Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n groot verandering van die lewe in Frankryk.
Amharic[am]
በፈረንሳይ ውስጥ ካሳለፍነው ሕይወት ጋር ሲተያይ ከፍተኛ ልዩነት ነበረው።
Arabic[ar]
لقد كان ذلك مختلفا جدا عن الحياة في فرنسا.
Bemba[bem]
Kwali kwaluka kukalamba ukulinganya no bumi bwa ku France.
Bulgarian[bg]
Беше много по–различно от живота във Франция.
Bislama[bi]
Hem i wan bigfala jenis long laef we mitufala i gat bifo long Franis.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের জীবনধারা থেকে এটি একটি বড় পরিবর্তন ছিল।
Cebuano[ceb]
Dako kaayo kadtong kalainan sa kinabuhi sa Pransiya.
Czech[cs]
Srovnáme-li to s životem ve Francii, byla to velká změna.
Danish[da]
Det var en stor forandring fra tilværelsen i Frankrig.
German[de]
Es war eine große Umstellung gegenüber dem Leben in Frankreich.
Ewe[ee]
Esia to vovo sã na France ƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Emi ekedi akamba ukpụhọde ye uwem ke France.
Greek[el]
Η ζωή ήταν πολύ διαφορετική από ό,τι στη Γαλλία.
English[en]
It was a big change from life in France.
Spanish[es]
No se vivía como en Francia.
Estonian[et]
Elu oli hoopis teistsugune kui Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Elämä oli aivan erilaista kuin Ranskassa.
French[fr]
Nous étions vraiment aux antipodes de la vie à la française !
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛto France shihilɛ he lɛ, eji tsakemɔ agbo diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
חיינו היו שונים בתכלית מהחיים בצרפת.
Hindi[hi]
फ्रांस की ज़िन्दगी से यह बहुत बड़ा परिवर्तन था।
Hiligaynon[hil]
Isa gid yadto ka daku nga pagbag-o gikan sa kabuhi sa Pransia.
Croatian[hr]
Bila je to velika promjena u odnosu na život u Francuskoj.
Hungarian[hu]
Nagy váltás volt ez a franciaországi élethez képest.
Indonesian[id]
Benar-benar suatu perubahan besar dibandingkan kehidupan di Prancis.
Iloko[ilo]
Maysa a dakkel a panagbalbaliw manipud iti biag idiay France.
Italian[it]
La vita era molto diversa da quella in Francia.
Japanese[ja]
フランスでの生活とは大変な違いです。
Korean[ko]
프랑스에서의 생활과는 너무나도 달랐습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki solo lolenge ya bomoi oyo ekeseni mosika na oyo ya France.
Lithuanian[lt]
Tai labai skyrėsi nuo gyvenimo Prancūzijoje.
Latvian[lv]
Jā, dzīve tur bija gluži citāda nekā Francijā.
Malagasy[mg]
Fiovana lehibe tamin’ny fiainana tany Frantsa izany.
Macedonian[mk]
Беше тоа голема промена за разлика од животот во Франција.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ജീവിതത്തിൽനിന്നു വളരെയധികം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
फ्रान्स मधील जीवन येथे येऊन पार बदलले होते.
Burmese[my]
ပြင်သစ်တွင် နေပုံထိုင်ပုံနှင့် အကွာကြီးကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
Dette var noe helt annet enn livet i Frankrike.
Dutch[nl]
Het was een heel ander leven dan in Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
E be e le phetogo e kgolo go bophelo bja Fora.
Nyanja[ny]
Kunali kusintha kwakukulu pa moyo wa ku France.
Polish[pl]
Życie wyglądało tam zupełnie inaczej niż we Francji.
Portuguese[pt]
Foi uma grande mudança em comparação com a vida na França.
Romanian[ro]
Era o schimbare mare în comparaţie cu viaţa din Franţa.
Russian[ru]
Это было совсем не похоже на жизнь во Франции.
Slovak[sk]
Bola to veľká zmena oproti životu vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
To življenje se je od tistega v Franciji zelo razlikovalo.
Samoan[sm]
O se suiga tele mai le olaga i Falani.
Shona[sn]
Yakanga iri chinjo huru kubva kuupenyu hwomuFrance.
Albanian[sq]
Ishte një ndryshim i madh nga jeta në Francë.
Serbian[sr]
Bila je to velika promena u odnosu na život u Francuskoj.
Southern Sotho[st]
E ne e le phetoho e khōlō ho bophelo ba Fora.
Swedish[sv]
Så annorlunda mot livet i Frankrike!
Swahili[sw]
Lilikuwa badiliko kubwa na maisha ya Ufaransa.
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் இருந்த வாழ்க்கையிலிருந்து மிகப் பெரிய மாற்றமாக அது இருந்தது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లోని జీవితానికి దీనికి ఎంతో తేడావుంది.
Thai[th]
นี่ เป็น การ เปลี่ยน แปลง ใหญ่ จาก ชีวิต ใน ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang malaking pagbabago sa aming buhay sa Pransiya.
Tswana[tn]
E ne e le botshelo jo bo farologaneng thata le jwa kwa Fora.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain sindaun i narapela kain tru long sindaun bilong mipela long Frans.
Turkish[tr]
Fransa’daki yaşama göre bu büyük bir değişiklikti.
Tsonga[ts]
Ku ve ni ku cinca lokukulu ka vutomi bya le Furwa.
Twi[tw]
Ná asetra no yɛ soronko koraa wɔ nea ɛwɔ France no ho kɛse.
Tahitian[ty]
E tauiraa rahi mau te reira i te oraraa i Farani.
Ukrainian[uk]
Наше життя відрізнялося надзвичайно від життя у Франції.
Vietnamese[vi]
Đó là một sự thay đổi lớn so với đời sống ở Pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe kehekehe ʼaupito mo tomā maʼuli ʼaē ʼi Falani.
Xhosa[xh]
Ubomi balapho babahluke gqitha kobaseFransi.
Yoruba[yo]
Ó yàtọ̀ pátápátá sí ìgbésí ayé ní ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
这里的生活真的跟法国有天壤之别。
Zulu[zu]
Kwakuwukuphila okuhluke kakhulu kokwaseFrance.