Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأ الناس بأكتشاف ، في محافظة سيشوان بأن السبب في أن مباني المدارس قد تهدمت لأنه بكل اسى حصلت الهزة الأرضية في يوم مدرسي وسبب سقوط العديد من المباني المدرسية هو الفساد الإداري الحمي الذي أخذ رشاوى ليسمح لتلك المباني أن تبني بأقل من الكود المعتمد
Bulgarian[bg]
Хората в провинция Сечуан започнаха да проумяват, че причината толкова много училищни сгради да се срутят, защото за зла участ земетресението се случи в училищен ден, причината толкова много училища да се срутят е, че корумпирани служители са взели подкупи, за да позволят онези сгради да бъдат построени не според изискванията на закона.
German[de]
Leute haben herausgefunden, dass in der Sichuan Provinz der Grund für den Kollaps von so vielen Schulgebäuden, denn tragischerweise passierte das Erdbeben während dem Unterricht, der Grund für den Kollaps so vieler Schulgebäude war dass korrupte Beamte Bestechungen angenommen hatten um diese Gebäude schlechter als erlaubt zu bauen.
Greek[el]
Ο κόσμος στην περιοχή της Σιτσουάν άρχισε να καταλαβαίνει ότι ο λόγος που τόσα σχολικά κτήρια καταστράφηκαν, γιατί δυστυχώς ο σεισμός έγινε ημέρα που τα σχολεία ήταν ανοιχτά, ο λόγος που τόσα σχολικά κτήρια καταστράφηκαν ήταν ότι διεφθαρμένοι δημόσιοι υπάλληλοι δωροδοκήθηκαν για να επιτρέψουν να χτιστούν αυτά τα κτήρια με λιγότερες προδιαγραφές.
English[en]
People began to figure out, in the Sichuan Provence, that the reason so many school buildings had collapsed -- because tragically the earthquake happened during a school day -- the reason so many school buildings collapsed is that corrupt officials had taken bribes to allow those building to be built to less than code.
Persian[fa]
مردم کمکم دریافتند، در استان شینهوان، که دلیل اینکه این همه ساختمانهای مدارس فرو ریخت، چون بطور غم انگیزی زمین لرزه در یک روز تحصیلی رخ داد، دلیل اینکه این همه ساختمانهای مدارس فرو ریخت، این بوده که مقامات فاسد رشوه دریافت کرده بودند تا بگذارند آن ساختمانها با شرایط کمتر از حالت قانونی ساخته شوند.
French[fr]
Les gens ont commencé à comprendre, dans la province du Sichuan, que la cause de l'effondrement de tant d'écoles, parce que tragiquement le tremblement de terre a eu lieu pendant un jour de classe, la cause de l'effondrement de tant d'écoles, était que des fonctionnaires corrompus avaient reçu des pots-de-vins pour autoriser la construction de ces bâtiments en dehors des normes.
Hindi[hi]
और यही हुआ. शिचुआन प्राँत में लोगों नें यह अनुमान लगाया, कि इसका कारण कि इतनी सारे स्कूलों की ईमारतें गिर गईं, क्योंकि दुर्भाग्य से भूकंप एक स्कूल के दिन के दौरान हुआ इसका कारण कि इतनी सारे स्कूलों की ईमारतें गिर गईं यह है कि भ्रष्ट कर्मचारियों नें रिश्व्त ली थी उन ईमारतों को निर्देशों से घटिया मापद्ण्ड पे बनने देने के लिए.
Hungarian[hu]
Szecsuán tartományban az emberek lassan rájöttek, hogy az ok, ami miatt annyi iskolaépület összeesett, mivel a földrengés tragikus módon iskolanapon történt, hogy az ok, ami miatt annyi iskolaépület összedőlt, az, hogy korrupt hivatalnokok kenőpénzt fogadtak el, és engedélyt adtak olyan épületek megépítésére is, amelyek nem feleltek meg a kritériumoknak.
Armenian[hy]
Սիչուան նահանգի մարդիկ բացահայտեցին, որ դպրոցական շինությունների ավերվելու պատճառը (դժբախտաբար, երկրաշարժը տեղի էր ունեցել աշխատանքային ժամերին) այն էր, որ կաշառակեր պաշտոնյաները կաշառք էին վերցրել ու թույլտրել, որ շենքերը կառուցվեին ավելի ցածր չափանիշներով:
Indonesian[id]
Masyarakat mulai menyadari, di provinsi Sichuan, bahwa alasan banyaknya bangunan sekolah yang hancur, karena gempa bumi ini tragisnya terjadi di hari sekolah, alasan banyak bangunan sekolah hancur, adalah bahwa pejabat yang korup telah menerima uang suap guna mengijinkan bangunan didirikan dibawah standar.
Italian[it]
La gente iniziò a immaginare, nella provincia del Sichuan, che la ragione del crollo di molti edifici scolastici, poiché la tragedia si è consumata in un giorno di scuola, la ragione del crollo di molti edifici scolastici risiedeva in funzionari corrotti e prezzolati che ne avevano consentito la costruzione abusiva.
Japanese[ja]
四川省で学校の建物の崩壊が― 多かった原因が 解明されていきました 悲劇的なことに 地震が起きたのは学校の時間帯です あれほど多くの学校の建物が潰れたのは 悪徳役人が賄賂を受け取って 基準以下の建築を黙認していたからだったのです
Polish[pl]
Ludzie w Syczuanie zrozumieli, że zawaliło się tak wiele szkół, a niestety dzieci były w szkołach, zawaliło się tak wiele szkół, bo za łapówki skorumpowani urzędnicy pozwalali na budowę niezgodnie z przepisami.
Portuguese[pt]
Na Província de Sichuan, as pessoas começaram a perceber que tantos edifícios tinham ruído, — tragicamente o sismo aconteceu durante um dia de escola — tinham ruído tantos edifícios porque funcionários corruptos tinham aceitado subornos e permitiram que se fizessem construções sem respeitar os regulamentos.
Romanian[ro]
Oamenii au inceput sa-si dea seama in provincia Sichuan, ca motivul pentru care atatea scoli s-au prabusit, pentru ca din pacate cutremurul a lovit in timpul unei zile de scoala, motivul pentru care scolile s-au prabusit a fost ca oficiali corupti au luat mita si au permis ca acele cladiri sa fie construite sub standard.
Russian[ru]
Люди в провинции Сычуань стали осознавать, что так много школ обрушилось, по трагическому стечению обстоятельств, землетрясение произошло во время школьных занятий, причина, по которой так много школ обрушилось - это взяточничество чиновников, которые позволили строительство в обход мер безопастности.
Slovenian[sl]
Ljudje v provinci Sichuan so se začeli zavedati, da so se mnoge šolske zgradbe med potresom zgrudile in pod seboj pokopale učence med poukom, zato, ker so pokvarjeni državni uradniki sprejeli visoke podkupnine in omogočili gradnjo potresno nevarnih šolskih stavb.
Serbian[sr]
Људи у провинцији Сечуан су почели да схватају да је разлог рушења великог броја школа - јер се на жалост земљотрес десио кад су радиле школе - разлог рушења многих школа је што су корумпирани инспектори дозволили да се граде школе које не испуњавају прописе.
Vietnamese[vi]
mọi ngời bắt đầu nhận raở tỉnh Tứ Xuyên nguyên nhân nhiều trường đổ sập bởi vì trận động đất bi kịch đã xảy ra trong ngày đi học nguyên nhân nhiều trường đổ sập là những quan chức tham nhũng đã đưa hối lộ để cho phép những tòa nhà đó được xây dưới tiêu chuẩn