Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat húlle vooruitgang betref, is enigiets toelaatbaar.
Amharic[am]
ለእነርሱ እውቅና የሚያስገኝላቸው ከሆነ ግን ሁሉም ነገር የተፈቀደ ነው።
Arabic[ar]
انهم يجيزون كل شيء في سبيل البروز.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa pagigin gusto nindang maenot, maski ano puede.
Bemba[bem]
Kumfwa ku kufwaya ukulumbuka kwena te kwa kulanda na kulanda.
Bulgarian[bg]
Щом става дума за техния напредък, всичко е позволено.
Bangla[bn]
সফলতার জন্য তারা যে-কোন কিছু করতে রাজি।
Cebuano[ceb]
Kon mahitungod sa ilang tinamdan bahin sa pagkaprominente o kalamposan, ang bisan unsa puwede.
Seselwa Creole French[crs]
Kot i konsern zot latitid pour ganny rekonnet, tou keksoz i akseptab.
Czech[cs]
Když jde o to, aby se oni sami dostali dopředu, jednají bezohledně.
Danish[da]
Når det drejer sig om at komme fremad og få succes, gælder alle kneb.
German[de]
Um voranzukommen, ist ihnen jedes Mittel recht.
Ewe[ee]
Ne eku ɖe dzidzedzekpɔkpɔ ŋu la, wotoa mɔ sia mɔ nu be woaɖo egbɔ.
Efik[efi]
Ke edide edisịm mmọ ndidi ebeiso, mmọ ẹsinam se ededi oro ẹmade.
Greek[el]
Όταν όμως οι ίδιοι προσπαθούν να ξεπεράσουν τους άλλους, έχουν την άποψη ότι όλα επιτρέπονται.
English[en]
When it comes to their getting ahead, anything goes.
Estonian[et]
Kui küsimus on millegi saavutamises, ei vali nad selleks vahendeid.
Finnish[fi]
Kun he haluavat päästä eteenpäin, kaikki keinot ovat sallittuja.
Fijian[fj]
Nira vinakata na rawaka, e sega ni dua na ka e tarovi ira.
French[fr]
Quand il s’agit d’être les premiers, tout est permis.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ akɛ amɛná gbɛhe ko lɛ, no lɛ amɛŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ.
Gujarati[gu]
આગળ વધવા માટે તેઓ કંઈ પણ કરશે.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena e wá jẹ tintin to otẹn tintan mẹ yetọn ji, onú lẹpo wẹ nọ yin alọkẹyi.
Hebrew[he]
אבל כשמדובר בהתקדמותם הם, הכול מותר.
Hindi[hi]
जब तरक्की की सीढ़ियाँ चढ़ने की बात आती है, तो उनके लिए सबकुछ जायज़ होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa ila panimuot nga manguna, ang tanan puwede.
Hiri Motu[ho]
To, ladana bada idia tahua neganai, kara ta be taravatu lasi.
Croatian[hr]
A kad se radi o ostvarivanju vlastitih interesa, sva su sredstva dopuštena.
Hungarian[hu]
Bármit megtesznek azért, hogy előrébb jussanak.
Western Armenian[hyw]
Իսկ յաջողութիւն ձեռք ձգելու համար, որեւէ բան թոյլատրելի է։
Indonesian[id]
Mereka menghalalkan segala cara untuk menjadi yang terdepan.
Igbo[ig]
Mgbe a bịara na ha inwe ihe ịga nke ọma, ihe ọ bụla dị mma.
Iloko[ilo]
Awan ti saan a mabalin kadakuada no pagnam-ayan dayta.
Italian[it]
Quando si tratta di scavalcare altri, tutto è permesso.
Japanese[ja]
出世のためなら何でも行ないます。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში წარმატებების მისაღწევად და სახელის მოსახვეჭად, ყველაფერზე მიდიან.
Kongo[kg]
Bo kendimaka kusala yonso kaka sambu na kubaka kisika ya ntete.
Kalaallisut[kl]
Qaffanniarneq iluatsitsiniarnerlu pineqaraangata suna tamaat atorsinnaasoraat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다른 사람을 앞지르기 위해서라면 그들은 무슨 일이든 서슴지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kebakebe kutumbalala, bamona’mba kafwako kyatamane.
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku kwefunira ettutumu, baagala okulifuna mu ngeri yonna esoboka, k’ebeere ntuufu oba nkyamu.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa lokumu, basalaka nyonso oyo balingi.
Lozi[loz]
Ha ba bata ku ipahamisa, ba kona ku eza nto ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Siekdami pripažinimo jie nepaiso nieko.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi kebafwila kwitūla kumeso, baloñanga monso mobasakila pampikwa kubanga kintu.
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila ngikadilu wabu wa dikeba muaba wa kumpala, badi badimona ne dianyisha dia kuenza bualu buonso.
Luvale[lue]
Vasaka vyuma vyamwaza vyosena kachi vipwenga kaha kuli vakivo.
Latvian[lv]
Lai kaut ko sasniegtu, viņi rīkojas pēc principa ”mērķis attaisno līdzekļus”.
Morisyen[mfe]
Pu zot, kan zot anvi avanse dan lavi, zot gayn drwa fer ninport ki kitsoz.
Macedonian[mk]
Кога станува збор за нивниот напредок, сѐ им е дозволено.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ എന്തും അനുവദനീയമാണ് അവർക്ക്.
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa lʋɩ taoorã wɛɛngẽ, bũmba fãa segda maaneg ne-ba.
Marathi[mr]
यशस्वी होण्यासाठी काहीही केले तरी चालते असे त्यांचे तत्त्व असते.
Maltese[mt]
Ikunu lesti li jagħmlu minn kollox basta jimxu ’l quddiem.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်တိုင် အောင်မြင်ကျော်ကြားဖို့အတွက်မှာမူ အဘယ်အရာကိုမဆို ပြုလုပ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Når det gjelder dem selv og det de ønsker å oppnå, er alt tillatt.
Nepali[ne]
आफू सफल हुनको लागि तिनीहरू जे गर्न पनि तयार हुन्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer ze er zelf op vooruitgaan, is alles geoorloofd.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa kgopolong ya bona ya go ikhweletša maemo, selo se sengwe le se sengwe se a dumelelega.
Nyanja[ny]
Ikakhala nkhani yofuna kukhala wotsogola, chilichonse amati n’chovomerezeka.
Panjabi[pa]
ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed panggugunaet dan ontalona et amin a bengatla so nayari.
Papiamento[pap]
Ora ta toka nan aktitut di ami-promé, tur kos ta pèrmití.
Pijin[pis]
Olketa willing for duim eni samting for kasem bignem.
Polish[pl]
A dążąc do celu, gotowi są iść po trupach.
Portuguese[pt]
Quando se trata de alcançar sucesso, qualquer coisa vale.
Rundi[rn]
Nta co batokora kugira ngo babe barurangiranwa.
Russian[ru]
Для достижения успеха в ход пускаются любые средства.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bigeze mu bihereranye no gushaka umwanya w’icyubahiro, baba bashobora gukora ikintu icyo ari cyo cyose kugira ngo bawubone.
Sango[sg]
Tongana a ndu tënë ti warango kota ndo, a zi lege na zo ti sala ye kue.
Sinhala[si]
කුමක් හෝ කර ඉදිරියට යෑමයි ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුව.
Slovak[sk]
Keď ide o ich kariéru, všetko je dovolené.
Slovenian[sl]
Kadar gre za njihovo napredovanje, je vse dovoljeno.
Samoan[sm]
Ae a oo loa ina manatu i lo latou lava taulau manuia, ua tataga mea uma.
Shona[sn]
Kana zvava zvokuti ivo vaende pamberi, zvinhu zvose muchechetere.
Albanian[sq]
Kur duan të dalin më përpara se të tjerët, çdo gjë është e lejueshme.
Serbian[sr]
Kada hoće da postignu nešto, sve im je dozvoljeno.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi de klariklari fu du iniwan sani di de fanowdu fu sorgu taki sani e waka bun gi den.
Southern Sotho[st]
Ba ka etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e le hore feela ba atlehe.
Swedish[sv]
De menar att allt är tillåtet för att bli framgångsrik.
Swahili[sw]
Wanapotaka kufanikiwa maishani, kila kitu kinakuwa sawa kwao.
Congo Swahili[swc]
Wanapotaka kufanikiwa maishani, kila kitu kinakuwa sawa kwao.
Tamil[ta]
பிரபலம் அடைவதற்காக எதை வேண்டுமென்றாலும் செய்ய துணிகின்றனர்.
Telugu[te]
కానీ వారు జీవితంలో విజయం సాధించే విషయానికి వచ్చే సరికి వారు ఏమైనా చేస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง เรื่อง การ ประสบ ผล สําเร็จ เขา จะ ต้อง เอา ให้ ได้ ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ጸብለል ንኽብሉ ኢሎም ዘይገብርዎ ነገር የለን።
Tagalog[tl]
Pagdating sa kanilang pagkakamit ng katanyagan o tagumpay, maaari nilang gawin ang kahit ano.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la dionga diawɔ dia kondja lokumu, vɔ mbetawɔka tsha woho wa dikambo tshɛ.
Tswana[tn]
Fa e le kgang ya gore bone ba nne kwa pele, go siame fela.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko mai ki he‘enau feinga ki he tu‘u-ki-mu‘á, ‘oku ‘atā ha fa‘ahinga me‘a pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kumakani aakulindoomeka, kuli mbabo taku mbocibede zyoonse balazyitambula.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim nem o mani samting, ol i ting ol i ken mekim nabaut long laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Kendi çıkarları söz konusu olduğunda, her şey mübahtır.
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana xi lulamile eka vona, ntsena loko xi ta endla leswaku va kuma leswi va lavaka swona.
Tumbuka[tum]
Para tingayowoya za kuya pantazi, iwo ŵakukhumba kuti ŵaŵe pantazi mu cilicose.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ wɔhwehwɛ anuonyam a, wɔyɛ nea wɔpɛ biara.
Tahitian[ty]
No te parau râ o te manuïaraa, e faatiahia ïa te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Коли у таких людей з’являється можливість здобути становище, вони вважають, що все дозволено.
Urdu[ur]
وہ ہر قیمت پر آگے بڑھنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha nga ita naho tshi tshini musi vha tshi ṱoḓa vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Khi có liên quan đến sự thăng tiến của họ, mọi thủ đoạn đều tốt.
Waray (Philippines)[war]
Kon may kalabotan ha ira kalamposan, posible an ngatanan.
Wallisian[wls]
Ka hoko mai te temi ʼaē ʼe tonu ai ke faka maʼuhigaʼi ia nātou, ko meʼa fuli ʼe gafua tona fai.
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kumba wokubalasela, banokwenza nantoni na ukuze ibe ngabo.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tí wọn ò lè ṣe láti dépò iwájú.
Zande[zne]
Apai dunduko rengbe yo ka mangaha tipa ka sa rimo yo si naawo.
Zulu[zu]
Lapho kuziwa enqubekeleni phambili yabo, benza noma yini.