Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушение на изискването за защита във връзка със съдебните разноски е налице и когато като критерий за изключване се приема платежоспособността на жалбоподателя, с други думи липсата на доказателство, че той не разполага с достатъчно средства.
Czech[cs]
V rozporu s nezbytnou ochranou před náklady řízení je i to, že jako kritérium pro vyloučení ochrany má být zohledněna i solventnost žalobce, tedy chybějící důkaz o tom, že nemá dostatek prostředků.
Danish[da]
Det medfører også en tilsidesættelse af den fornødne omkostningsbeskyttelse, at der som udelukkelseskriterium tages hensyn til sagsøgerens betalingsevne, dvs. til, at hans trangssituation ikke er blevet bevist.
German[de]
Den erforderlichen Kostenschutz verletzt es auch, die Leistungsfähigkeit des Klägers, d. h. den fehlenden Nachweis seiner Bedürftigkeit, als Ausschlusskriterium zu berücksichtigen.
Greek[el]
Τον απαιτούμενο περιορισμό των δικαστικών εξόδων θίγει και η συνεκτίμηση της οικονομικής δυνατότητας του προσφεύγοντος, δηλαδή της μη τεκμηριώσεως της οικονομικής του ανάγκης, ως κριτηρίου αποκλεισμού.
English[en]
The requirement of costs protection is also infringed if an applicant’s capacity to pay, in other words, the lack of proof of inadequate financial resources, operates to preclude protection.
Spanish[es]
También vulnera la protección necesaria en materia de costas el hecho de que constituya un criterio de exclusión la solvencia del demandante, es decir, la falta de acreditación de su situación de necesidad.
Estonian[et]
Kulude piiramise nõuet rikutakse ka sellega, et välistamiskriteeriumina võetakse arvesse kaebaja maksevõimet ehk puuduvat tõendit tema abivajaduse kohta.
Finnish[fi]
Tarvittavan kulusuojan vastaista on myös se, että poissulkuperusteena otetaan huomioon kantajan subjektiivinen maksukyky, siis se, ettei oikeusavun tarvetta ole osoitettu.
French[fr]
Exclure le requérant du bénéfice de la protection requise parce qu’il ne démontre pas qu’il est impécunieux irait également à l’encontre de l’obligation d’assurer sa protection contre le coût excessif de la procédure.
Croatian[hr]
Uzimanje tužiteljeve platežne sposobnosti odnosno nepostojanja dokaza o njegovoj potrebi za financijskim sredstvima kao isključivog razloga također predstavlja povredu zahtijevane zaštite u vezi s troškovima.
Hungarian[hu]
A szükséges költségkorlátozást sérti továbbá, hogy a felperes teljesítőképességét, vagyis a rászorultsága igazolásának hiányát kizáró szempontként veszik figyelembe.
Italian[it]
Considerare inoltre, quale criterio di esclusione della tutela delle parti contro spese processuali eccessive, la capacità del ricorrente di far fronte alle spese, vale a dire l’assenza di prova del suo stato di bisogno, viola l’obbligo di assicurare la tutela in discorso.
Lithuanian[lt]
Su būtina su bylinėjimosi išlaidomis susijusia apsauga nesuderinama ir tai, kad ji netaikoma, jei ieškovas neįrodo savo subjektyvaus poreikio (nemokumo).
Latvian[lv]
Prasība nodrošināt nepieciešamo izdevumu ierobežošanu netiek pildīta arī, kā izslēgšanas kritēriju izmantojot prasītāja maksātspēju, t.i., pierādījumu par viņa ierobežotajiem līdzekļiem neesamību.
Maltese[mt]
Hemm ukoll ksur tal-prinċipju tal-protezzjoni tal-ispejjeż legali peress li l-kapaċità tar-rikorrent li jħallas, fi kliem ieħor, l-assenza ta’ prova li għandu riżorsi finanzjarji adattati, tipprekludi l-adozzjoni ta’ digriet dwar il-protezzjoni tal-ispejjeż legali.
Dutch[nl]
Het is ook met de vereiste kostenbescherming onverenigbaar dat de draagkracht van de eisende partij, dat wil zeggen het ontbreken van bewijs dat haar financiële middelen ontoereikend zijn, in aanmerking wordt genomen als criterium om een beperking van de proceskosten uit te sluiten.
Polish[pl]
Wymaganą ochronę przed nadmiernymi kosztami narusza również uwzględnianie jako kryterium wyłączającego subiektywnej zdolności do ponoszenia przez skarżącego kosztów, to jest braku dowodu jego niedostatku.
Portuguese[pt]
O princípio da proteção das despesas também é violado se a capacidade financeira do demandante ‐ ou seja, a falta de comprovação da sua falta de meios — for considerado um critério de exclusão.
Romanian[ro]
Introducerea, în calitate de criteriu eliminatoriu, a capacității de plată a reclamantului, cu alte cuvinte a lipsei dovezilor privind inexistența unor resurse financiare adecvate, aduce de asemenea atingere necesității asigurării protecției privind cheltuielile de judecată.
Slovak[sk]
V rozpore s nevyhnutnou ochranou v oblasti trov konania je aj skutočnosť, že ako kritérium vylúčenia sa má zohľadniť subjektívna platobná schopnosť žalobcu, t. j. chýbajúci dôkaz o jeho odkázanosti.
Slovenian[sl]
Zahtevano varstvo v zvezi s stroški je kršeno tudi s tem, da se plačilna sposobnost tožeče stranke, to je neobstoj dokaza o nezadostnih finančnih sredstvih, upošteva kot izključitveni razlog.
Swedish[sv]
Ett beaktande av klagandens subjektiva betalningsförmåga, det vill säga avsaknaden av bevis på att det föreligger ett behov, inskränker även det nödvändiga kostnadsskyddet.