Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne het Paulus gevra om die vier na die tempel te vergesel en om die koste vir hulle te dra.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ ጳውሎስ ከእነዚህ አራት ሰዎች ጋር ወደ ቤተ መቅደስ አብሯቸው እንዲሄድና ወጪያቸውን እንዲሸፍን ጠየቁት።
Arabic[ar]
فطلب الشيوخ من بولس ان يرافق هؤلاء الاربعة الى الهيكل ويهتمّ بنفقاتهم.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar Paveldən bu məsihçilərlə mə’bədə gedib, onların xərcini üzərinə götürməsini xahiş etdilər.
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn’m be seli Pɔlu kɛ ɔ ko sunman sran nnan sɔ mun Ɲanmiɛn sua’n nun lɔ naan ɔ tua be ti kalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Hinagad kan kamagurangan na lalaki ki Pablo na ibanan an apat paduman sa templo asin sia na an bahala sa saindang mga gastos.
Bemba[bem]
Abakalamba baipwishe Paulo ukuya na ba baume bane kwi tempele no kubasakamana mu fya ndalama.
Bulgarian[bg]
Старейшините помолили Павел да придружи четиримата мъже до храма и да се погрижи за разноските им.
Bislama[bi]
Ol olfala man oli askem long Pol blong go long haos prea wetem ol fo man ya mo blong pem ol samting we oli nidim.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang nga lalaki mihangyo kang Pablo nga kuyogan ang upat ngadto sa templo ug atimanon ang ilang mga galastohan.
Chuukese[chk]
Ekkewe elter ra tingorei Paul pwe epwe fiti ekkewe fomon lupwen ra feilo ngeni ewe imwen fel me alisiir ren liwinin.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen ti demann Pol pour akonpanny sa kat dimoun kot tanp e pour responsab zot bann depans.
Czech[cs]
Starší muži Pavla požádali, aby ty čtyři muže doprovodil do chrámu a aby se postaral o jejich výlohy.
Danish[da]
De ældste bad nu Paulus om at tage med de fire mænd hen i templet og desuden dække deres udgifter.
German[de]
Die älteren Männer baten Paulus, mit den vier Männern den Tempel aufzusuchen und für sie die Kosten zu tragen.
Ewe[ee]
Ame tsitsiawo bia tso Paulo si be wòakplɔ ame eneawo ayi ɖe gbedoxɔa me ne woaɖawɔ woƒe dɔwo.
Efik[efi]
Mbiowo oro ẹma ẹdọhọ Paul asan̄a ye iren inan̄ emi onyụn̄ ọnọ okụk ke ibuot mmọ.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι ζήτησαν από τον Παύλο να συνοδεύσει τους τέσσερις στο ναό και να αναλάβει τα έξοδά τους.
English[en]
The older men asked Paul to accompany the four to the temple and to care for their expenses.
Spanish[es]
Los ancianos le pidieron al apóstol que acompañara a aquellos hombres al templo y les costeara sus gastos.
Estonian[et]
Vanemad palusid Paulusel minna nende nelja mehega templisse kaasa ja tasuda nende kulud.
Persian[fa]
مردان پیر جماعت از پولُس خواستند آن چهار مرد را تا معبد همراهی کند و هزینهٔ مراسم ایشان را متقبل شود.
Finnish[fi]
Vanhimmat pyysivät Paavalia menemään noiden neljän miehen kanssa temppeliin ja huolehtimaan heidän kuluistaan.
Fijian[fj]
Eratou kerei Paula na qase mai Jerusalemi me kauti iratou na le va ina valenisoro qai sauma na veika ena caka vei iratou.
French[fr]
Les anciens demandent à Paul d’accompagner ces hommes au temple et de se charger de leurs dépenses.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ kɛɛ akɛ Paulo afata mɛi ejwɛ lɛ ahe kɛya sɔlemɔwe lɛ koni ewo shika ni amɛbaafite kɛha nibii lɛ ahe nyɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuangaki Bauro irouia unimwaane bwa e na iriia mwaane ake aman nakon te tembora ao n tabeakina aia kabane mwane.
Gun[guw]
Sunnu mẹho lẹ biọ to Paulu si nado plan omẹ ẹnẹ lọ lẹ yì tẹmpli mẹ bosọ penukundo akuẹzinzan yetọn go.
Hausa[ha]
Dattawan suka gaya wa Bulus ya raka mutane huɗun zuwa haikalin kuma ya biya kuɗin da suka kashe.
Hebrew[he]
הזקנים ביקשו מפאולוס להתלוות אל אותם ארבעה לבית המקדש ולטפל בהוצאותיהם.
Hindi[hi]
यरूशलेम कलीसिया के प्राचीनों ने पौलुस से कहा कि वह उन चारों के साथ मंदिर जाए और उनका खर्च उठाए।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay sang tigulang nga mga lalaki si Pablo nga updan ang apat sa templo kag atipanon ang ila mga galastuhon.
Hiri Motu[ho]
Tatau badadia ese Paulo idia noia unai taudia foa ida dubu helaga dekenai do ia lao bona idia henia boubou gaudia edia davana do ia karaia.
Croatian[hr]
Starješine su zamolili Pavla da ide s tom četvoricom u hram i podmiri njihove troškove.
Hungarian[hu]
Az idősebb férfiak arra kérték Pált, hogy kísérje el ezt a négy férfit a templomba, és fedezze a költségeiket.
Armenian[hy]
Երեցները խնդրեցին Պողոսին ուղեկցել այդ չորսին դեպի տաճար ու հոգալ նրանց ծախսերը։
Western Armenian[hyw]
Երէցները Պօղոսէն խնդրեցին որ այս չորսին հետ տաճար երթայ եւ անոնց ծախսերը հոգայ։
Indonesian[id]
Para tua-tua meminta Paulus untuk menyertai keempat orang itu ke bait dan menutupi pengeluaran mereka.
Igbo[ig]
Ndị okenye ahụ gwara Pọl ka o duga mmadụ anọ ahụ n’ụlọ nsọ ma hụ maka mmefu ha.
Iloko[ilo]
Kiniddaw dagiti lallakay a kuyogen ni Pablo dagiti uppat a lallaki a mapan idiay templo ken aywananna dagiti gastosenda.
Icelandic[is]
Öldungarnir báðu Pál að fara með fjórmenningunum í musterið og bera kostnaðinn af þeim.
Isoko[iso]
Ekpako na a ta kẹ Pọl re o su ezae ene na kpohọ etẹmpol na re ọ jẹ rọ ẹro te araha rai.
Italian[it]
Gli anziani chiesero a Paolo di accompagnare i quattro al tempio e di pagare le loro spese.
Japanese[ja]
年長者たちはパウロに,その4人と共に神殿に行き,費用の世話をしてほしいと述べました。
Georgian[ka]
უხუცესებმა პავლეს სთხოვეს, გაჰყოლოდა ტაძარში ამ ოთხ მამაკაცს და მათი ხარჯებიც დაეფარა.
Kongo[kg]
Bambuta-bantu kuzabisaka Polo na kukwenda ti bantu yina iya na tempelo mpi sambu na kusadila bo badepanse ya bo vandaka na yo mfunu.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар Пауылға әлгі төрт мәсіхшімен ғибадатханаға барып және олардың шығынын өз мойнына алуды өтініш жасады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat maanna Paulusi qinnuigaat angutit sisamat taakku naalaffimmukaqatigeqqullugit, aningaasartuutaannillu akiliuteqqullugit.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿರೀ ಪುರುಷರು ಪೌಲನಿಗೆ, ಆ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅವರ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ತೀರಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
연로자들은 바울에게 그 네 사람과 함께 성전에 가서 그들의 비용을 돌보아 줄 것을 요청하였다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bamwambijile Paulo amba aye na boba bakulumpe bana ku nzubo ya Lesa ne kwibapainako byakebewenga.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар Пабылдан ошол төрт адамды ийбадатканага ээрчитип барып, алардын чыгымын төлөөнү өтүнүшкөн.
Ganda[lg]
Abakadde baasaba Pawulo okuwerekera abana abo mu yeekaalu n’okusasulira bye baali beetaaga.
Lingala[ln]
Bankulutu basɛngaki Paulo ete akende na bato wana minei na tempelo mpe afuta mbongo nyonso oyo makambo na bango ekosɛnga.
Lozi[loz]
Banna-bahulu ba kupa Paulusi ku ya ni banna ba bane bao kwa tempele ni ku ba lifela.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji paprašė Paulių eiti su jais ir prisiimti išlaidas.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bānena Polo ende na bano bantu baná ku tempelo, akebafutyile ne byonso bikalombwa’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bakambila Paulo bua aye ne bantu banayi abu ku ntempelo bua kubafutshila mfranga.
Luvale[lue]
Vakulwane vehwile Paulu ayenga nava malunga vawana kutembele mangana akazakame vyuma vyapwile nakusakiwa kumalunga kanava.
Lushai[lus]
Upate chuan Paula chu chûng mi palite biak ina kalpui a, anmahni ṭanpui tûrin an ti a.
Latvian[lv]
Vecākie palūdza Pāvilu doties šiem četriem līdzi un segt viņu izdevumus.
Morisyen[mfe]
Bann ansyin ti demann Pol pu akonpayn sa kat Kretyin la dan tanp ek pu pey tu zot bann depans.
Malagasy[mg]
Nasain’ireo anti-panahy niaraka tamin’izy ireo hankany amin’ny tempoly sy handoa ny vola nilain’izy ireo i Paoly.
Marshallese[mh]
Ro reritto ilo jitõb rar kajitõk ibben Paul bwe en ãñinlok lõmaro emen ñan temple eo im kabwe aikwij ko air.
Macedonian[mk]
Старешините го замолиле Павле да појде со четворицата во храмот и да се погрижи за нивните трошоци.
Malayalam[ml]
ഈ നാലു പേരോടൊപ്പം ആലയത്തിൽ പോകാനും അവരുടെ ചെലവുകൾ വഹിക്കാനും മൂപ്പന്മാർ പൗലൊസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Ахлагчид Паулыг тэр дөрөвтэй сүмд очиж, зардлыг нь даахыг хүсжээ.
Mòoré[mos]
Kãsem dãmbã kosa a Poll t’a yãag neb a naasã n kẽng wẽn-doogẽ wã la a yao b pʋlengã ligdi.
Marathi[mr]
वडील जनांनी पौलाला या चार जणांसोबत मंदिरात जाण्यास आणि त्यांच्या खर्चाविषयी पाहण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
L- irġiel ixjeħ talbu lil Pawlu biex imur maʼ dawn l- erbgħa sat- tempju u jħallsilhom l- ispejjeż.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသူတို့က ပေါလုအား ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သို့ ထိုသူတို့နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားပြီး သူတို့၏စရိတ်စကများကိုခံပေးရန် တောင်းဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
De eldste bad Paulus om å følge disse fire til templet og dekke deres utgifter.
Nepali[ne]
धर्म-गुरुहरूले पावललाई ती चार जनासँगै मान्दिरमा जान र तिनीहरूको खर्च भरिदिन आग्रह गरे।
Niuean[niu]
Ne ole e tau patu ki a Paulo ke fakatauo e tokofa ke he faituga mo e ke leveki e tau puhala fakatupe ha lautolu.
Dutch[nl]
De oudere mannen vroegen Paulus om de vier naar de tempel te vergezellen en de kosten te dragen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bagolo ba ile ba kgopela Paulo go sepela le banna ba ba bane go ya tempeleng le gore a ba lefelele ditshenyagalelo tša bona.
Nyanja[ny]
Akuluwo anapempha Paulo kuti atsagane ndi Ayuda anayiwo kukachisiko ndi kuwalipirira.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Павелмӕ бахатыдысты, цӕмӕй уыцы цыппар дзуттагимӕ ацыдаид ӕмӕ сын сӕ хӕрдзтӕ йӕхимӕ райстаид.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਜਾਵੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਵੀ ਭਰੇ।
Pangasinan[pag]
Kinerew na mamasiken ed si Pablo ya ibaan to so apatira ya onla ed templo tan asikasoen to so gastosen da.
Papiamento[pap]
E ansianonan a pidi Pablo pa bai n’e tèmpel huntu ku e kuater hòmbernan aki i paga nan gastunan.
Pijin[pis]
Olketa older man askem Paul for go witim fofala hia long temple and for luk aftarem olketa saed long selen.
Polish[pl]
Starsi poprosili Pawła, by udał się do świątyni razem z tymi czterema mężczyznami i pokrył za nich koszty.
Pohnpeian[pon]
Ohl mah kan idek rehn Pohl en iang aramas pahmen pwukat en kohla ni Tehnpas Sarawio oh pil apwalih irail.
Portuguese[pt]
Os anciãos pediram que Paulo acompanhasse os quatro ao templo e que cuidasse das despesas deles.
Rundi[rn]
Ba bagabo b’inararibonye barasavye Paulo guherekeza ba bantu bane ku rusengero no kwitwararika kuriha ivyo bakoresha.
Romanian[ro]
Bătrânii l-au rugat pe Pavel să-i însoţească pe cei patru la templu şi să se îngrijească de cheltuielile lor.
Russian[ru]
Старейшины попросили Павла пойти в храм с этими христианами и взять на себя их расходы.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru basabye Pawulo ko yajyana n’abo bantu uko ari bane mu rusengero kandi akabafasha kubona ibyo bakeneye.
Sango[sg]
A-ancien ni ahunda na Paul ti gue legeoko na akoli osio so na temple, na ti futa nginza teti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ විය හියදම් පියවීම සඳහා මෙම සිව්දෙනා සමඟ දේවමාළිගාවට යන මෙන් වැඩිමහල්ලෝ පාවුල්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෝය.
Slovak[sk]
Starší muži požiadali Pavla, aby sprevádzal týchto štyroch bratov do chrámu a postaral sa o ich výdavky.
Slovenian[sl]
Starešine so Pavla prosili, naj četverico pospremi v tempelj in poskrbi za njihove stroške.
Samoan[sm]
Na talosaga atu toeaina iā Paulo ina ia ō faatasi ma tamāloloa nei e toʻafā i le malumalu ma totogi mea latou te moomia.
Shona[sn]
Varume vakuru vacho vakakumbira Pauro kuti aperekedze varume vana ava kutemberi iye achizovabhadharira mari.
Albanian[sq]
Pleqtë i kërkuan Pavlit që të shoqëronte të katër burrat në tempull dhe të kujdesej për shpenzimet e tyre.
Serbian[sr]
Starešine su zamolile Pavla da ode s tom četvoricom ljudi u hram i da pokrije njihove troškove.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman ben aksi Paulus fu go makandra nanga den fo sma disi na a tempel èn fu yepi den nanga den kostu di den ben o meki fu kan go drape.
Southern Sotho[st]
Banna ba baholo ba ile ba kōpa Pauluse hore a tsamaee le banna bana ba bane ha ba e-ea tempeleng le hore a lefelle litšenyehelo tsa bona.
Swedish[sv]
De äldste bad Paulus följa med de fyra till templet och svara för deras utgifter.
Swahili[sw]
Wanaume wazee walimwomba Paulo aende hekaluni pamoja nao na kugharimia mahitaji yao.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wazee walimwomba Paulo aende hekaluni pamoja nao na kugharimia mahitaji yao.
Tamil[ta]
அந்த நான்கு பேருடன் ஆலயத்திற்கு போகும்படியும் அவர்களுடைய செலவுகளைக் கவனித்துக்கொள்ளும்படியும் மூப்பர்கள் பவுலைக் கேட்டுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఆ నలుగురితో కలిసి దేవాలయముకు వెళ్ళమని, మ్రొక్కుబడి చెల్లించడానికయ్యే ఖర్చులు భరించమని సంఘ పెద్దలు పౌలును కోరారు.
Thai[th]
พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ขอ ให้ เปาโล ไป ยัง พระ วิหาร กับ สี่ คน นั้น และ ดู แล เรื่อง ค่า ใช้ จ่าย ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽማግለታት ንጳውሎስ ምስቶም ኣርባዕተ ሰብኡት ናብ ቤተ መቕደስ ክኸይድን ንወጻኢታቶም ክሽፍንን ሓተትዎ።
Tiv[tiv]
Mbatamen kaa a Paulu ér a za vea ior mba unyiin mbara ken tempel shi á kimbi ve injaa kpaa.
Tagalog[tl]
Hiniling ng matatandang lalaki kay Pablo na samahan ang apat sa pagtungo sa templo at asikasuhin ang kanilang mga gastusin.
Tetela[tll]
Dikumanyi wakalɔmbɛ Paulo dia tshindɛ Akristo anɛi asɔ otsha lo tɛmpɛlɔ ndo dia mbakimanyiya lo adepasɛ awɔ.
Tswana[tn]
Banna ba bagolwane ba ne ba kopa Paulo gore a tsamaye le banna ba banè bao go ya kwa tempeleng le go duelela ditshenyegelo tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e kole ‘e he kau tangata matu‘otu‘á kia Paula ke ne fakafe‘ao ‘a e toko faá ki he temipalé pea tokanga‘i ‘enau ngaahi fakamolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu bakalomba Paulo kuti aunke ambabo aabo ibali bone kutempele ikutegwa akabaulile ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman i askim Pol long kisim dispela 4-pela i go long tempel na baim ol ofa ol i mas mekim.
Turkish[tr]
İhtiyarlar Pavlus’tan o dört kişiyle birlikte mabede gitmesini ve onların masraflarını karşılamasını istediler.
Tsonga[ts]
Vakulukumba va kombele Pawulo leswaku a famba ni vanhu lava va mune etempeleni leswaku a ta khathalela swilaveko swa vona.
Tatar[tt]
Өлкәннәр Паулга шул мәсихчеләр белән бергә гыйбадәтханәгә барырга һәм аларның чыгымнарын үз өстенә алырга сораганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi ŵarara ŵakaphalira Paulos kuti warute nawo ŵanarumi ŵanayi aŵa ku tempele na kukaŵalipilira vyose ivyo ŵamukhumba.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu a toeaina ki a Paulo ke olo atu mo tāgata e toko fa konā ki te faletapu, kae ke ‵togi foki ne ia a mea kolā e manakogina.
Twi[tw]
Mpanyimfo no ka kyerɛɛ Paulo sɛ ɔne baanan no nkɔ asɔrefie hɔ na ontua wɔn ho aka.
Tahitian[ty]
Ua ani te mau matahiapo ia Paulo ia apee i na taata e maha i te hiero e ia haapao i ta ratou mau haamâu‘araa.
Ukrainian[uk]
Старші чоловіки попросили Павла піти до храму разом з цими чотирьома особами і заплатити за них видатки.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va pinga kupostolo Paulu oco a sindikile alume vakuãla va kala oku enda enda vonembele oco va tẽlise ovikele viavo.
Urdu[ur]
بزرگوں نے پولس سے کہا کہ وہ ان چاروں کیساتھ ہیکل میں جاکر اُن کیلئے کچھ خرچ کرے۔
Venda[ve]
Vhanna vhahulwane vho humbela Paulo uri a fhelekedze vhenevho vhanna vhaṋa thembeleni na u ṱhogomela tshinyalelo dzavho.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão yêu cầu Phao-lô cùng đi với bốn người đến đền thờ và trả mọi phí tổn của họ.
Waray (Philippines)[war]
An katigurangan naghangyo kan Pablo nga updan an upat ngadto ha templo ngan bayaran an ira mga gastos.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e te kau tagata ʼāfea ke kaugā ʼolo ia Paulo mo te toko fā ʼaia ki te fale lotu pea mo ina totogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Amadoda amakhulu amcela uPawulos ukuba ahambe nala madoda mane aye etempileni ukuze ahlawule iindleko zawo.
Yapese[yap]
Piin piilal e kar ninged ngak Paul ni nge un ngak e picha’ nem ni yad aningeg nga ranod nga tempel ma nge ayuwegrad ko salpiy.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbà ọkùnrin wá ní kí Pọ́ọ̀lù tẹ̀ lé àwọn mẹ́rin náà lọ sí tẹ́ńpìlì kó sì bójú tó ọ̀ràn ìnáwó wọn.
Chinese[zh]
耶路撒冷的长老请保罗带那四个人到圣殿去, 并为他们付款。
Zande[zne]
Agu abaakumba re asana Pauro ko gasi agi akumba biama re ku yekaru yo na ki tumo yo tipa yo.
Zulu[zu]
Amadoda amadala acela uPawulu ukuba ahambe nabo laba abane baye ethempelini futhi anakekele izindleko zabo.