Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n Reuters-nuusberig het die voorsieners van die nuwe opsie “’n groot agterstand” om in te haal omdat “baie mense nie ’n godsdienstige troue wil hê nie, maar ook nie tevrede is met net ’n burgerlike seremonie in ’n registrasiekantoor nie”.
Amharic[am]
ሮይተርስ የዜና አገልግሎት እንደገለጸው “በመንግሥት ተቋማት ከሚደረገው የምዝገባ ሥርዓት ያለፈ ነገር ማድረግ የሚፈልጉ ሆኖም ሃይማኖታዊ ሥርዓት የማይፈልጉ ሰዎች ምርጫ ታፍኖ በመቆየቱ” ይህን አዲስ አማራጭ የሚያቀርቡ ድርጅቶች በወረፋ ተጨናንቀዋል።
Bulgarian[bg]
Според сведения на агенция „Ройтерс“ „голямото търсене на нещо повече от гражданска церемония в ритуална зала, но не и религиозна сватба, създава много работа“ за хората, които предлагат новите церемонии.
Cebuano[ceb]
Sumala sa balita sa Reuters, “midaghan kadtong gusto ug labaw pa kay sa sibil nga kasal nga himoon diha sa registry office apan dili usab gustog kasal sa simbahan nga tungod niini dili na sila maato” sa mga nagtanyag ug bag-ong kapilian.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra nyhedsbureauet Reuters „har de der gerne vil have mere end en borgerlig vielse på rådhuset men ikke ønsker bryllup i kirkeligt regi, skabt en stor pukkel af arbejde“ for dem der yder denne nye service.
German[de]
Gemäß einem Reuters-Bericht „verursachte der Ansturm von Paaren, die mehr als eine bürokratische Eheschließung auf dem Standesamt, aber keine religiöse Hochzeit möchten, lange Wartelisten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα του Ρόιτερ, «η μαζική ζήτηση από αυτούς που θέλουν κάτι παραπάνω από μια πολιτική τελετή στο ληξιαρχείο αλλά απορρίπτουν το θρησκευτικό γάμο έχει δημιουργήσει τεράστια λίστα αναμονής» στο φορέα που παρέχει αυτή τη νέα επιλογή.
English[en]
According to a Reuters news report, “pent-up demand from those who want more than a civil ceremony in a registry office but reject a religious wedding has created a major backlog” for providers of the newly available option.
Spanish[es]
Según un informe de la agencia Reuters, el grupo que ofrece este nuevo servicio no da abasto porque son demasiadas las solicitudes de quienes rechazan una ceremonia religiosa pero quieren algo más que una ceremonia civil.
Finnish[fi]
Uutistoimisto Reutersin raportin mukaan ”voimakkaasti kasvanut kysyntä niiden taholta, jotka haluavat enemmän kuin siviilivihkimisen rekisteritoimistossa mutta eivät kirkollista vihkimistä, on aiheuttanut ruuhkaa” vaihtoehtoisen seremonian järjestäjille.
Fijian[fj]
E ripotetaka na tabana ni itukutuku na Reuters nira sa taqea dredre tale na ilawalawa qori “na levu ni lewenivanua era vinakata nodra vakamau me vinaka cake mai na vakamau vakamatanitu, ia me kua ni caka kina e dua na ka vakalotu.”
French[fr]
Selon une dépêche de l’agence Reuters, « il y a tellement de personnes qui, tout en rejetant le mariage religieux, souhaitent plus qu’une cérémonie au bureau de l’état civil que [l’association] est débordée ».
Hebrew[he]
אך באותה שנה נפתחה האפשרות לקיים טקס נישואין חילוני על־ידי ארגון הומניסטי. על־פי דוח מטעם סוכנות הידיעות רויטרס, ”בשל הביקוש הרב מצד זוגות שאינם מעוניינים בחתונה דתית אך רוצים יותר מטקס אזרחי במשרד רישום, הצטבר מספר עצום של הזמנות” אצל מספקי השירות החדש.
Hiligaynon[hil]
Suno sa report sang Reuters, “nagdamo ang indi luyag magpakasal sa huwes pero indi man luyag magpakasal sa simbahan, amo nga indi na maarapalan” ang pagkasal nga ginahimo sini nga grupo.
Armenian[hy]
Համաձայն «Ռոյթերս» գործակալության տեղեկությունների՝ «կան շատ մարդիկ, ովքեր չեն ցանկանում պարզապես քաղաքացիական արարողությամբ ամուսնանալ, բայցեւ մերժում են կրոնական արարողությունը, այդ պատճառով մեծ հերթ է գոյացել»։
Iloko[ilo]
Sigun iti impadamag ti Reuters, “gapu ta adu ti di mayat iti simple a kasar iti hues ngem dida met kayat ti agkasar iti simbaan, kasta unay ti immaduan dagiti mayat nga agpakasar” kadagiti mangituktukon iti baro a pagpilian.
Italian[it]
Secondo un comunicato della Reuters, “la domanda finora inesaudita di chi non si accontenta di una cerimonia civile in municipio ma non vuole neppure un matrimonio religioso ha generato un notevole accumulo di richieste” per gli officianti della nuova funzione senza Dio.
Japanese[ja]
ロイター通信によると,新たに選択可能となった式を執り行なう業者たちは,「戸籍登記所での民事的儀式以上のものを望みながらも宗教的結婚式は望まない人たちからの依頼が多すぎて,こなしきれないほどの仕事を抱え込んでいる」。
Georgian[ka]
საინფორმაციო სააგენტო „როიტერი“ იუწყება, რომ „გაიზარდა იმ ადამიანთა რიცხვი, რომელთაც უფრო მეტი სურთ, ვიდრე უბრალოდ ქორწინების სამოქალაქო რეგისტრაცია და ამასთანავე არ უნდათ, რომ ქორწინებისას რელიგიური ცერემონიალი ჩატარდეს; ამან კი დიდი რიგი დააყენა“ ჰუმანისტებთან, რომლებიც ქორწინების ამ ახალ და განსხვავებულ მომსახურებას სთავაზობენ.
Korean[ko]
로이터 통신에 의하면 “등기 사무소에서 하는 민법 예식으로만 결혼식을 끝내고 싶지는 않지만 종교 예식은 거부하는 사람들의 억눌려 왔던 요구”로 인해, 새로운 선택 안을 제공하는 업체들에 “신청이 많이 밀려 있다.”
Kyrgyz[ky]
«Рейтер» маалымат агенттиги билдиргендей, «мамлекеттик нике каттоо расмиси менен гана чектелгиси келбегендердин, бирок ошол эле учурда диний каадалардын кылынышын каалабагандардын саны көбөйгөнүнө байланыштуу» гуманисттердин жаңы кызматына болгон суроо-талап өсүүдө.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Reuters) elobaki ete, “babalani oyo balingaki te kosuka na kokomisa nkombo na buku ya Leta kasi baboyaki mpe milulu ya eglize, basalaki ete biro ya bato yango oyo eutaki kofungwama kala mingi te ekóma na mosala mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Piho ya babihi ba makande ba Reuters, i bonisa kuli: “Kwa ofisi ya muso ye bona za manyalo ne ku bile ni kekezeho ye tuna ya batu ba ne ba ikutwa kuli mikiti ya manyalo ye zamaiswa ki muuso ha i si ka likana, kono ili bao hape ne ba sa tabeli mikiti ya manyalo ye zamaiswa ki ba bulapeli, ili kekezeho ye ne tahisize kuli ku be ni palo ye tuna ya batu ba ne ba libelela” tukiso ye nca yeo.
Luvale[lue]
Mujimbu wavaka-Reuters wambile ngwavo, “vatu vatelele kaha kwitavila kulimbata kuhichila mufulumende kuhambakana kulimbata chamuliuka mwomwo ngwavo kulimbata chamuliuka chanehelenga ukalu” hali vaze vasakilenga kulisakwila vavene vyakulinga.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya ditaba ya Reuters, “dikgopelo tša batho bao ba sa kgotsofalelego lenyalo la semmušo ofising ya go ingwadiša eupša ba sa nyake tirelo ya bodumedi di bakile mošomo o montši” go bao ba fanago ka tirelo yeo e mpsha.
Polish[pl]
Według Agencji Reutera „skomasowany popyt [na nowo dostępne śluby humanistyczne] wśród osób, które chcą czegoś więcej niż ślub cywilny w urzędzie, ale odrzucają ceremonie religijne, sprawił, że brakuje prowadzących takie uroczystości”.
Portuguese[pt]
Segundo uma notícia da Reuters, “a grande demanda criada pelas pessoas que queriam que seu casamento fosse mais do que apenas uma cerimônia civil no cartório, mas não uma cerimônia religiosa, gerou um enorme acúmulo de pedidos” para esse novo tipo de casamento.
Rundi[rn]
Urwego rumwe rutanga amakuru (Reuters) ruvuga yuko abaraganisha abantu muri ubwo buryo bushasha “bafise urutonde rurerure rw’abantu babasavye ko bobaraganisha kubera ko bipfuza guca muri komine ariko bakaba bipfuza kuraganishwa n’uwundi atari patiri.”
Romanian[ro]
Potrivit agenţiei Reuters, cei ce pun la dispoziţie noua opţiune sunt depăşiţi de „numărul crescând al cererilor în aşteptare din partea celor care îşi doresc mai mult decât o ceremonie civilă într-un oficiu al stării civile, dar care nu vor o ceremonie religioasă”.
Russian[ru]
По данным агентства новостей Рейтер, «в результате растущего спроса со стороны тех, кто против религиозных обрядов, но не хочет ограничиваться только гражданской церемонией», появилась новая услуга для регистрации браков «без Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ibiro ntaramakuru by’Abongereza Reuters byavuze ko “kuva ubwo, umubare w’abifuza gusezerana imbere y’amategeko ariko bagakora n’ubundi bukwe butari ubwo mu rwego rw’idini wiyongereye,” ku buryo abategura ubwo bukwe basigaye “bafite akazi kenshi cyane.”
Sinhala[si]
ඒත් එම වසරේ සිට මානව හිතවාදී කණ්ඩායමක් විසින් විවාහ මෙහෙයන් පැවැත්වීමේ ක්රමයක් හඳුන්වාදී තිබෙනවා. පල්ලියෙන් විවාහ වීමට අකමැති ඒත් ලියාපදිංචි කිරීමට අමතරව දිරිගන්වන කතාවක් වගේ දෙයක් අහන්න ආස අය ඒ සඳහා කැමැත්තක් දක්වනවා.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo Reutersa so izvajalci tega nedavno omogočenega obreda »povsem zasuti z delom«, saj je »končno izpolnjena želja ljudi, ki si želijo nekaj več od civilnega obreda na matičnem uradu, obenem pa zavračajo cerkveno poroko«.
Albanian[sq]
Sipas Agjencisë së Lajmeve Rojters, «kërkesat e prapambetura të atyre që duan më tepër sesa një ceremoni në zyrën e gjendjes civile, por jo një ceremoni fetare, përbëjnë një listë të gjatë» për ata që janë të autorizuar të kryejnë këto ceremoni.
Serbian[sr]
Prema Rojtersu, oni koji obavljaju takva venčanja „ne mogu sve da postignu, jer mnogi žele nešto više od običnog građanskog venčanja kod matičara, ali ipak ne žele crkvena obeležja“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka leselinyana la litaba la Reuters, “ho phehella ha batho ba neng ba batla ho ba le mekhoa e meng ea ho ngolisa manyalo ntle le ho ea ofising ea ngoliso, empa ba sa batle ho nyalisoa ke kereke, e bakile khaello e khōlō haholo” ea batho ba bacha ba nyalisang ka tsela ena e ncha.
Swedish[sv]
Enligt Reuters finns det många som ”vill ha mer än bara den borgerliga ceremonin på stadshuset, men ändå inte en religiös vigsel”, vilket lett till en stor efterfrågan på det nya alternativet.
Swahili[sw]
Kulingana na shirika la habari la Reuters, “uhitaji wa watu wengi wa kufunga ndoa isiyo ya kiserikali au ya kidini umesababisha msongamano” katika kikundi hicho cha kufungisha ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti ya shirika la habari la Reuters, “maombi ambayo haijajibiwa ya watu wanaotaka kuandikisha ndoa zao kwa serikali tu lakini ambao wanakataa kufanya arusi za kidini wametokeza uhitaji mukubwa” kwa wafanyakazi wa biro mupya ya watu wasiojali mambo ya dini.
Tigrinya[ti]
ሮይተርስ ከም ዝጸብጸቦ፡ “እቶም ኣብ ቤት ጽሕፈት ምዝገባ፡ ጽምብል ሃይማኖታዊ መርዓ ኺግበረሎም ዘይደልዩ ኽነሶም፡ ካብ ስቪላዊ ጽምብል ንላዕሊ ኺግበረሎም ግና ዚደልዩ መጻምድቲ ዘለዎም ድጉል ስምዒት” ንኣቕረብቲ እቲ ሓድሽ ኣማራጺ “ዓብዪ ውዙፍ ኰይንዎም ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa report ng Reuters, “tambak ang dami ng mga pumipili [sa bagong opsyon] dahil ayaw nilang basta lang makasal sa huwes pero ayaw din naman nilang magpakasal sa simbahan.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya dikgang ya Reuters, batho ba ba nyadisang ka thulaganyo e e sa tswang go simololwa, ba na le “palo e kgolo ya batho ba ba batlang se se fetang go nyadisiwa fela kwa ga mmakaseterata mme gape ba sa batle lenyalo la bodumedi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti iyakapegwa muli sikapepele yakatondezya kuti, “bantu batayandi kuti lukwatano lwabo lulembesyegwe kumfwulumende naa kucikombelo bavwula kapati, eeci capa kuti bantu banji” basale kuti lukwatano lwabo kalweendelezyegwa abantu batasyomi bukombi.
Turkish[tr]
Reuters Haber Ajansına göre “dini nikâh töreni istemeyen ama evlendirme dairesinde yapılan bir törenden daha fazlasını talep edenlerin sayısı çok olduğundan” bu hümanist gruba yapılan başvurularda “büyük bir yığılma oldu.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa mahungu ya Reuters xi vula leswaku “lava lavaka ku tsarisa mucato wa vona eka mfumo kambe va tlhela va lava ku endla nkhuvo lowu nga sekeriwangiki eka vukhongeri, va endle leswaku ku va ni ntlimbano eka lunghiselelo rin’wana lerintshwa.
Twi[tw]
Sɛnea Reuters amanneɛbɔ bi kyerɛ no, sɛ “nkurɔfo bebree ware aban mu wie a, wɔpɛ sɛ obi nhyira so nanso wɔmpɛ sɛ wɔkɔ asɔredan mu.”
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo của hãng tin Reuters, nhà cung cấp dịch vụ cưới theo kiểu mới này “bị quá tải vì nhận được dồn dập yêu cầu từ những người muốn tổ chức đám cưới không chỉ theo nghi thức dân sự tại văn phòng đăng ký kết hôn, nhưng cũng không chấp nhận tổ chức theo nghi thức tôn giáo”.
Xhosa[xh]
Iziko losasazo iReuters libhengeze ukuba “lintinge kakhulu inani labantu abangafuni ukutshatela ecaweni nakwamantyi,” kodwa befuna ukumanywa ngabatshatisi abangakhonziyo.
Zulu[zu]
Ngokombiko wezindaba we-Reuters, “ukungaphumeli obala kwabantu abafuna okungaphezu komshado wesiko kodwa futhi abangawufuni umshado wesonto, kubadalele umsebenzi omkhulu” labo ababhalisa imishado engeyona engokwenkolo.