Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is vandag lewend omdat ek Bybelbeginsels toepas en ’n Christelike lewe lei.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች በሥራ ላይ በማዋሌና ክርስቲያናዊ አኗኗር በመከተሌ እስከ ዛሬ ድረስ በሕይወት መኖር ችያለሁ።
Arabic[ar]
انا اليوم على قيد الحياة بفضل تطبيق مبادئ الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Jesusan kayup arkatajata, Biblian ewjjtʼanakaparjam sarnaqatajatwa jakaskta.
Central Bikol[bcl]
Buhay ako ngunyan huling inaaplikar ko an mga prinsipyo sa Bibliya asin namumuhay bilang Kristiyano.
Bemba[bem]
Icalenga ukuti imbe no mweo na ino nshita ni co ndakonka ifyo Baibolo isambilisha kabili nshicita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Днес съм жив, защото прилагам библейските принципи и постъпвам като християнин.
Bangla[bn]
আমি বাইবেলের নীতিগুলো কাজে লাগিয়েছি বলেই এবং খ্রিস্টীয় উপায়ে জীবনযাপন করেছি বলেই এখনও বেঁচে আছি।
Catalan[ca]
Aplicar els principis bíblics m’ha salvat la vida.
Cebuano[ceb]
Buhi ko karon kay nagsunod ko sa mga prinsipyo sa Bibliya ug nagkinabuhi ingong Kristohanon.
Chokwe[cjk]
Ami nguli ni mwono musono ha mukunda wa kukaula shimbi ja mu Mbimbiliya ni kupwa ni yitanga ya akwa-Kristu.
Hakha Chin[cnh]
Baibal phunglam ka zulh i Khrihfa nunning in ka nun caah atu tiang ka nunmi a si.
Czech[cs]
Dnes jsem naživu proto, že uplatňuju biblické zásady a chovám se jako křesťan.
Danish[da]
Jeg er i live i dag fordi jeg fulgte Bibelens principper og valgte en kristen livsform.
German[de]
Ich lebe noch, weil ich mich an die Bibel halte und ein Leben führe, wie es sich für einen Christen gehört.
Ewe[ee]
Esi mele agbe nɔm abe Kristotɔ ene hele Biblia ƒe mɔfiamewo dzi wɔm tae megakpɔtɔ le agbe ɖo.
Efik[efi]
Ndinam item Bible nnyụn̄ ndu uwem nte Christian anam ndu uwem tutu emi.
Greek[el]
Είμαι ζωντανός σήμερα χάρη στις Γραφικές αρχές και στον Χριστιανικό τρόπο ζωής.
English[en]
I am alive today because of applying Bible principles and living a Christian way of life.
Estonian[et]
Tänu sellele, et elan Piibli põhimõtete järgi ja käin kristlikul eluteel, olen praegu elus.
Finnish[fi]
Olen yhä elossa, koska olen soveltanut Raamatun periaatteita ja elän kristillistä elämää.
Fijian[fj]
Vu ni noqu se bula tiko nikua na noqu muria na ivakavuvuli vakaivolatabu kei na bula vaKarisito.
French[fr]
Si je suis encore en vie, c’est grâce aux principes de la Bible et à mon mode de vie chrétien.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, miyɛ wala mli akɛni mikɛ Biblia mli shishitoo mlai tsuɔ nii, ní mibaa mijeŋ akɛ Kristofonyo lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ndajapóirire la Biblia heʼíva ha ndaikóirire Ñandejára oipotaháicha, amanóma vaʼerãmoʼã.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સિદ્ધાંતો લાગુ પાડવાથી અને ઈશ્વરના માર્ગે ચાલવાથી હું આજે જીવતો છું.
Hausa[ha]
Ina da rai yau domin ina bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki kuma ina yin abubuwa masu kyau.
Hebrew[he]
נותרתי בחיים תודות לכך שיישמתי את עקרונות המקרא והתחלתי לנהל אורח חיים הרצוי בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
मैं आज इसलिए ज़िंदा हूँ, क्योंकि मैंने बाइबल में दिए सिद्धांतों को लागू किया।
Hiligaynon[hil]
Buhi ako subong bangod sa pag-aplikar sang mga prinsipio sang Biblia kag pagkabuhi subong Cristiano.
Haitian[ht]
Mwen vivan jodi a paske m aplike prensip ki nan Bib la e mwen viv antanke kretyen.
Hungarian[hu]
Az életemet köszönhetem annak, hogy keresztényként alkalmazom a bibliai alapelveket.
Armenian[hy]
Այսօր ես ողջ եմ, քանի որ կիրառել եմ աստվածաշնչյան սկզբունքները ու կառուցել քրիստոնեավայել կյանք։
Western Armenian[hyw]
ԻՆՉՊԷ՛Ս ՕԳՏՈՒԱԾ ԵՄ։ Ես այսօր ողջ եմ, սուրբգրային սկզբունքները կիրարկելուն ու քրիստոնէական ապրելակերպը որդեգրելուն շնորհիւ։
Indonesian[id]
Saya masih hidup sekarang karena melakukan apa yang Alkitab perintahkan. Dan, itu jadi jalan hidup saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na m mụrụ Baịbụl, meekwa ihe ndị m mụtara mere m ka ji dịrị ndụ taa.
Isoko[iso]
Mẹ rrọ uzuazọ nẹnẹ fiki ithubro Ebaibol nọ me bi fihọ iruo je bi yeri uzuazọ Oleleikristi.
Italian[it]
Se oggi sono in vita, è perché applico i princìpi biblici e seguo uno stile di vita cristiano.
Japanese[ja]
今わたしが生きていられるのは,聖書の教えを当てはめ,クリスチャンとしての生活を送っているからです。
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპების დაცვამ და ქრისტიანულ გზაზე სიარულმა სიცოცხლე შემინარჩუნა.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ nĩ thayũ nũndũ wa kũatĩĩa myolooto ya Mbivilia, na kwĩkala mwĩkalĩle wa Kĩklĩsto.
Kongo[kg]
Bubu yai, mono kele na luzingu sambu mono me kumaka Mukristu mpi ke zitisaka minsiku ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ ũyũ ndĩ muoyo nĩ ũndũ wa kũrũmĩrĩra motaaro ma Bibilia na gũikara mũtũũrĩre wa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ohandi tula moilonga omafinamhango Ombibeli nokukala metwokumwe nonghedi yokukalamwenyo yopaKriste, osha kwafela nge ndi kale momwenyo fiyo opaife.
Kazakh[kk]
Бүгінде мен Киелі кітап кеңестерін ұстанып, мәсіхші ретінде өмір сүріп жатқанымның арқасында ғана жер басып жүрмін.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassianik Biibilimeersunik maleruaanera kristumiutullu inuunera pissutigalugit ullumikkut inuuvunga.
Kimbundu[kmb]
Lelu ngala ku muenhu mukonda dia ku kaiela o itumu ia Bibidia ni ku kala ni ukexilu uambote ua Jikidistá.
Kannada[kn]
ನಾನು ಇವತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇದ್ದೀನಿ ಅಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ ದೇವರು ಇಷ್ಟ ಪಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇ.
Korean[ko]
내가 지금까지 살아 있는 건 성경 원칙을 적용하고 그리스도인다운 삶을 산 덕분입니다.
Kaonde[kqn]
Ne luno nkiji mumi na mambo a kulondela mafunde a mu Baibolo ne kwikala bwikalo bwa bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Ame simpe kuna kuparuka morwa kusikisa mo nompango doBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila nkanikinu mia Bibila yo kala ye mpila zingu kia Kikristu diansadisa mu kala moyo yamu unu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги кеңештерди колдонуп, Кудайга жаккыдай жашоо өткөрбөсөм, эбак эле бир балээге кабылмакмын.
Ganda[lg]
Nkyali mulamu leero olw’okukolera ku ebyo Bayibuli by’eyigiriza n’olw’okweyisa ng’Omukristaayo.
Lingala[ln]
Nazali na bomoi lelo mpo nasalelaki batoli ya Biblia mpe nakómaki na bomoi ya bokristo.
Lozi[loz]
Kacenu napila bakeñisa kusebelisa lika zeniitutile mwa Bibele ni kupila ka nzila yebapila ka yona Bakreste.
Lithuanian[lt]
Šiandien esu gyvas tik dėl to, kad taikau Biblijos principus ir gyvenu, kaip dera krikščioniui.
Luba-Lulua[lua]
Lelu ndi ne muoyo bua ditumikila mikenji ya mu Bible ne bua dikala ne nsombelu wa buena Kristo.
Luvale[lue]
Nguchili nakuyoya mwomwo yakukavangiza jindongi jamuMbimbiliya nahakupwa navilinga vitoma vyavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Nidi wamumi muloña wakuzatisha nshimbi jamuBayibolu nikushakama nshakaminu yawakwaKristu.
Luo[luo]
Angima sani nikech ne atiyo gi puonj manie Muma kendo dak e kit ngima mar Jokristo.
Morisyen[mfe]
Zordi mo vivan parski mo pe aplik bann prinsip Labib ek mo pe viv kouma enn Kretien.
Malagasy[mg]
Efa maty aho hoatr’izay raha tsy nampihatra ny toro lalan’ny Baiboly sy tsy niezaka ho tsara fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Денес сум жив благодарение на тоа што ги применував библиските начела.
Mòoré[mos]
Yaa mam sẽn lebg kiris-ned n tũud Biiblã saglsã yĩng la m sẽn ket n vɩ rũndã-rũndã wã.
Marathi[mr]
बायबलमधील तत्त्वांचं पालन केल्यामुळं आणि त्यानुसार जीवन जगल्यामुळंच आज मी जिवंत आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်တွေကို ကျင့်သုံးပြီး အဲဒီအတိုင်းနေထိုင်ခဲ့လို့ ဒီနေ့အထိ အသက်ရှင်နေတာပါ။
Norwegian[nb]
Jeg er i live i dag fordi jeg følger Bibelens prinsipper og lever slik kristne skal gjøre.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niyoltok pampa nikchiua ken kijtoa Biblia uan nikchiua ken Jesús.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त आफ्नो जीवनमा लागू गरेकोले अनि ख्रीष्टियनको रूपमा जीवन बिताएकोले नै म आज जीवित छु।
Ndonga[ng]
Ondi li momwenyo sigo onena, molwaashono onda tula miilonga omakotampango gOmbiimbeli nondi li Omukriste.
Dutch[nl]
Ik ben er nog, omdat ik Bijbelse principes ben gaan toepassen en een christelijke manier van leven heb.
South Ndebele[nr]
Namhlanje ngiyaphila ngebanga lokusebenzisa iinkambisolawulo zeBhayibheli nokuphila ngendlela yobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ke a phela lehono ka baka la go diriša melao ya motheo ya Beibele le go phela ka tsela ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Ndikuona kuti kutsatira mfundo za m’Baibulo n’komwe kwandithandiza kuti ndikhale ndi moyo mpaka pano.
Nyaneka[nyk]
Hono ndyina omuenyo mokonda yokuendela monondonga mbo Mbimbiliya, nokutyinda omuenyo monkhalelo Youkristau.
Nzima[nzi]
Mede aze ɛnɛ ɔlua Baebolo ngyinlazo mɔɔ mefa medi gyima nee Keleseɛne ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ ti.
Ossetic[os]
Абон удӕгас дӕн, уымӕн ӕмӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын ӕмӕ чырыстон фӕндагыл цӕуын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mabilay ak natan lapud panguunor kod saray prinsipyod Biblia tan Kristiano so kabibilay ko.
Papiamento[pap]
Awe mi ta na bida debí ku mi ta apliká prinsipio di Beibel i ta biba na armonia ku nan.
Polish[pl]
To, że dzisiaj żyję, zawdzięczam stosowaniu się do zasad biblijnych i prowadzeniu chrześcijańskiego trybu życia.
Portuguese[pt]
Estou vivo hoje porque aplico os princípios bíblicos e levo um modo de vida cristão.
Quechua[qu]
Jesús yachachisqanman jina kausakusqayrayku, familiaywan kusisqa kausakuyku.
Rundi[rn]
Kuba nkiriho ndabikesha gushira mu ngiro impanuro zo muri Bibiliya nkabaho rukirisu.
Romanian[ro]
Sunt în viaţă deoarece aplic principiile Bibliei.
Russian[ru]
Сегодня я жив только благодаря тому, что начал применять библейские принципы и встал на христианский путь.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ndacyariho kubera ko ndi Umukristo kandi nkaba nkurikiza amahame yo muri Bibiliya.
Sena[seh]
NDAPHINDULA TANI: Lero ndiciri maso thangwi yakuphatisira midida ya Bhibhlya na kukhala na umaso Wacikristu.
Sango[sg]
Tongana mbi ngbâ na fini laso, a yeke ndali ti so mbi yeke sara ye alingbi na afango ye ti Bible, nga mbi yeke sara ye tongana ti atâ Chrétien.
Sinhala[si]
මං ජීවතුන් අතර ඉන්නේ බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගත්ත නිසයි.
Slovenian[sl]
Danes sem živ zato, ker upoštevam svetopisemska načela in živim tako, kot se za kristjana spodobi.
Samoan[sm]
O loo faaauau ona ou maua le ola ona o le faatatauina o mataupu silisili o le Tusi Paia ma ola i se olaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kuita zvinodzidziswa neBhaibheri uye kurarama semuKristu kwandichengetedza ndiri mupenyu kusvika nhasi.
Albanian[sq]
Sot jam gjallë falë parimeve të Biblës dhe jetesës si i krishterë.
Serbian[sr]
Danas sam živ zato što primenjujem biblijska načela.
Swati[ss]
Lamuhla ngiyaphila ngobe ngasebentisa timiso teliBhayibheli futsi ngaphila ngendlela yebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Nka be ke shoele hoja e se ka ho sebelisa melao-motheo ea Bibele le ho phela ka tsela ea Bokreste.
Swedish[sv]
Jag är vid liv i dag tack vare Bibelns principer.
Swahili[sw]
Niko hai leo kwa sababu ninafuata kanuni za Biblia na kuishi maisha ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Leo ninaendelea kuishi kwa sababu ninatumia kanuni za Biblia na ninaishi maisha ya Kikristo.
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்றதை செய்யாம இருந்திருந்தா, ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவனா வாழாம இருந்திருந்தா நான் உயிரோடவே இருந்திருக்க மாட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu moris toʼo ohin loron tanba haʼu halo tuir Bíblia.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాలను పాటిస్తూ, క్రీస్తును అనుసరిస్తూ జీవిస్తున్నందు వల్లే నేను ఈ రోజు ప్రాణాలతో ఉన్నాను.
Tigrinya[ti]
ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ህይወተይ ስለ ዝዓየኹሉን ክርስትያናዊ ናብራ ስለ ዝነብርን፡ ሎሚ ብህይወት ኣሎኹ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, m ngu uma sha ci u m ngu dondon akaawan a Bibilo shi eren kwagh ken uma wam er i gbe u Orkristu nana eren la.
Tagalog[tl]
Buháy ako ngayon dahil sa pagsunod sa mga simulain ng Bibliya at sa Kristiyanong pamumuhay.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, lekɔ la lɔsɛnɔ nɛ dia lakakitanyiya atɔndɔ wa lo Bible ndo lekɔ lo nsɛna oko Okristo.
Tswana[tn]
Go dirisa melaometheo ya Baebele le go tshela ka tsela e Bakeresete ba tshwanetseng go tshela ka yone go dirile gore ke bo sa ntse ke tshela.
Tongan[to]
FOUNGA ‘O ‘EKU MA‘U ‘AONGÁ: Ko ‘eku mo‘ui ‘i he ‘aho ní koe‘uhi ko ‘eku ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú pea mo‘ui ‘i ha founga faka-Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndicipona asunu akaambo kakutobela njiisyo zyamu Bbaibbele alimwi akupona buumi bwa Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
Klama xlakata ktlawanit tuku wan xtastakyaw Biblia chu xlakata ktlawama la tlawalh Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap laip tude bikos mi bin bihainim ol stiatok bilong Baibel na ol pasin Kristen.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki ilkeleri uyguladığım için bugün hayattayım.
Tsonga[ts]
Namuntlha ndzi hanya vutomi byo antswa hileswi ndzi hanyaka hi milawu ya Bibele naswona ndzi hanya tanihi Mukreste.
Tswa[tsc]
Nza ha hanya kala nyamutlha hi kota ya lezi nzi lanzelako a matshinya ya milayo ya Biblia ni ku hanya hi ndlela ya wuKristu.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы принципларны куллана башлап мәсихче юлына басканга гына, мин бүген исән.
Tuvalu[tvl]
Koi ola eiloa au i te aso nei ona ko te mea ne fakagalue aka ne au a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu kae ola i se olaga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Bible mu nsɛm a mede yɛ adwuma ne sɛnea mebɔ me bra sɛ Kristoni nti na nnɛ mete ase yi.
Ukrainian[uk]
Нині я живий, бо застосовую біблійні принципи і веду християнський спосіб життя.
Umbundu[umb]
Toke etali ñasi lomuenyo omo lioku kapako olonumbi Viembimbiliya kuenda oku ambata omuenyo u li tava locipango ca Suku.
Venda[ve]
Ṋamusi ndi khou tshila nga nṱhani ha u shumisa maitele a Bivhili na u tshila nga nḓila ine Mukriste a fanela u tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh cũng như sống phù hợp với đạo Đấng Ki-tô nên ngày nay tôi mới còn sống.
Makhuwa[vmw]
MOOTA OTTOTTENLE AKA MUREERELO: Olelo-va kamukumi mwaha wa weettela malakiheryo a Biibiliya ni otthara mweettelo wa eKristau.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi taani deˈiyoy Geeshsha Maxaafaa maaraa oosuwan peeshshiyo gishshataassanne Kiristtaanetuppe koyettiyaagaadan deˈiyo gishshataassa.
Xhosa[xh]
Ndisaphila namhlanje ngenxa yokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile nokuphila ngendlela yobuKristu.
Yoruba[yo]
Torí pé mò ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì tí mo sì ń gbé ìgbésí ayé Kristẹni ló jẹ́ kí n wà láàyè títí dòní.
Yucateco[yua]
Kuxaʼanen tumen tin beetaj le baʼaxoʼob tin kanaj teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabáneruaʼ purtiʼ zinandaʼ ca conseju zeeda lu Biblia ne purtiʼ zinandaʼ ejemplu stiʼ Cristu.
Chinese[zh]
我今天还能活着,是因为应用了圣经的原则,过着基督徒的生活。
Zulu[zu]
Ngiyaphila namuhla ngenxa yokusebenzisa imithetho yeBhayibheli nokuphila ngendlela yobuKristu.