Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С приетите през януари 2013 г. изменения в Закона за вътрешната търговия се цели да се намалят пречките пред навлизането на пазара на търговците на дребно.
Czech[cs]
Změny zákona o vnitřním obchodu přijaté v lednu 2013 mají za cíl omezovat překážky pro vstup maloobchodníků na trh.
Danish[da]
Ændringerne til loven om indenrigshandel, som blev vedtaget i januar 2013, har til formål at reducere barriererne for markedsadgang for detailhandlere.
German[de]
Die im Januar 2013 verabschiedeten Änderungen des Gesetzes über den Binnenhandel zielen darauf ab, die Marktzutrittsschranken für Einzelhändler abzubauen.
Greek[el]
Οι τροπολογίες του νόμου για το εσωτερικό εμπόριο που εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 2013 αποσκοπούν στη μείωση των εμποδίων εισόδου στην αγορά για τους λιανοπωλητές.
English[en]
The amendments to the Law on Internal Trade adopted in January 2013 aim at reducing market entry barriers for retailers.
Spanish[es]
Las enmiendas de la Ley de Comercio Interno adoptadas en enero de 2013 tienen la finalidad de reducir los obstáculos que tienen los minoristas para la entrada en el mercado.
Estonian[et]
Sisekaubanduse seaduse muudatused võeti vastu 2013. aasta jaanuaris, et vähendada turulepääsu takistusi jaemüüjate jaoks.
Finnish[fi]
Tammikuussa 2013 hyväksytyillä muutoksilla sisäistä kauppaa koskevaan lakiin on tarkoitus vähentää vähittäiskauppiaiden markkinoillepääsyn esteitä.
French[fr]
Les modifications à la loi sur le commerce intérieur, adoptées en janvier 2013, visent à réduire les obstacles à l’accès au marché pour les détaillants.
Italian[it]
Le modifiche della legge sul commercio interno adottate nel gennaio 2013 mirano a ridurre gli ostacoli all'ingresso nel mercato per i dettaglianti.
Latvian[lv]
2013. gada janvārī tika pieņemti grozījumi likumā par iekšējo tirdzniecību, kuru mērķis ir mazumtirgotājiem samazināt tirgus piekļuves šķēršļus.
Maltese[mt]
L-emendi għal-Liġi dwar il-Kummerċ Intern adottati f’Jannar 2013 għandhom l-għan li jnaqqsu l-ostakli għad-dħul fis-suq għal bejjiegħa bl-imnut.
Dutch[nl]
De wijzigingen van de wet op de binnenlandse handel die in januari 2013 werden goedgekeurd, beogen de marktbarrières voor handelaren te beperken.
Polish[pl]
Zmiany wprowadzone do ustawy o handlu wewnętrznym w styczniu 2013 r. służą zmniejszeniu barier napotykanych przez detalistów podczas wchodzenia na rynek.
Portuguese[pt]
As alterações à lei sobre o comércio interno, adotadas em janeiro de 2013, têm por objetivo reduzir os obstáculos no acesso ao mercado para os retalhistas.
Romanian[ro]
Modificările la Legea privind comerțul intern adoptate în ianuarie 2013 vizează reducerea barierelor la intrarea pe piață pentru comercianții cu amănuntul.
Slovak[sk]
Cieľom zmien zákona o vnútornom obchode prijatých v januári 2013 je obmedziť prekážky, ktoré bránia maloobchodníkom pri vstupe na trh.
Slovenian[sl]
Spremembe zakona o notranji trgovini, sprejete januarja 2013, so namenjene zmanjševanju ovir za dostop na trg za prodajalce na drobno.
Swedish[sv]
De ändringar av lagen om intern handel som antogs i januari 2013 syftar till att minska hinder för återförsäljares marknadstillträde.