ku birenge, aho umuherezi ageza amaso hose; 13 kandi umuherezi akaba yaravye agasanga imibembe yapfutse umubiri wiwe wose, aze avuge rero ko nya cago kidahumanye.
Romanian[ro]
12 Dar dacă lepra erupe vizibil pe piele și lepra acoperă din cap până-n picioare pielea celui ce are plaga, peste tot pe unde se uită preotul, 13 și dacă preotul s-a uitat și a văzut că lepra i-a acoperit tot corpul, atunci el să declare plaga curată*.
Russian[ru]
12 Если же проказа явно выступит на коже человека и покроет всю его кожу от головы до ног, сколько могут видеть глаза священника, 13 и священник увидит, что проказа покрыла всё тело человека, он объявит больного чистым.
Kinyarwanda[rw]
12 Niba ibibembe bisheshe ku ruhu, umutambyi akabona byarasheshe ku mubiri hose uhereye ku mutwe ukageza ku birenge, 13 kandi umutambyi yasuzuma akabona ibibembe byarasheshe umubiri wose, azatangaze ko uwo muntu adahumanye.
Slovenian[sl]
12 Če pa bolniku na koži izbruhnejo gobe, če prekrijejo vso njegovo kožo od glave do peta, kolikor pač lahko duhovnik vidi, 13 naj duhovnik bolnika, potem ko ga pregleda in vidi, da so mu gobe prekrile vse telo, razglasi za čistega*.
Samoan[sm]
12 Ae afai ua matuā sosolo le lepela i le paʻu, ma ua lilofia uma ai le paʻu o se tasi ua maua i le maʻi, e mai i lona ulu e oo i ona vae, i mea uma ua vaai i ai le ositaulaga; 13 ua vaai i ai le ositaulaga ma ua lilofia lona tino i le lepela, ona ia taʻu atu lea ua mamā* le tagata maʻi.
Shona[sn]
12 Zvino kana maperembudzi akanyatsobuda paganda, maperembudzi acho akafukidza ganda rose romunhu ane hosha yacho kubvira mumusoro make kusvikira kutsoka dzake zvinonyatsoonekwa nomupristi; 13 uye mupristi atarira akaona kuti maperembudzi acho afukidza nyama yake yose, anofanira kubva amuti akachena.
Albanian[sq]
12 Por, në qoftë se lebra shpërthen në lëkurë dhe mbulon tërë lëkurën e atij që ka plagën, nga maja e kokës deri në fund të këmbëve, kudo që shikon prifti, 13 pra nëse, kur prifti e sheh, lebra i ka mbuluar tërë trupin, ai do ta shpallë të pastër atë që ka plagën.
Serbian[sr]
12 Ako guba očigledno izbije po koži i pokrije svu bolesnikovu kožu, od glave do pete, sve što sveštenikove oči vide, 13 i sveštenik ga pregleda i vidi da je guba prekrila celo njegovo telo, neka ga proglasi čistim.
Tagalog[tl]
12 At kung ang ketong ay walang alinlangang kumalat sa balat, at matakpan ng ketong ang buong balat ng isa na may salot mula sa kaniyang ulo hanggang sa kaniyang mga paa sa lahat ng makikita ng mga mata ng saserdote; 13 at tiningnan ng saserdote at narito, natakpan ng ketong ang kaniyang buong laman, ihahayag nga niyang malinis ang salot.
Turkish[tr]
12 Fakat cüzam ciltte yayılmışsa ve kâhine göre hastalık baştan ayağa bütün vücudu apaçık kaplamışsa, 13 kâhin hastalığın tüm vücudu kaplamış olduğunu görüyorsa, hastayı temiz ilan edecek.
Tsonga[ts]
12 Loko hakunene nhlokonho yi humelela enhlongeni kutani nhlokonho yi funengeta nhlonge hinkwayo hi vuvabyi, ku sukela enhlokweni ku ya emilengeni hinkwako laha mahlo ya muprista ma vonaka kona; 13 naswona muprista a kambela kutani waswivo, nhlokonho yi funengete nyama yakwe hinkwayo, u fanele a vula leswaku vuvabyi byi tengile.
Xhosa[xh]
12 Ke ukuba iqhenqa lithe qwele kakhulu eluswini, laza iqhenqa elo lalugubungela lonke ulusu lonesibetho, lathabathela entloko lesa ezinyaweni, ngokubona konke kwamehlo ombingeleli; 13 wabona umbingeleli ukuba liyigubungele yonke inyama yakhe iqhenqa, wovakalisa ukuba uhlambulukile onesibetho.
Zulu[zu]
12 Kodwa uma ngokusobala uchoko luqubuka esikhumbeni, futhi uchoko lumboze sonke isikhumba salowo onalesi sifo kusukela ekhanda kuze kube sezinyaweni zakhe kuyo yonke indawo ayibonayo amehlo ompristi; 13 umpristi ebhekile, futhi bheka, uchoko lumbozé yonke inyama yakhe, khona-ke kumelwe athi isifo sihlanzekile.