Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die minute afgetik het en die verwagte tyd van die verduistering nader gekom het, het die waarnemers wat buite was, hulle bril opgesit en in die lug gestaar.
Amharic[am]
የፀሐይ ግርዶሹ ይታያል የተባለበት ሰዓት እየተቃረበ ሲመጣ ከቤት ውጭ ያሉት ሰዎች ልዩ መነጽራቸውን አድርገው ወደ ሰማይ ማንጋጠጥ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فيما كانت عقارب الساعة تشير الى اقتراب الكسوف المنتظر، وضع المشاهدون الذين يراقبون الحدث في الهواء الطلق نظاراتهم الواقية وحدقوا الى الاعلى.
Bulgarian[bg]
Когато тиктакането на часовниците показа, че затъмнението трябва да започне, хората навън сложиха защитните си очила и впериха поглед в небето.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaabot sa gitakdang oras sa eklipse, ang mga tawo nga didto sa gawas nagsul-ob ug sunglass nga nagtan-aw sa kalangitan.
Czech[cs]
Jak se blížila chvíle, kdy měla celá podívaná začít, lidé si nasadili brýle a dívali se ke Slunci.
Danish[da]
Som tiden nærmede sig, begyndte de der befandt sig udendørs for at se fænomenet, at tage briller på og stirre op mod himmelen.
German[de]
Als das Ereignis näher rückte, setzten die Menschen draußen ihre Brille auf und starrten himmelwärts.
Ewe[ee]
Esi ame siwo nɔ xexe ƒe gaƒoɖokuiwo nɔ zɔ ɖem yina ɣeyiɣi si wogblɔ ɖi be zãdokelia ado dzi la, wotsɔ woƒe gaŋkuiawo glã ŋku hefɔ mo ɖe dzi dzoɣlii.
Greek[el]
Καθώς τα ρολόγια έδειχναν την προσδιορισμένη ώρα, οι παρατηρητές που βρίσκονταν έξω φόρεσαν τα γυαλιά τους και κοίταξαν προς τον ουρανό.
English[en]
As their watches ticked toward the announced debut, the observers outdoors donned their glasses and gazed skyward.
Spanish[es]
Cuando las manecillas de los relojes anunciaron el comienzo del espectáculo, las personas que estaban fuera de sus casas se pusieron sus gafas y dirigieron la vista al cielo.
Estonian[et]
Kui väljasviibijate kellad hakkasid näitama etteteatatud algusaega, pandi ette prillid ja suunati pilgud taevasse.
Finnish[fi]
Kun kello tikitti kohti h-hetkeä, ulkona olevat tarkkailijat panivat lasit nenälleen ja alkoivat tuijottaa taivaalle.
Fijian[fj]
Ni roro tiko mai na gauna me laurai kina, ra dara sara nodra matailoilo na sarasara tiko e tuba, ra qai wanonova na lomalagi.
French[fr]
Tandis que les montres indiquent l’approche du début annoncé du phénomène, ceux qui sont dehors mettent leurs lunettes et regardent attentivement le ciel.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો નુકસાન ન પહોંચે એવા ચશ્મા પહેરીને ગ્રહણ જોવા ઊભા હતા.
Hindi[hi]
ग्रहण लगने की घड़ी जैसे-जैसे नज़दीक आती है, बाहर खड़े लोग अपने-अपने खास चश्मे पहनने लगते हैं और आसमान की तरफ टकटकी लगाकर देखने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na lang ang oras nga magasugod ang eklipse, ang mga yara sa gua nagsuksok sang ila pinasahi nga antipara kag nagtangla sa langit.
Croatian[hr]
Kad se približilo najavljeno vrijeme, ljudi koji su izašli iz svojih kuća stavili su zaštitne naočale i počeli gledati u nebo.
Hungarian[hu]
Ahogy közeledett a napfogyatkozás kezdete, a kint lévő szemlélők feltették a szemüvegüket és nézték az eget.
Indonesian[id]
Pada menit-menit terakhir menjelang pemunculan perdana gerhana itu, para pengamat di luar ruangan mengenakan kacamata pelindung dan menatap ke langit.
Igbo[ig]
Ka oge ahụ a mara ọkwa ọ ga-eji mee na-eru, ndị nọ n’èzí kpuuru enyo anya ha ma lewe anya n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adani ti oras para iti damo a panagparang ti eklipse, nagantipara dagiti adda iti ruar ket timmangadda iti tangatang.
Italian[it]
Mentre le lancette degli orologi avanzavano verso l’ora prestabilita, la gente che stava all’aperto mise gli occhiali e guardò verso il cielo.
Georgian[ka]
როგორც კი საათის ისრებმა იმ დროის მოახლოება აუწყა, როცა მზის დაბნელება უნდა დაწყებულიყო, ქუჩაში მყოფებმა სათვალეები მოიმარჯვეს და თვალები ზეცას მიაპყრეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸೂರ್ಯಗ್ರಹಣದ ಸಮಯದೆಡೆ ಗಡಿಯಾರದ ಮುಳ್ಳು ಧಾವಿಸಿದಂತೆ ಮನೆಯ ಹೊರಗಿದ್ದವರ ಕಣ್ಗಳು ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕನ್ನಡಕಗಳ ಮೊರೆಹೋಗಿ ತಲೆಗಳು ಬಾನಿನತ್ತ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
일식이 시작될 것이라고 발표된 시간이 다 되어 가자, 옥외에 있던 관찰자들은 보안경을 쓰고 하늘을 응시하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bato oyo bazalaki libándá bamonaki ete ngonga oyo likambo yango esengeli kobanda ekómi pene, balataki manɛti na bango mpe babandaki kotala likoló.
Lithuanian[lt]
Laikrodžiams skaičiuojant paskutines minutes iki paskelbtos jo pradžios, visi, kas tik buvo lauke, užsidėjo apsauginius akinius ir pradėjo įdėmiai stebėti dangų.
Latvian[lv]
Bet laiks ritēja, pamazām tuvojās paredzētais aptumsuma sākuma brīdis, un vērotāji, uzlikuši aizsargbrilles, sāka ar skatienu urbties debesīs.
Macedonian[mk]
Како што наближуваше одреденото време, оние што останаа надвор си ги ставија очилата и го вперија погледот кон небото.
Maltese[mt]
Hekk kif l- arloġġ beda jdur u joqrob il- ħin mistenni, l- osservaturi li kienu barra bdew jilbsu n- nuċċalijiet tagħhom u jħarsu lejn is- sema.
Burmese[my]
နေကြတ်ခြင်းကို ဦးဆုံးမြင်ရမည့်အချိန် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ အိမ်အပြင်ဘက်ရောက်နေသည့် ကြည့်ရှုသူတို့သည် နေကာမျက်မှန်များတပ်ဆင်ကာ ကောင်းကင်ယံသို့ စူးစိုက်ကြည့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Klokkene tikket mot det annonserte tidspunktet, og de iakttakerne som var utendørs, tok på seg solformørkelsesbrillene og stirret opp mot himmelen.
Dutch[nl]
Terwijl de klok langzaam voorttikte naar het beginmoment van de eclips, zetten de mensen buiten hun bril op en staarden naar de hemel.
Nyanja[ny]
Nthawi imene analengeza kuti kuchitika kadamsana itayandikira, anthu onse amene anali panja anavalavala magalasi awo n’kuyamba kuyang’ana kumwamba.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਲੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕ ਐਨਕਾਂ ਲਾ ਕੇ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਟਿਕਟਿਕੀ ਲਾ ਕੇ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Polish[pl]
Gdy zbliżała się pora jego rozpoczęcia, ludzie przebywający na dworze zaczęli zakładać okulary ochronne i spoglądać ku niebu.
Portuguese[pt]
À medida que chegava a hora do tão aguardado espetáculo, os observadores que estavam ao ar livre colocaram seus óculos especiais e ficaram olhando para o céu.
Romanian[ro]
Cum acele ceasornicelor arată că se apropie momentul de început al eclipsei, cei ce stau afară îşi pun ochelarii şi îşi îndreaptă privirile spre cer.
Russian[ru]
Когда стрелки часов приблизились к назначенному времени, наблюдатели, находившиеся на улице, надели очки и стали пристально вглядываться в небо.
Sinhala[si]
සූර්ය ග්රහණය දැකගත හැකි වේලාව ළඟා වන විට එය සියැසින් දැක බලා ගැනීමට සූදානමින් සිටි අය තම විශේෂ කණ්ණාඩි පැළඳගනිමින් ඇසිපිය නොහෙළා අහස දෙස ඉතාමත් කුතුහලෙන් බලා සිටියා.
Slovak[sk]
Ako sa ručičky hodín blížili k času, keď sa malo začať zatmenie, ľudia, ktorí boli vonku, si nasadili okuliare a uprene sa dívali na oblohu.
Slovenian[sl]
Ko se je približevala napovedana ura, so si začeli opazovalci natikati zaščitna očala in se ozirati proti nebu.
Albanian[sq]
Teksa akrepat shkonin drejt orës kur eklipsi do të përshëndeste Afrikën Perëndimore, ata që ishin jashtë vunë syzet mbrojtëse dhe ia mbërthyen sytë qiellit.
Serbian[sr]
Kako se približavalo određeno vreme, posmatrači koji su bili napolju stavili su svoje naočare i pažljivo promatrali nebo.
Southern Sotho[st]
Ha nako e boletsoeng e ntse e atamela, ba shebeletseng ba le ka ntle ba ile ba roala likhalase tsa bona ’me ba qala ho sheba holimo.
Swedish[sv]
När den angivna tiden närmade sig, satte de som var utomhus på sig sina skyddsglasögon och tittade upp mot himlen.
Swahili[sw]
Muda ulipozidi kuyoyoma, watu waliokuwa nje wakitazama tukio hilo walivaa miwani yao na kutazama juu.
Congo Swahili[swc]
Muda ulipozidi kuyoyoma, watu waliokuwa nje wakitazama tukio hilo walivaa miwani yao na kutazama juu.
Thai[th]
ขณะ ที่ นาฬิกา เดิน ไป จน จวน จะ ถึง เวลา ที่ มี การ ประกาศ ไว้ ว่า จะ เริ่ม เกิด สุริยุปราคา คน ที่ อยู่ นอก บ้าน ก็ สวม แว่นตา แล้ว แหงน หน้า ขึ้น ไป ดู ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang mismong oras ng eklipse, ang mga taong nasa labas ng kanilang bahay ay nagsuot ng mga salaming may pantanging proteksiyon at tumingin sa kalangitan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e atamela ya gore phifalo ya ntlha e diragale, babogedi ba ba neng ba le kwa ntle ba ne ba rwala diborele tsa bone ba bo ba lebelela kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim bilong iklips, ol man i stap ausait ol i putim aiglas na lukluk i go antap.
Turkish[tr]
Tutulmanın olacağı saat yaklaşırken dışarıdaki insanlar gözlüklerini takıp gökyüzüne bakmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi lowu ku vuriweke leswaku dyambu ri ta sirhiwa ha wona wu ri karhi wu tshinela, lava nga riki etindlwini va ambale manghilazi ya vona kutani va sungula ku languta exibakabakeni.
Ukrainian[uk]
Коли стрілки годинників наблизились до визначеного часу, люди, котрі були на вулиці, почали надягати захисні окуляри і спрямовувати свій погляд до неба.
Vietnamese[vi]
Khi đồng hồ nhích từng giây đến giờ được thông báo trước, những người quan sát ở ngoài trời đều đeo kính và chăm chú nhìn lên bầu trời.
Xhosa[xh]
Njengoko lisondela ixesha elalibhengeziwe, abantu ababethe bhazalala ngaphandle baqalisa ukunxiba iindondo zabo baza bondela esibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Bí àkókò tí wọ́n kéde pé ìṣẹ̀lẹ̀ náà máa wáyé ṣe ń tó lọ, ńṣe làwọn tó dúró sí gbangba gbé awò wọn sójú tí wọ́n sì ń wo ojú ọ̀run.
Zulu[zu]
Njengoba kusondela isikhathi esasimenyezelwe, ababengaphandle bafaka izibuko zabo base bebheka emkhathini.