Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога смирението означава да приемаме призования, когато се чувстваме неспособни за тях.
Bislama[bi]
Samtaem, blong putum tingting i stap daon i blong akseptem ol koling we yumi filim se yumi no naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
Usahay ang pagkamapainubsanon mao ang pagdawat sa mga calling dihang wala kita mobati nga angayan.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch tipetekison wewen pwe sipwe etiwa kokko nupwen sise mefi pwe kich mi naf ngeni.
Czech[cs]
Někdy pokora znamená přijmout povolání, i když máme pocit, že na to nestačíme.
Danish[da]
Sommetider er ydmyghed at acceptere en kaldelse, vi ikke føler, vi kan magte.
German[de]
Manchmal bedeutet Demut, eine Berufung anzunehmen, wenn wir uns unzulänglich fühlen.
Greek[el]
Ενίοτε η ταπεινοφροσύνη είναι να δεχόμαστε κλήσεις, όταν δεν νιώθουμε επαρκείς.
English[en]
Sometimes humility is accepting callings when we do not feel adequate.
Spanish[es]
A veces la humildad es aceptar llamamientos cuando no nos sentimos capaces.
Estonian[et]
Mõnikord tähendab alandlikkus võtta vastu kutseid, kui me ei tunne, et oleme selleks võimelised.
Finnish[fi]
Toisinaan nöyryys on sitä, että otamme vastaan tehtäviä silloinkin kun tunnemme riittämättömyyttä.
Fijian[fj]
So na gauna na yalomalumalumu sai koya na ciqomi ni veikacivi ni sega ni veiganiti kaya tu na noda bula.
French[fr]
Parfois, faire preuve d’humilité signifie accepter des appels lorsque nous avons l’impression de ne pas être à la hauteur.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm kev txo hwj chim yog kev txais tej kev hu thaum peb xav tias peb tsis tsim nyog.
Hungarian[hu]
Az alázat olykor azt jelenti, hogy elfogadunk egy elhívást, bár kevésnek érezzük magunkat hozzá.
Indonesian[id]
Kadang kala kerendahhatian adalah menerima pemanggilan ketika kita tidak merasa memadai.
Icelandic[is]
Stundum felst auðmýkt í því að taka á móti köllunum þegar við finnum til vanmáttar.
Italian[it]
A volte l’umiltà sta nell’accettare chiamate quando non ci sentiamo adeguati.
Japanese[ja]
時に謙遜とは,自分は適任ではないと感じながらも召しを受け入れることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq li tuulanil a’an xk’ulub’ankil jun b’oqb’al us ta naqeek’a naq moko wan ta qaseeb’al chixb’aanunkil.
Korean[ko]
때로 겸손함은 우리가 적임이 아니라고 느낄 때 부름을 받아들이는 것을 의미합니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh insepuhsisacl pa insese in eis pahng ke pacl kuht tiac puhla kuht kuh.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ຄື ການ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ພຽບ ພ້ອມ.
Lithuanian[lt]
Kartais nuolankumas reiškia priimti pašaukimą, kai nesijaučiame tinkami.
Latvian[lv]
Dažreiz pazemība izpaužas aicinājumu pieņemšanā, kad jūtamies tiem nepiemēroti.
Malagasy[mg]
Indraindray ny fanetrentena dia ny fanekena antso rehefa mahatsapa tena ho tsy mahay izany isika.
Marshallese[mh]
Jet iien ettā bōro ej bōk kūr ko men̄e jejjab en̄jake ad likjab.
Mongolian[mn]
Зарим үед даруу байдал нь өөрсдийгөө хангалтгүй гэж бодож байсан ч дуудлага хүлээн авахыг хэлдэг.
Malay[ms]
Kadang kala kerendahan hati adalah untuk menerima panggilan apabila kita tidak rasa tidak layak.
Norwegian[nb]
Noen ganger betyr ydmykhet å ta imot kall når vi ikke føler at vi strekker til.
Dutch[nl]
Soms bestaat nederigheid erin om een roeping te aanvaarden waarvoor we ons niet capabel voelen.
Papiamento[pap]
Tin bia humildat ta pa aseptá yamamentunan ora ku nos no ta sinti adekuá.
Palauan[pau]
Bebil er a taem e ng kirel ngariou a rengud e kongei okedong el ngii a domelchesiu lolngesonges el kirel.
Portuguese[pt]
Às vezes, ser humilde é aceitar chamados quando não nos sentimos adequados.
Romanian[ro]
Uneori, umilința înseamnă să acceptăm chemări când nu ne simțim potriviți.
Samoan[sm]
O nisi taimi o le lotomaualalo o le taliaina lea o valaauga pe a tatou lagona tatou te le agavaa.
Swedish[sv]
Ibland handlar ödmjukhet om att tacka ja till kallelser när vi känner oss otillräckliga.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang pagpapakumbaba ay pagtanggap sa mga calling kahit dama nating may kakulangan tayo.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe niʻihi, ko e loto fakatōkilaló ko hono tali ia ha ngaahi fatongia ʻi he taimi ʻoku ʻikai ke tau ongoʻi taau aí.
Ukrainian[uk]
Іноді виявлення смирення---це прийняття покликань, коли ми відчуваємо свою невідповідність.
Urdu[ur]
بعض اوقات فروتنی بلاہٹوں کو قبو ل کرنا ہے جب ہم کافی(موزوں) محسوس نہیں کرتے ہیں ۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi, lòng khiêm nhường là việc chấp nhận những sự kêu gọi khi chúng ta không cảm thấy mình đủ tiêu chuẩn.