Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het beklemtoon dat die verstand rein van onsedelike gedagtes gehou moet word toe hy gesê het: “Elkeen wat aanhou om na ’n vrou te kyk om hartstog vir haar te hê, [het] reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg.”—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ አእምሯችን ሥነ ምግባር ከጎደላቸው ሐሳቦች የጸዳ መሆን እንዳለበት ጎላ አድርጎ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “የፆታ ስሜቱ እስኪቀሰቀስ ድረስ አንዲትን ሴት በምኞት የሚመለከት ሁሉ በዚያን ጊዜ በልቡ ከእሷ ጋር አመንዝሯል።”—ማቴ.
Azerbaijani[az]
İsa beyinin əxlaqsız fikirlərdən təmiz olmasının vacibliyini «bir qadına şəhvətlə baxan hər adam, artıq ürəyində onunla zina etmiş olur» deməklə vurğuladı (Mat.
Baoulé[bci]
Zezi kannin ndɛ kun fa kleli kɛ ɔ fataman kɛ e fa akunndan tɛ e wla e ti nun. I waan: “Sran kwlaa ng’ɔ wun bla kun b’ɔ bu i kunndɛlɛ akunndan i anwlɛn nun’n, wuun w’a kunndɛ bla sɔ’n.”—Mat.
Central Bikol[bcl]
Idinoon ni Jesus na dapat na papagdanayon an isip na mayo nin imoral na mga ideya kan sabihon nia: “An lambang saro na nagpaparaheling sa sarong babae tanganing magkaigwa nin horot sa saiya nagsasambay na sa saiya sa saiyang puso.”—Mat.
Bemba[bem]
Yesu akomailepo ukuti amantontonkanyo yalingile ukuba ayasanguluka ilyo atile: “Onse uwatwalilila ukulolekesha umwanakashi no kumukumbwa, ninshi nacita kale ubucende nankwe mu mutima wakwe.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Исус подчертал, че трябва да пазим ума си чист от неморални мисли, като казал: „Всеки, който гледа една жена така, че да събуди в себе си страст към нея, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.“ (Мат.
Bislama[bi]
Jisas i talem se man i no mas tingbaot ol rabis samting we oli save mekem tingting blong hem i kam doti, hem i se: “Man we i luk wan woman [no “i stap lukluk wan woman,” NW], nao i wantem hem tumas, i olsem we hem i slip wetem woman ya finis.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasiugda nga kinahanglang hinloan ang kaisipan sa imoral nga mga hunahuna sa dihang siya miingon: “Ang matag usa nga magpadayon sa pagtan-aw sa usa ka babaye aron sa pagbaton ug kaibog kaniya nakapanapaw na uban kaniya diha sa iyang kasingkasing.”—Mat.
Chuukese[chk]
Jises a äweweei pwe sipwe eäni ekiek mi limöch iteitan ren an apasa: “Are eman mwän a nenengeni eman fefin o a mochenia ngeni, ätewe a fen tipisin lisowu ngeni ren an ekieki neminewe lon lelukan.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
“Ahohmanh nih nu kha sual duhnak lungthin he a zoh [“peng,” NW] ahcun, cu pa cu a lung chungin a sual cang” tiah Jesuh nih a ti tikah lungthin cu ziaza ṭhalo ruat loin a thian awk a si kha a langhter khunmi a si.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti montre klerman ki nou lespri pa devret ganny sali avek bann panse imoral kan i ti dir: “En dimoun ki get madanm en lot zonm avek dezir in deza komet adilter avek li dan son leker.”—Mat.
Czech[cs]
To, že mysl musí být čistá, pokud jde o nemravné myšlenky, zdůraznil Ježíš těmito slovy: „Každý, kdo se stále dívá na nějakou ženu tak, že k ní má vášeň, již s ní ve svém srdci zcizoložil.“ (Mat.
Danish[da]
Jesus understregede at vi må bevare sindet rent ved ikke at give plads for umoralske tanker. Han sagde: „Enhver der bliver ved med at se på en kvinde for at begære hende, har allerede begået ægteskabsbrud med hende i sit hjerte.“ — Matt.
German[de]
Auch Jesus machte klar, dass man sich keine unsittlichen Gedanken erlauben darf, als er sagte, „dass jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“ (Mat.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja atrune la enyipiewekëne la troa thipetrije la itre mekune ka ngazo qa hnine la itre mekuna së, ngöne lo nyidrëti a qaja ka hape: “Ame la ate goeëne la fö’ i ket’ ate me meciu nyido, ase hë angeice kuci ngazo me nyido e kuhu hni.”—Mat.
Ewe[ee]
Yesu te gbe ɖe edzi be ele be míaƒo asa na gbɔdɔnuwɔna gbegblẽwo ŋu bubu esi wògblɔ be: “Ame sia ame si yia edzi nɔa ŋku lém ɖe nyɔnu aɖe ŋu, si na wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me.”—Mat.
Efik[efi]
Jesus ekesịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ikûkere oburobụt n̄kpọ ke ini enye ọkọdọhọde ke “owo ekededi eke owụkde enyịn ese n̄wan tutu udọn̄ idan̄ edemede enye, enye esesịn efịbe ama ke esịt esie ye enye.”—Matt.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε την ανάγκη που υπάρχει να διατηρείται η διάνοια καθαρή από ανήθικες σκέψεις, λέγοντας: «Όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του». —Ματθ.
English[en]
Jesus emphasized that the mind must be kept clean of immoral thoughts when he said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.” —Matt.
Spanish[es]
Siglos más tarde, Jesús destacó lo necesario que es mantener la mente libre de pensamientos impuros: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón” (Mat.
Estonian[et]
Jeesus rõhutas, et meelt tuleb hoida puhtana ebamoraalsetest mõtetest, öeldes järgmised sõnad: „Igaüks, kes jääb naist vaatama, nii et hakkab teda ihaldama, on temaga juba abielu rikkunud oma südames” (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus korosti, että mieli täytyy pitää puhtaana moraalittomista ajatuksista. Hän sanoi: ”Jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.” (Matt.
French[fr]
Jésus a souligné la nécessité de préserver son esprit des pensées immorales en disant : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Mat.
Ga[gaa]
Yesu ma nɔ mi akɛ esaaa akɛ wɔhaa jeŋba sha he susumɔi boteɔ wɔjwɛŋmɔŋ. Ekɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni kwɛɔ yoo ni ehe feɔ lɛ akɔnɔ lɛ, ekɛ lɛ efite gbala momo yɛ etsui mli.”—Mat.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Oimeraẽ omañáva peteĩ kuñáre ha oguerekoséva chupe, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe ha péicha oporomoakãratĩ’ (Mat.
Gun[guw]
Jesu zinnudeji dọ mí ma dona nọ lẹnnupọndo linlẹn mawé lẹ ji to whenuena e dọmọ: “Mẹdepope he zindonukọn nado to yọnnu de pọ́n kaka bo tindo ojlo zogbe de na ẹn ko deayọ hẹ ẹ dote to ahun etọn mẹ.”—Mat.
Hausa[ha]
Yesu ya nanata cewa dole ne a tsabtace zuciya ta wurin ƙin yin tunanin lalata sa’ad da ya ce: “Dukan wanda ya [kalli] mace har ya yi sha’awarta, ya rigaya ya yi zina da ita cikin zuciyatasa.”—Mat.
Hindi[hi]
यीशु ने ज़ोर देकर बताया कि अपने मन को शुद्ध रखने के लिए ज़रूरी है कि हम अनैतिक विचारों को कोई जगह न दें।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Jesus ang pagsikway sa imoral nga panghunahuna sang nagsiling sia: “Ang tagsatagsa nga padayon nga nagatulok sa isa ka babayi nga may kaibog sa iya nakapanghilahi na sa iya sa tagipusuon niya.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ita ia hadibaia iseda lalona do ia goeva bona matabodaga lalohadai do ita dadaraia, ia gwau: “Bema tau ta ese hahine ta do ia itaia noho matana dekenai, ela bona iena lalona dekenai do ia ura dikadika, iena kudouna dekenai unai tau be ia heudahanai vadaeni.” —Mat.
Croatian[hr]
Isus je naglasio da ne smijemo misliti o nemoralnim stvarima, rekavši: “Svatko tko požudno gleda neku ženu već je u srcu svojemu počinio preljub s njom” (Mat.
Haitian[ht]
Jezi te mete aksan sou nesesite pou lespri nou rete pwòp, pou l pa gen panse ki imoral ladan l lè l te di: “Si yon nonm gade yon fi avèk lanvi, li deja fè adiltè avè l nan kè l.” —Mat.
Indonesian[id]
Yesus menandaskan bahwa pikiran harus dijaga tetap bersih dari gagasan amoral sewaktu ia mengatakan, ”Setiap orang yang terus memandang seorang wanita sehingga mempunyai nafsu terhadap dia sudah berbuat zina dengan dia dalam hatinya.” —Mat.
Igbo[ig]
Jizọs kwusiri okwu ike ka anyị ghara ịna-eche ihe rụrụ arụ n’obi mgbe ọ sịrị: “Onye ọ bụla nke na-ele nwaanyị anya, o wee gụọ ya agụụ ka ya na ya nwee mmekọahụ, ọ kwasowo ya iko n’obi ya.”—Mat.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Jesus a masapul a pagtalinaeden a nadalus ti isip manipud kadagiti imoral a bambanag idi kinunana: “Tunggal maysa nga agtultuloy a mangmatmat iti maysa a babai tapno gartemanna nakikamalalan kenkuana iti pusona.” —Mat.
Icelandic[is]
Jesús lagði áherslu á að við yrðum að halda huganum hreinum af siðlausum hugsunum þegar hann sagði: „Hver sem horfir á konu í girndarhug hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.“ — Matt.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ inọ ma re si iroro ọfariẹ-ogbe no udu mai nọ ọ ta nnọ: “Kohwo kohwo nọ o re ri aye rite ẹguọlọ riẹ, ọ jọ eva lele ie bruẹnwae no.”—Mat.
Italian[it]
Gesù sottolineò la necessità di mantenere la mente pura evitando di coltivare pensieri immorali quando disse: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”. — Matt.
Japanese[ja]
イエスは,不道徳な考えを退けなければならないことを強調し,「女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」と述べました。
Georgian[ka]
გონების უზნეო ფიქრებისგან დაცვის აუცილებლობაზე იესომაც გაამახვილა ყურადღება, როცა თქვა: „ვინც ქალს უყურებს და ვნება აღეძვრება, უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში“ (მათ.
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka nde beto fwete vanda ve ti bangindu ya mansoni na mabanza na beto ntangu yandi tubaka nde: “Konso muntu yina ke tala nkento ya ngani ti nzala ya kuladisa yandi, yandi me sala pite ti yandi na ntima na yandi na ntangu yina.” —Mat.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a divilika kutya otu na okukaleka omadiladilo etu a koshoka, eshi a ti: “Okeshe tuu ou ta tale omukainhu nokahalu, oye okwe mu haela momutima waye.” — Mat.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi erseqqissaavoq isumarput minguitsuutittariaqaripput inuunerluppalaartumik eqqarsaleqqunata.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಅನೈತಿಕ ಯೋಚನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರದೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಯೇಸು ಅಂದದ್ದು: “ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಾಮೋದ್ರೇಕಭಾವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe kuba amba kechi twafwainwa kwikala na milanguluko incha ne, byo aambile amba: “Awa utala mwanamukazhi na lwiso lwa kumukumbwa, waubila nanji jimo bukende monka mu muchima wanji.”—Mat.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa nkondopekere asi magano ga hepa kukara gana kuhuka komagazaro gokunyata, apa ga tente asi: “Nkenyogu a tara [ndi a tarurura, NW] mukadi, nye a mu dovaukire, nare ana mu honderere momutjima.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasong’o mfunu wa vengesa e ngindu zambi muna ntima vava kavova vo: “Konso on’otungununa nkento, kanlengokelw’o moyo, zumba kia nsi a ntima katele yandi.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Иса акылды адеп-ахлаксыз ойлордон таза сактоо керектигин баса белгилеп: «Аялга кумарлануу менен карай берген ар бир адам жүрөгүндө аны менен ойноштук кылган болот»,— деген (Мт.
Ganda[lg]
Yesu yakiraga nti ebirowoozo by’omuntu birina okukuumibwa nga biyonjo bwe yagamba nti: “Buli atunuulira omukazi n’amwegomba aba amaze okumwendako mu mutima gwe.” —Mat.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ntina ya kolongola makanisi ya mbindo na bɔɔngo ntango alobaki ete: “Moto nyonso oyo azali kokoba kotala mwasi tii ayoki ye mposa asali na ye ekobo na motema.”—Mat.
Lozi[loz]
Jesu na bonisize kuli lu swanela ku tokolomoha minahano ye fosahalile ha na ize: “Mutu nihaikaba ufi kamba ufi ya talima musali ka ku mu lakaza, u saa mu bukile mwa pilu.”—Mat.
Lithuanian[lt]
Jobas sau draudė net leistis į mintis apie svetimą moterį, juolab ją glamonėti.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene ukoma amba ñeni ifwaninwe kulamwa kwampikwa kwiisubija na milangwe ya busekese paānene amba: “Yewa wakutala mwanamukaji meso a mutyima wakumusaka, nankyo wapu kupya kala mambo nandi umutyima wandi.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja ne: tudi ne bua kulama lungenyi luetu ku majinga mabi pakambaye ne: ‘Muntu yonso udi utangila mukaji ne lukuka lua masandi wakumana kuenda nende masandi mu mutshima wende.’—Mat.
Lunda[lun]
Yesu wakonkomweneni nindi twatela kwikala nayitoñojoka yitooka hampinji yahosheliyi nindi: “Muntu wukutala mumbanda namesu akumufwila, neli dehi nindi wuvumbi mumuchima windi.”—Mat.
Luo[luo]
Yesu nojiwo ni pachwa nyaka siki ka ler kane owacho kama: “Ng’ato ka ng’ato mong’iyo dhako kogombe, oseterore kode e chunye.”—Math.
Lushai[lus]
Isua chuan: “Tupawh ngaih châka hmeichhe melh apiang chu, a thinlungah a uirê tawh reng a ni tih ka hrilh a che u,” tia a sawi khân rilru chu ngaihtuahna bawlhhlawh laka vawn thianghlim tûr a nihzia a sawi uar a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Jēzus uzsvēra, ka mums jāsargās no amorālām domām, teikdams: ”Ikviens, kas uzskata sievu, to iekārodams, tas ar viņu laulību jau ir pārkāpis savā sirdī.” (Mat.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montré l’importance pou garde nou l’esprit pur ek pou pena bann pensée immoral, kan li ti dire: “Enn dimoune ki contigne guette enn femme ziska ki sa faire li gagne enn desir pou li, finn fini commette l’adultere avek li dan so leker.”—Mat.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’i Jesosy fa tokony hadio foana ny saintsika. Hoy mantsy izy: “Izay rehetra tsy mitsahatra mijery vehivavy ka maniry hanao firaisana aminy, dia efa nanitsakitsa-bady tao am-pony sahady.”—Mat.
Macedonian[mk]
Исус истакнал дека не смееме да имаме неморални мисли во умот кога рекол: „Секој што гледа во жена со страст, веќе извршил прељуба со неа во своето срце“ (Мат.
Malayalam[ml]
അധാർമിക ചിന്തകൾക്ക് ഇടംനൽകാതെ മനസ്സ് ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം യേശുവും പറയുകയുണ്ടായി: “ഒരു സ്ത്രീയോടു മോഹം തോന്നത്തക്കവിധം അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവളുമായി വ്യഭിചാരം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.”—മത്താ.
Marathi[mr]
अनैतिक विचारांपासून आपण आपले मन शुद्ध ठेवले पाहिजे यावर भर देताना येशूने म्हटले: “जो कोणी एखाद्या स्त्रीकडे कामेच्छेने पाहतो [“पाहत राहतो,” NW] त्याने आपल्या मनात तिच्याशी व्यभिचार केलाच आहे.”—मत्त.
Maltese[mt]
Ġesù enfasizza li l- moħħ irid jinżamm nadif minn ħsibijiet immorali meta qal: “Kulmin jibqaʼ jħares lejn mara biex jixtieqha jkun diġà għamel adulterju magħha f’qalbu.”—Mt.
Burmese[my]
“မိန်းမတစ်ဦးကို ဆက်ကြည့်နေ၍ တပ်မက်သောစိတ်ပေါ်လာလျှင် စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထိုမိန်းမနှင့် ဖောက်ပြန်ပြီ” ဟု ယေရှု မိန့်တော်မူရာတွင် စိတ်နှလုံးသည် အကျင့်ပျက်အတွေးအခေါ်များနှင့် ကင်းစင်၍ သန့်ရှင်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။—မ.
Ndonga[ng]
Jesus okwa tsu omuthindo kutya omadhiladhilo oge na okukala ga yogoka pamikalo sho a ti: “Okehe tuu ngoka ta tala omukiintu e mu haluka, oye okwe mu hondele momwenyo gwe.”—Mat.
Niuean[niu]
Ne peehi e Iesu nukua lata e manamanatuaga ke meā mai he tau manako feuaki he talahau e ia: “Ka kikite atu taha ke he fifine kia manako ki ai, kua faivao tuai a ia ke he hana loto.”—Mata.
Dutch[nl]
Jezus beklemtoonde dat de geest rein gehouden moet worden van immorele gedachten toen hij zei dat „een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, in zijn hart reeds overspel met haar heeft gepleegd” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Jesu o gateletše gore monagano o swanetše go bolokwa o se na dikgopolo tše di gobogilego ge a be a re: “Yo mongwe le yo mongwe yo a tšwelago pele a lebeletše mosadi e le gore a mo kganyoge o šetše a hlotlotše le yena pelong ya gagwe.”—Mat.
Nyanja[ny]
Yesu anatsindika mfundo yakuti sitiyenera kuganizira zachiwerewere. Iye anati: “Aliyense woyang’anitsitsa mkazi mpaka kumulakalaka wachita naye kale chigololo mu mtima mwake.” —Mat.
Oromo[om]
Yesus, “Namni ija hawwaatiin dubartii ilaale garaa isaatti isheetti ejjeera” jechuudhaan, sammuun nama tokkoo yaada gadheerraa walaba taʼuu akka qabu ibseera.—Mat.
Ossetic[os]
Йесо дӕр загъта, адӕймаг йӕ зонд чъизи хъуыдытӕй кӕй хъуамӕ хиза: «Сылгоймагмӕ чи кӕсы ӕмӕ йӕм йӕхи чи мондаг кӕны, уый фӕхӕтыд йемӕ йӕ зӕрдӕйы мидӕг» (Матф.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਖ਼ਿਆਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੰਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਕੱਢ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Indanet nen Jesus a nepeg a pansiansiaen tayon malinis so nonot tayo pian napaliisay imoralidad. Inkuan to: “Siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.” —Mat.
Papiamento[pap]
Hesus a enfatisá ku nos mester mantené nos mente limpi, esta liber di pensamentunan inmoral, ora el a bisa: “Ken ku [“sigui,” NW] wak un muhé pa dese’é, ya kaba el a kometé adulterio kuné den su kurason.” —Mat.
Pijin[pis]
Jesus mekhae long wei wea iumi mas no garem eni rabis tingting. Hem sei: “Eniwan wea gohed for lukluk long wanfala woman and laek for durong witim hem, hem duim adultery finis witim hem long heart bilong hem.” —Matt.
Polish[pl]
Jezus podkreślił, że musimy wystrzegać się seksualnych rojeń, gdy powiedział: „Każdy, kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda kesempwalpen kihsang madamadau suwed ni eh mahsanih: “Mehmen me pahn kilikilang lih emen oh men dihpki, nahn e wiadahr dipen kamwahl nan kapehde.” —Mad.
Portuguese[pt]
Jesus enfatizou que a mente tem de permanecer limpa de pensamentos imorais, quando disse: “Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.” — Mat.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Jesuspis yarpënintsikta limpio katsinapaq parlarqan kënö nir: “Pipis juc warmita riquecur munapäreq caqqa, jucwan punanacureqnonam carishqa” (Mat.
Rundi[rn]
Yezu yarashimitse ku vy’uko dutegerezwa kurinda umuzirikanyi wacu ivyiyumviro vy’ubuhumbu igihe yavuga ati: “Umuntu wese aguma araba umugore bigatuma amugirira inambu, aba amaze kurenga ibigo kuri we mu mutima wiwe.” —Mat.
Ruund[rnd]
Yesu walejana anch manangu mafanyidin kwikal zwang makad yitongijok ya masandj palonday anch: “Wawonsu ukutala padiay mband ni kumwovil upwepu, ndiy wasotan kal mu muchim wend kwapwa kal.”—Mat.
Romanian[ro]
Isus a arătat că nu trebuie să ne pătăm mintea cu gânduri imorale. El a afirmat: „Cine priveşte insistent o femeie în aşa fel încât s-o poftească a şi comis adulter cu ea în inima lui“ (Mat.
Russian[ru]
Иисус подчеркнул, что нужно хранить ум чистым от безнравственных мыслей, сказав: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матф.
Sango[sg]
Jésus afa nene ti tene zo asara pëpe nzara ti lango-sioni na yâ ti bê ti lo, lo tene: “Me mbi tene na ala: Zo kue so angbâ ti bâ mbeni wali si lo sara nzara ti wali ni so, andâ lo gi lo na wali na yâ ti bê ti lo awe.” —Mat.
Sinhala[si]
අපගේ මනස්වල කිසිම වැරදි සිතුවිල්ලක් නොතිබිය යුතු බව යේසුස්ද මෙසේ පැවසුවා. “මා ඔබට කියන්නේ, කාමාශාවකින් ස්ත්රියක් දෙස දිගින් දිගටම බලමින් සිටින සෑම කෙනෙකුම ඒ වන විටත් සිතින් ඇය සමඟ අනාචාරයේ හැසිරී ඇති බවයි.”—මතෙ.
Slovak[sk]
Ježiš zdôraznil, že nesmieme dovoliť, aby bola naša myseľ znečistená nemravnými myšlienkami, keď povedal: „Každý, kto sa stále pozerá na nejakú ženu tak, aby k nej vzplanul vášňou, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Jezus je poudaril, da svojega uma ne bi smeli omadeževati z nemoralnimi mislimi, ko je rekel: »Vsak, ki gleda žensko, tako da do nje začuti strast, je v svojem srcu že prešuštvoval z njo.« (Mat.
Samoan[sm]
Na faamamafa e Iesu le tāua o le tausia pea o o tatou mafaufau ia mamā, ina ua ia fetalai: “Ai se tasi e vaavaai pea i se fafine ma manaʻonaʻo i ai, ua uma ona mulilua ma ia i lona loto.”—Mata.
Shona[sn]
Jesu akati pfungwa hadzifaniri kufunga zvisina kuchena paakati: “Munhu wose anoramba akatarira mukadzi zvokuti anomuchiva atoita upombwe naye mumwoyo make.”—Mat.
Albanian[sq]
Jezui theksoi se mendja duhet ruajtur e pastër nga mendimet imorale kur tha: «Kushdo që vazhdon ta shikojë një grua aq sa ta dëshirojë, tashmë ka kryer kurorëshkelje me të në zemrën e vet.»—Mat.
Serbian[sr]
Isus je istakao koliko je važno da nam misli budu čiste kada je rekao: „Svako ko požudno gleda neku ženu već je učinio s njom preljubu u svom srcu“ (Mat.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hatisa hore kelello e lokela ho lula e hloekile mabapi le menahano ea boitšoaro bo bobe ha a ne a re: “Ke re ho lōna e mong le e mong ea ntseng a tsoela pele ho sheba mosali e le hore a be le takatso e matla bakeng sa hae o se a febile le eena ka pelong ea hae.”—Mat.
Swahili[sw]
Yesu alikazia kwamba ni lazima tulinde akili zetu kutokana na mawazo mapotovu aliposema hivi: “Kila mtu ambaye anaendelea kumtazama mwanamke na kumtamani tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia kwamba ni lazima tulinde akili zetu kutokana na mawazo mapotovu aliposema hivi: “Kila mtu ambaye anaendelea kumtazama mwanamke na kumtamani tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.”—Mt.
Tamil[ta]
நம் மனதில் ஒழுக்கக்கேடான எண்ணங்கள் வரக் கூடாதென்ற குறிப்பை வலியுறுத்த இயேசுவும்கூட இவ்வாறு சொன்னார்: “காம உணர்வோடு ஒரு பெண்ணைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கும் எவனும் அவளுடன் ஏற்கெனவே தன் இருதயத்தில் தவறான உறவுகொண்டுவிடுகிறான்.”—மத்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి అనైతిక ఆలోచనలను తన మనసులో రానివ్వకూడదనే విషయాన్ని నొక్కిచెప్పేందుకు యేసు ఇలా అన్నాడు: “ఒక స్త్రీని మోహపుచూపుతో చూచు ప్రతివాడు అప్పుడే తన హృదయమందు ఆమెతో వ్యభిచారము చేసినవాడగును.”—మత్త.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт: «Ҳар кӣ ба зане бо чашми шаҳватомез нигоҳ кунад, дар дили худ бо вай зино карда бошад» (Мат.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น ว่า เรา ต้อง รักษา จิตใจ ให้ สะอาด ปราศจาก ความ คิด ที่ ผิด ศีลธรรม เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ทุก คน ที่ มอง ผู้ หญิง อย่าง ไม่ วาง ตา จน เกิด ความ กําหนัด ใน หญิง นั้น ก็ ได้ เล่นชู้ ใน ใจ กับ นาง แล้ว.”—มัด.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን፡ ኣእምሮ ኻብ ርኹስ ሓሳባት ንጹህ ኪኸውን ከም ዘለዎ ኼጕልሕ ከሎ፡ “ንሰበይቲ ኺብህጋ ዚጥምታ ዅሉ ብልቡ ፈጺሙ ኣብኣ ዘመወ” በለ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yesu tese er i lu hange hange u se wanger asema sha mbamhen mba ijimbagh zum u a ôr mkaanem man la, ér: “Hanma or u nana kenger kwase sha u nana tôm un yô, nan er idya a na ken ishima je ve.”—Mat.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Jesus na dapat panatilihing malinis ang isipan mula sa imoral na mga bagay nang sabihin niya: “Ang bawat isa na patuloy na tumitingin sa isang babae upang magkaroon ng masidhing pagnanasa sa kaniya ay nangalunya na sa kaniya sa kaniyang puso.” —Mat.
Tetela[tll]
Yeso akatɔtɔmiya dia timba taso pombaka tshikalaka pudipudi lo kɛnɛ kendana l’awui wa mindo wa dieyanelo etena kakandate ate: “Untu tshe lenda umuntu, ku ndi ambûkumbula, ndi ambunana la ndi l’utema.”—Mat.
Tswana[tn]
Jesu o ne a gatelela gore motho o tshwanetse go boloka tlhaloganyo ya gagwe e le phepa a sa akanye ka boitsholo jo bo sa siamang fa a ne a re: “Mongwe le mongwe yo o nnang a lebile mosadi mo a nnang le kgotelo ka ntlha ya gagwe, o setse a dirile boaka le ene mo pelong ya gagwe.”—Math.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i ‘e Sīsū ko e ‘atamaí kuo pau ke tauhi ke ma‘a mei he ngaahi fakakaukau ta‘etāú ‘i he‘ene pehē: “‘Ilonga ‘a ia te ne fakasio ki ha fefine ke tafunaki ‘ene holi ki ai, kuo ne tono‘i ia ‘i hono loto.”—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakankaizya kuti tatweelede kuba amizeezo yakutalilemeka naakaamba kuti: “Umwi aumwi uulangilila mwanakazi cakumusukama ulimucitide kale bumambi mumoyo wakwe.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim strong olsem man i no ken tingting long ol pasin nogut olsem pamuk samting, em i tok: “Sapos wanpela man i lukim wanpela meri na i gat mangal nogut long em, dispela man i mekim pasin pamuk pinis long bel bilong em.” —Mt.
Tsonga[ts]
Yesu u kandziyise leswaku mianakanyo a yi fanelanga yi anakanya swilo leswi thyakeke loko a te: “Un’wana ni un’wana la tshamelaka ku languta wansati lerova a n’wi navela, ana se u endle vuoswi na yena embilwini yakwe.”—Mat.
Tatar[tt]
Гайсә: «Хатын-кызга җенси теләк белән караучы күңеленнән инде зина кылган була»,— диеп, әхлаксыз уйлардан чиста булырга кирәк икәненә басым ясаган (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati maghanoghano ghithu ghaleke kubinkhiskika na vinthu viheni. Iyo wakati: “Waliyose uyo wakulutilira kulaŵiska mwanakazi na kuŵa nayo na khumbiro, wacita nayo kale uleŵi mu mtima wake.”—Mat.
Twi[tw]
Yesu sii so dua sɛ ɛsɛ sɛ yeyi ɔbrasɛe ho adwene biara fi yɛn tirim. Ɔkae sɛ: “Obiara a ɔbɛkɔ so ahwɛ ɔbea anya akɔnnɔ ama no no asɛe aware dedaw ne koma mu.”—Mat.
Tahitian[ty]
Ua haapapu Iesu e eiaha roa e mana‘o tia ore i to ’na parauraa: “O te hi‘o noa ’tu i t[a] vetahi ê ra vahine ei faatupu i te hinaaro, ua faaturi ïa ia ’na i to ’na ihora aau.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Te van jayibuk siglo ta mas tsʼakale, laj yal Jesús ti skʼan mu kʼusi chopol jtikʼ ta jnopbentike: «Buchʼuuc noʼox ta sqʼuel jun ants ti oy ta yoʼnton ta scʼupin yaʼie, coʼol sʼelan laj xa scʼupin ta xʼile yuʼun ti Diose» (Mat.
Ukrainian[uk]
Ісус показував, що розум має бути чистим від аморальних думок, коли говорив: «Кожен, хто не припиняє дивитись на жінку, щоб розпалитись до неї пристрастю, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці» (Матв.
Umbundu[umb]
Yesu wa lombolola esilivilo lioku kuata utima wa yela kovisimĩlo viukahonga poku popia hati: “U wa vanja ukãi ho liveli, vutima waye wo pekelisa ale.” —Mat.
Venda[ve]
Yesu o ombedzela uri ri fanela u dzula ro kuna ri sa humbuli nga ha u ḓifara luvhi musi a tshi ri: “Á vha nṋe ndi vhudza inwi ndi ri: A lavhelesaho musadzi nga u mu emula, o no vha phombwe mbiluni yawe.”—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan ni Jesus nga kinahanglan likyan an imoral nga panhunahuna han hiya nagsiring: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”—Mat.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e Sesu ʼe mole tonu ke ʼulihi ia te ʼatamai ʼaki he ʼu manatu heʼeʼaoga ʼaia, ʼi tana ʼui ʼaenī: “Ko ʼaē ʼe ina haga sioʼi he fafine ʼo tupu ai hana holi ki ai, ʼe kua tono ia mo ia ʼi tona loto.”—Mat.
Xhosa[xh]
Xa wayelumkisa ngokucinga ngezinto ezingcolileyo, uYesu wathi: “Wonk’ ubani oqhubeka ekhangela umfazi ngokokude amkhanuke sele emkrexezile entliziyweni yakhe.”—Mat.
Yapese[yap]
Ki yog Jesus ni lanin’dad e thingari par nib beech ndab da lemnaged e ngongol nib kireb ni gaar: “En nra sap ngak be’ ni ppin me finey ni manga yugu ra pirew, e ke kireb e rok, ni fan e kar pirew u fithik’ i laniyan’.” —Matt.
Yoruba[yo]
Jésù tẹnu mọ́ ọn pé a kò gbọ́dọ̀ gba èròkérò kankan láyè nínú ọkàn wa, ìyẹn ló fi sọ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ń bá a nìṣó ní wíwo obìnrin kan láti ní ìfẹ́ onígbòónára sí i, ti ṣe panṣágà pẹ̀lú rẹ̀ ná nínú ọkàn-àyà rẹ̀.”—Mát.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj u kʼaʼabéetil u kanáantik máak maʼ u yoksik tu tuukul baʼaloʼob kʼaastak: «Jeʼel máaxak ku paktik juntúul koʼolel utiaʼal u tsʼíibolteʼ tsʼoʼok u núupkʼebantal tu puksiʼikʼal tu yéetel» (Mat.
Zande[zne]
Yesu anyakasi gupai nga si naida boro banda berãni ti wasiwasi apai ho ko ayani wee: “Gu ni nangana de ni nyemu ri ni ima manga bari na ri kpotoni yo.” —Mt.
Zulu[zu]
UJesu wayegcizelela ukuthi ingqondo kumelwe igcinwe ingenayo imicabango engcolile lapho ethi: “Wonke umuntu oqhubeka ebuka owesifazane aze amkhanuke, usephingile naye kakade enhliziyweni yakhe.”—Math.