Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢንድራና ብራህማ የተባሉት የሂንዱ አማልክት ቡድሃ ያገኛቸውን አዳዲስ እውነቶች ለሌሎች እንዲናገር እንደ ተማጸኑት ይነገራል።
Arabic[ar]
يقال ان الالهين الهندوسيين هندرا وبراهما توسلا الى بوذا كي يخبر الآخرين بحقائقه المكتشفة حديثا.
Cebuano[ceb]
Ang mga diyos sa Hindu nga si Indra ug Brahma ginaingon nga mihangyo kang Buddha sa pagpahayag sa iyang bag-ong napalgang mga kamatuoran ngadto sa uban.
German[de]
Die Hindugötter Indra und Brahma sollen den Buddha gebeten haben, anderen seine neugefundenen Wahrheiten zu verkünden.
Greek[el]
Λέγεται ότι οι Ινδουιστικοί θεοί Ίντρα και Βράχμα ικέτεψαν τον Βούδα να πει και σε άλλους τις αλήθειες που μόλις είχε βρει.
English[en]
The Hindu gods Indra and Brahma are said to have begged the Buddha to tell his newly found truths to others.
Spanish[es]
Se dice que las divinidades hindúes Indra y Brahma rogaron al Buda que comunicase a otras personas las verdades que acababa de encontrar.
Finnish[fi]
Hindulaisten jumalien Indran ja Brahman sanotaan pyytäneen Buddhaa kertomaan vasta löytämistään totuuksista toisille.
French[fr]
Les dieux hindous Indra et Brahmâ auraient demandé au Bouddha d’expliquer à autrui les vérités qu’il venait de découvrir.
Hungarian[hu]
Indra és Brahma hindu istenek állítólag arra kérték Buddhát, hogy mondja el újonnan talált igazságait másoknak.
Indonesian[id]
Menurut cerita, dewa-dewa Hindu Indra dan Brahma mengimbau agar sang Budha menceritakan kepada orang lain kebenaran-kebenaran yang baru ia peroleh.
Italian[it]
A quanto si dice, gli dèi indù Indra e Brahma supplicarono il Budda di parlare ad altri delle verità appena trovate.
Japanese[ja]
ヒンズー教の神であるインドラとブラフマーは,ブッダに対して,新たに得た真理を他の人々に告げるよう勧めたと言われています。
Korean[ko]
힌두교 신들인 인드라와 브라마는 붓다에게 새로 발견한 진리를 다른 사람들에게 알려 주라고 부탁했다고 한다.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുതുതായി കണ്ടെത്തപ്പെട്ട സത്യങ്ങൾ മററുള്ളവരോടു പറയാൻ ഹിന്ദുദൈവങ്ങളായ ഇന്ദ്രനും ബ്രഹ്മാവും ബുദ്ധനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det sies at de hinduiske gudene Indra og Brahma bønnfalt Buddha om å fortelle de sannheter han nylig hadde oppdaget, til andre.
Dutch[nl]
De hindoegoden Indra en Brahma hebben de Boeddha naar verluidt gesmeekt, anderen deelgenoot te maken van zijn pasgevonden waarheden.
Polish[pl]
Indra i Brahma, bogowie hinduscy, prosili podobno Buddę, by nowo odkryte prawdy przekazał innym.
Portuguese[pt]
Afirma-se que os deuses hindus Indra e Brama rogaram ao Buda para que divulgasse a outros suas recém-encontradas verdades.
Shona[sn]
Vamwari vamaHindu Indra naBrahma vanotaurwa kuva vakakumbira Buddha kuudza vamwe zvokwadi dzake dzichangobva kuwanwa.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore melimo ea Mahindu Indra le Brahma e ile ea kōpa Buddha ho bolella ba bang linnete tse ncha tseo a li fumaneng.
Swedish[sv]
De hinduiska gudarna Indra och Brahma sägs ha bett Buddha att tala med andra om sina nyfunna sanningar.
Tamil[ta]
இந்துக்களின் கடவுட்களாகிய இந்திரனும் பிரம்மனும் புத்தரை அவர் புதிதாய்க் கண்டறிந்த உண்மைகளை மற்றவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டுமென்று வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga diyos na Hindu na sina Indra at Brahma ay sinasabing nagmakaawa kay Buddha na sabihin ang kaniyang bagong tuklas na mga katotohanan sa iba.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua ani na atua hindous ra o Indra e o Brahmā i te Bouddha ia faataa i te mau parau mau tei itea mai ia ’na i te taata.
Ukrainian[uk]
Заявляють, що індуські боги Індра з Брахманом прохали Будду виявити їм його новознайдені правди.
Zulu[zu]
Onkulunkulu bamaHindu uIndra noBrahma kuthiwa bancenga uBuddha ukuba atshele abanye ngamaqiniso ayesanda kuwathola.