Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Jehovah, Lubanga ma ‘ngiyo cwiny dano’ ongiyo Abraim, en oneno ni Abraim tye ki cwiny maber dok okonye me dongo cwiny man. —Carolok 17:3; 2 Tekwaro 16:9.
Afrikaans[af]
Toe Jehovah, “die ondersoeker van harte”, na Abraham gekyk het, het hy iets goeds in die man gesien—en hy het die goeie laat groei.—Spreuke 17:3; 2 Kronieke 16:9.
Amharic[am]
‘ልብን የሚመረምረው’ ይሖዋ፣ አብርሃምን ሲመለከተው መልካም ባሕርያቱን ያስተዋለ ሲሆን እነዚህን ባሕርያት ይበልጥ እንዲያዳብር ረድቶታል። —ምሳሌ 17:3፤ 2 ዜና መዋዕል 16:9
Arabic[ar]
وقد رأى يهوه، «فاحص القلوب»، الصلاح في ابراهيم وساعده ليغدو رجلا افضل. — امثال ١٧:٣؛ ٢ اخبار الايام ١٦:٩.
Azerbaijani[az]
«Ürəyi araşdıran» Yehova Allah İbrahimə nəzər salanda bu insanda yaxşı cəhətlər gördü və ona daha yaxşı insan olmağa kömək etdi (Süleymanın məsəlləri 17:3; 2 Salnamələr 16:9).
Central Bikol[bcl]
Kan si Abraham obserbaran ni Jehova, “an minabalo kan puso,” Sia may naheling na marahay sa saiya—asin tinabangan sia ni Jehova na magin mas marahay na tawo.—Talinhaga 17:3, BPV*; 2 Cronica 16:9.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova “uubebeta imitima,” amwene ubusuma bwali muli Abrahamu, alimwafwile pa kuti ubusuma bwakwe bukulileko.—Amapinda 17:3; 2 Imilandu 16:9.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова, онзи, който „изследва сърцата“, наблюдавал Авраам, видял нещо добро в него и му помогнал да го развие още по–пълно. (Притчи 17:3; 2 Летописи 16:9)
Bislama[bi]
Taem Jehova i lukluk “tingting” no hat blong Ebraham, hem i luk wan gudfala samting long Ebraham, mo hem i givhan long Ebraham blong kam gud moa long fasin blong hem.—Ol Proveb 17:3; 2 Kronikel 16:9.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehova, “ang tig-usisa sa mga kasingkasing,” nagtan-aw kang Abraham, may nakita siyang maayo sa maong tawo—ug gitabangan niya kini nga mahimong mas maayo pa.—Proverbio 17:3; 2 Cronicas 16:9.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa, ewe “a sotuni leluken aramas,” a nengeni Eperiam, a küna och mettoch mi mürinnö lon Eperiam, me Jiowa a älisi an epwe pwal mürinnöölo. —Än Salomon Fos 17:3; 2 Kronika 16:9.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova, “sa enn ki egzamin leker” ti obzerv Abraam, i ti vwar en bon keksoz dan sa zonm e i ti ed Abraam pour vin en pli bon zonm ankor. —Proverb 17:3; 2 Kronik 16:9.
Danish[da]
Da Jehova, som „ransager hjerter“, betragtede Abraham, så han noget godt i ham, og han hjalp med at få det gode til at vokse. — Ordsprogene 17:3; 2 Krønikebog 16:9.
German[de]
Als Jehova — „der Prüfer der Herzen“ — auf Abraham schaute, sah er etwas Gutes in ihm, das mit seiner Hilfe wachsen konnte (Sprüche 17:3; 2. Chronika 16:9).
Ewe[ee]
Esi Yehowa, ame si “doa dziwo kpɔna” la, lé ŋku ɖe Abraham ŋu la, ekpɔ nu nyui aɖe le eme, eye wònɔ te ɖe ema dzi kpe ɖe eŋu be wòva zu ame nyui aɖe.—Lododowo 17:3; 2 Kronika 16:9.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah emi edide “andidụn̄ọde esịt” okokụtde ukeme oro Abraham esịnde ndikpono imọ, enye ama an̄wam enye ọdọdiọn̄ anam emi.—Mme N̄ke 17:3; 2 Chronicle 16:9.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά, «αυτός που εξετάζει καρδιές», παρατήρησε τον Αβραάμ, είδε κάτι καλό σε εκείνον —και τον βοήθησε να γίνει ακόμη καλύτερος. —Παροιμίες 17:3· 2 Χρονικών 16:9.
English[en]
When Jehovah, “the examiner of hearts,” observed Abraham, he saw something good in the man —and he helped to make the good grow. —Proverbs 17:3; 2 Chronicles 16:9.
Spanish[es]
Y cuando Jehová —“el examinador de los corazones”— vio sus buenas cualidades, lo ayudó a potenciarlas (Proverbios 17:3; 2 Crónicas 16:9).
Estonian[et]
Jehoova, kes ”katsub südamed läbi”, nägi Aabrahamis head ning aitas tal veelgi paremaks inimeseks saada (Õpetussõnad 17:3; 2. Ajaraamat 16:9).
Persian[fa]
زمانی که یَهُوَه، «امتحانکنندهٔ دلها» اعمال او را دید، خصوصیات خوبی در ابراهیم یافت و به او کمک کرد تا شخصیتش را بهتر شکل دهد.—امثال ۱۷:۳؛ ۲تواریخ ۱۶:۹.
Finnish[fi]
Kun ”sydänten tutkija” Jehova tarkkaili häntä ja näki hänessä hyvää, Hän pani sen kasvamaan (Sananlaskut 17:3; 2. Aikakirja 16:9).
Fijian[fj]
Ni “dikeva na lomada” o Jiova, a raica rawa na ka e vinaka kina o Eparama mani vukei koya me turaga vinaka sara. —Vosa Vakaibalebale 17:3, NW; 2 Veigauna 16:9.
French[fr]
En observant cet homme, Jéhovah, “ celui qui examine les cœurs ”, a discerné ses qualités et l’a aidé à les développer. — Proverbes 17:3 ; 2 Chroniques 16:9.
Gilbertese[gil]
Ngke e tarataraa Aberaam Iehova are te tia “katai naano,” ao e noria bwa e raoiroi nanona ngaia are e a buokia bwa e na riki bwa te mwaane ae raoiroi.—Taeka N Rabakau 17:3, BG; 2 Rongorongo 16:9.
Gujarati[gu]
યહોવાને ઈબ્રાહીમના દિલમાં સારી બાબતો જોવા મળી. એટલે તેમને હજુ વધારે સારા વ્યક્તિ બનવા યહોવાએ મદદ કરી.—નીતિવચનો ૧૭:૩; ૨ કાળવૃત્તાંત ૧૬:૯.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Jehova, nga “nagatilaw sang mga tagiposoon,” ang kaayo ni Abraham, kag ginbuligan niya sia nga mangin mas maayo pa nga tawo.—Hulubaton 17:3; 2 Cronica 16:9.
Croatian[hr]
Jehova, Bog koji “ispituje srca”, u Abrahamovom je srcu vidio mnoge lijepe osobine te mu pomogao da postane još bolji čovjek (Mudre izreke 17:3; 2.
Hungarian[hu]
Jehova, „a szívek vizsgálója” megfigyelte Ábrahámot, látta a jó tulajdonságait, és segített neki, hogy ezek erősödjenek benne (Példabeszédek 17:3; 2Krónikák 16:9).
Armenian[hy]
Եհովան՝ «սրտեր քննողը», լավ բաներ նկատեց նրա մեջ եւ օգնեց ավելի լավ մարդ դառնալու (Առակներ 17։ 3; 2 Տարեգրություն 16։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա՝ «սրտերը փորձողը»՝ Աբրահամը նկատեց, անոր մէջ լաւ բան մը տեսաւ,– եւ օգնեց որ այդ լաւ բանը աճի (Առակաց 17։ 3. Բ. Մնացորդաց 16։ 9)։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa, sang ”pemeriksa hati”, mengamati Abraham, Ia melihat sesuatu yang baik dalam diri pria ini, dan Ia membantu agar hal baik itu bertumbuh. —Amsal 17:3; 2 Tawarikh 16:9.
Iloko[ilo]
Kas “manangsukimat kadagiti puso,” idi nakita ni Jehova a naimbag a tao ni Abraham, tinulonganna nga agbalin a naim-imbag pay. —Proverbio 17:3; 2 Cronicas 16:9.
Italian[it]
Quando Geova, “l’esaminatore dei cuori”, osservò Abraamo, vide del buono in lui e lo aiutò a diventare una persona anche migliore. — Proverbi 17:3; 2 Cronache 16:9.
Japanese[ja]
心を調べる方」エホバは,アブラハムの内に良いものをご覧になり,その良い面を伸ばすようにされました。 ―箴言 17:3。 歴代第二 16:9。
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa muntu yina kefimpaka ntima talaka ntima ya Abrahami, yandi monaka kikalulu ya mbote —mpi sadisaka yandi na kuyedisa kikalulu yango. —Bingana 17:3; 2 Bansangu 16:9.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jehova “mũroria wa ngoro,” aathuthuririe Iburahimu nĩ onire ũndũ mwega thĩinĩ wa mũthuri ũcio—na akĩmũteithia gũtuĩka mũndũ mwega makĩria.—Thimo 17:3; 2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 16:9.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ‘uummatinik misiliisartup’ Aaperaat isigigamiuk ajunngitsumik taassumaniittumik malugisaqarpoq, ajunngitsumillu tamatuminnga ineriartortitsinerunissaanik ikiorpaa. — Ussatit 17:3; 2 Nalunaarsuutit 16:9.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jihova o mukuá “kutungula o mixima ia athu” kia mono Mbalahamu, kuila diiala diambote—ua mu kuatekesa dingi ku kala muthu uambote.— Jisabhu 17:3; 2 Malunda 16:9.
Korean[ko]
“마음을 살피시는 분”인 여호와께서는 아브라함을 관찰하시다가 그에게서 좋은 면을 발견하시고 그가 더욱 훌륭한 사람이 되게 도와주셨습니다.—잠언 17:3; 역대 둘째 16:9.
Kyrgyz[ky]
«Жүрөктөрдү... изилдеген» Жахаба Кудай Ыбрайымга көңүл буруп, андан жакшы бир нерсени байкаган жана жакшы сапаттарын андан ары да өрчүтүүгө жардам берген (Накыл сөздөр 17:3; 2 Жылнаама 16:9).
Lingala[ln]
Ntango Yehova, “moto oyo atalaka mitema malamumalamu,” atalaki Abrahama, amonaki eloko moko ya malamu epai na ye, mpe asalaki ete Abrahama akóma moto ya malamu mpenza. —Masese 17:3; 2 Ntango 16:9.
Luba-Katanga[lu]
Yehova “utompanga mityima,” kitatyi kyaābandawile Abalahama wāmwene kintu kiyampe mwadi, ebiya wāmukwasha ekale muntu muyampe.—Nkindi 17:3; 2 Bilongwa 16:9.
Lushai[lus]
‘Thinlung fiahtu’ Jehova’n Abrahama a en chuan, amahah ṭhatna engemaw a hmu a—ṭha lehzual tûrin a ṭanpui a ni.—Thufingte 17:3; 2 Chronicles 16:9.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko Jyobaa “diˈib tyukˈijxnäjxypyë korasoon” tˈijxy ja oybyë jyaˈayˈäjtën, ta tpudëjkë parë niˈigyë dyajmëjwiinët (Proverbios 17:3; 2 Crónicas 16:9).
Morisyen[mfe]
Kan Jéhovah, sa Kikenn “ki examine bann leker[-la],” ti observe Abraham, Li ti trouve enn kitsoz ki bon dan sa zom-la —ek Li ti aide li pou vinn enn pli bon dimoune encore. —Proverbes 17:3; 2 Chroniques 16:9.
Malagasy[mg]
Nampiany mihitsy aza i Abrahama mba ho lasa tsara toetra kokoa.—Ohabolana 17:3; 2 Tantara 16:9.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова е Бог што „ги испитува срцата“, сигурно видел нешто добро во Авраам и му помогнал да стане уште подобар човек (Изреки 17:3; 2. Летописи 16:9).
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn ‘feesd sũyã’ yãame tɩ nin-kãngã yaa nin-tɩrga, t’a sõng-a sẽn na yɩl t’a tõog n tũ yẽ ne a sũur fãa.—Yelbũna 21:2; 2 Kibaya 16:9.
Burmese[my]
‘စိတ်နှလုံးကို စစ်’ တဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဟာ အာဗြဟံဆီက ကောင်းကွက်လေးတချို့ကို မြင်တဲ့အခါ ပိုကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက် ဖြစ်လာအောင် ကိုယ်တော် ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။—သု. ၁၇:၃; ၆ ရာ. ၁၆:၉။
Norwegian[nb]
Når Jehova, «den som gransker hjerter», iakttok Abraham, så han noe godt i ham – og han hjalp Abraham til å få det gode til å vokse. – Ordspråkene 17:3; 2. Krønikebok 16:9.
Dutch[nl]
Jehovah, „de onderzoeker van harten”, zag iets goeds in Abraham en hielp hem dat goede verder te ontwikkelen (Spreuken 17:3; 2 Kronieken 16:9).
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa, “mohlahlobi wa dipelo,” a be a lekola Aborahama, o ile a bona selo se itšego se sebotse go monna yo—ke moka a mo thuša go se godiša.—Diema 17:3; 2 Dikoronika 16:9.
Nyanja[ny]
Yehova, “amene amayesa mitima,” anaona chinachake chabwino mwa munthu ameneyu ndipo anamuthandiza kuti akhale munthu wabwino kwambiri. —Miyambo 17:3; 2 Mbiri 16:9.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeova “omutali womitima,” atala Abraiau, wamona otyipuka tyimwe otyiwa momulume oo, emukuatesako okukula nawa mopaspilitu. —Provérbios 17:3; 2 Crônicas 16:9.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyihova mɔɔ “sɔ ahonle kɔsɔɔti nea” nleanle Ebileham la, ɔnwunle debie kpalɛ bie wɔ ye nu na ɔboale ye ɔmanle ɔnyinle ɔyɛle sonla kpalɛ.—Mrɛlɛbulɛ 17:3; 2 Edwɛkɛsisilɛ 16:9.
Ossetic[os]
Зӕрдӕтӕм чи кӕсы, уыцы Хуыцау Йегъовӕ Аврааммӕ куы ӕркаст ӕмӕ йӕм хорз миниуджытӕ куы федта, уӕд ын баххуыс кодта, цӕмӕй дзы хуыздӕр адӕймаг рауадаид (Ӕмбисӕндтӕ 17:3; 2 Азфыстыты 16:9).
Pangasinan[pag]
Uusisaen nen Jehova so puso, kanian diad impangusisa tod puso nen Abraham, anengneng toy kamaongan ed sayan too, tan tinulongan to pian diad ontan et lalon nipanengneng nen Abraham iyan kualidad. —Uliran 17:3; 2 Awaran 16:9.
Papiamento[pap]
P’esei, ora Yehova, esun ku ta “sonda kurason,” a opservá Abraham, el a mira algu bon den dje i a yud’é bira asta un mihó persona.—Proverbionan 17:3; 2 Krónikanan 16:9.
Palauan[pau]
Me sel taem el Jehovah el ngii a ngike el merriter er “a rengul a chad” a ulemtab er a Abraham, e ngmle sebechel el mesang a melemalt el rengul ngii el chad, me ngliluut el ngosuir el mengal mo ungil a blekerdelel. —Osisechakl 17:3; 2 Kronika 16:9.
Polish[pl]
Gdy Jehowa, „który bada serca”, obserwował Abrahama, dostrzegł w nim coś dobrego i pomógł mu to w sobie rozwinąć (Przysłów 17:3; 2 Kronik 16:9).
Portuguese[pt]
Quando Jeová, “o examinador dos corações”, observou Abraão, ele viu coisas boas nele — e o ajudou a se tornar um homem ainda melhor. — Provérbios 17:3; 2 Crônicas 16:9.
Quechua[qu]
Y Abrahan alli nuna kanqanta “shonqukuna rikaq” Jehová cuentata qoqurirmi, más alli kanampaqraq yanaparqan (Proverbios 17:3; 2 Crónicas 16:9).
Rundi[rn]
Igihe Yehova, “we musuzumyi w’imitima,” yihweza Aburahamu, yaramubonyemwo iciza, maze aramufasha kurushiriza kuba umuntu mwiza. —Imigani 17:3; 2 Ngoma 16:9.
Ruund[rnd]
Yehova “ukat[a] kupak michim” pamutalay Aburaham, ndiy wamana chom chimwing chiwamp mu muchim wa muntu winou—ni wamukwasha Aburaham chakwel ikala muntu muwamp.—Jinswir 17:3; 2 Jinsangu 16:9.
Romanian[ro]
Când Iehova, „cel care cercetează inimile“, l-a observat pe Avraam, el a văzut ceva bun în acest om şi l-a ajutat să devină o persoană şi mai bună (Proverbele 17:3; 2 Cronici 16:9).
Russian[ru]
Когда Иегова, исследующий сердца, обратил внимание на Авраама, он увидел в нем нечто доброе и помог ему это взрастить (2 Летопись 16:9; Притчи 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova, “we ugenzura imitima,” yitegerezaga Aburahamu, yamubonyemo ikintu cyiza kandi aramufasha kugira ngo arusheho kuba umuntu mwiza. —Imigani 17:3; 2 Ibyo ku Ngoma 16:9.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ සිතේ තිබෙන දේවල් තේරුම්ගැනීමට හැකියාව තිබෙන දෙවි, එම වෑයම දුටු අතර දිගටම යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ඔහුට ලබා දුන්නා.—හිතෝපදේශ 17:3; 2 ලේකම් 16:9.
Shona[sn]
Jehovha “muongorori wemwoyo” paakatarisa Abrahamu, akaona zvakanaka paari achibva amubatsira kuti awedzere kuva neunhu hwakanaka.—Zvirevo 17:3; 2 Makoronike 16:9.
Albanian[sq]
Kur Jehovai, «ai që shqyrton zemrat», vërejti Abrahamin, pa diçka të mirë tek ai dhe e ndihmoi të bëhej njeri edhe më i mirë. —Proverbat 17:3; 2 Kronikave 16:9.
Serbian[sr]
Kada je Jehova koji ’ispituje srca‘ posmatrao Avrahama, video je nešto dobro u njemu — i učinio je da to dobro postane još veće (Poslovice 17:3; 2. Letopisa 16:9).
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah, „a sma di e ondrosuku sma ati”, ben luku Abraham, dan a si wan bun sani na ini en èn a yepi en fu tron wan moro bun sma. —Odo 17:3; 2 Kroniki 16:9.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova, “ea hlahlobang lipelo,” a hlahloba Abrahama, o ile a bona se molemo ho monna enoa—’me o ile a mo thusa hore e be motho ea molemo le ho feta.—Liproverbia 17:3; 2 Likronike 16:9.
Swedish[sv]
När Jehova, ”den som prövar hjärtat”, iakttog Abraham såg han något gott hos honom – och han hjälpte honom att få det goda att växa. (Ordspråksboken 17:3; 2 Krönikeboken 16:9)
Swahili[sw]
Wakati Yehova, “mchunguzaji wa mioyo,” alipomchunguza Abrahamu, aliona sifa fulani nzuri ndani yake, hivyo akamsaidia kusitawisha sifa hizo.—Methali 17:3; 2 Mambo ya Nyakati 16:9.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yehova, “mchunguzaji wa mioyo,” alipomchunguza Abrahamu, aliona sifa fulani nzuri ndani yake, hivyo akamsaidia kusitawisha sifa hizo.—Methali 17:3; 2 Mambo ya Nyakati 16:9.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา “ผู้ ตรวจ ดู หัวใจ” ทรง สังเกต ดู อับราฮาม พระองค์ เห็น สิ่ง ที่ ดี ใน ตัว บุรุษ ผู้ นี้ และ ช่วย ท่าน ให้ พัฒนา คุณลักษณะ ที่ ดี เหล่า นั้น.—สุภาษิต 17:3, ล. ม. ; 2 โครนิกา 16:9
Tigrinya[ti]
እቲ “ንልቢ ዚፍትኖ” ተባሂሉ ዘሎ የሆዋ ንኣብርሃም ምስ ተዓዘቦ፡ ገለ ጽቡቕ ረኸበሉ፣ ዝሓሸ ሰብ ንኪኸውን ከኣ ሓገዞ።—ምሳሌ 17:3፣ 2 ዜና መዋእል 16:9።
Tagalog[tl]
Nang si Jehova na “tagasuri ng mga puso” ay magbigay-pansin kay Abraham, nakakita siya ng kabutihan sa taong ito —at tinulungan niya si Abraham na mapalago ang kabutihang iyon. —Kawikaan 17:3; 2 Cronica 16:9.
Tswana[tn]
Fa Jehofa, “motlhatlhobi wa dipelo,” a leba Aborahame, o ne a bona sengwe se se molemo mo monneng yono—mme o ne a mo thusa gore a nne motho yo o molemo le go feta.—Diane 17:3; 2 Ditiragalo 16:9.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni Jehová, «xputsana naku» o anima, akxilhli lakwan xtayat makgtayalh xlakata tlakg xkgalhilh tlan tayat (Proverbios 17:3; 2 Crónicas 16:9).
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap “painimaut” tingting i stap long bel bilong man, olsem na taim em i skelim Abraham, em i luksave olsem dispela man i gat gutpela pasin—na em i helpim Abraham long mekim pasin bilong em i kamap gutpela moa.—Sindaun 17:3; 2 Stori 16:9.
Turkish[tr]
“Yürekleri sınayan” Yehova, İbrahim’e baktığında onda iyi nitelikler gördü ve bu nitelikleri geliştirmesine yardım etti (Özdeyişler 17:3; 2. Tarihler 16:9).
Tsonga[ts]
Loko Yehovha, “mukambisisi wa timbilu,” a languta Abrahama, u vone swilo leswinene eka yena—naswona u n’wi pfune leswaku a va wanuna wo antswa.—Swivuriso 17:3; 2 Tikronika 16:9.
Tswa[tsc]
Laha Jehova, ‘loyi a ringako timbilu,’ a nga cuwuka Abrahama, i lo mu tsakela — a tlhela a mu vuna a kuva munhu wa mu nene. — Mavingu 17:3; 2 Kronekele 16:9.
Tatar[tt]
Йәһвә, кеше күңеленең сафлыгын тикшерүче булганга, Ибраһимда яхшы сыйфатлар күргән һәм аңа аларны үстерергә ярдәм иткән (Гыйбрәтле сүзләр 17:3; 2 Елъязма 16:9).
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kilokilo atu ei a Ieova, “te tino telā e iloilo ne ia a loto,” ki a Apelaamo, lavea ei ne ia se mea ‵lei i tou tagata—kae ne fesoasoani atu a ia o fai ke momea aka te ‵lei.—Faataoto 17:3, NW; 2 Nofoaiga Tupu 16:9.
Twi[tw]
Bere a Yehowa a “ɔhwehwɛ koma mu” no hwɛɛ Abraham no, ohuu adepa wɔ ne mu na ɔboaa no maa adepa a ɛwɔ ne mu no yɛɛ kɛse.—Mmebusɛm 17:3; 2 Beresosɛm 16:9.
Tahitian[ty]
I to Iehova hi‘opoaraa i te aau o Aberahama, ua ite oia i te mea maitai i roto ia ’na e ua tauturu atu ia riro ei taata maitai a‘e.—Maseli 17:3; Paraleipomeno 2, 16:9.
Ukrainian[uk]
Коли Бог, який «серця випробовує», звернув увагу на Авраама, то побачив у ньому щось добре і допоміг стати ще ліпшою людиною (Приповістей 17:3; 2 Хронік 16:9).
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ’دلوں کو پرکھتا ہے‘ اور اُس نے دیکھا کہ ابرہام کا دل اچھا ہے۔ اُس نے ابرہام کی مدد کی تاکہ وہ اَور بھی اچھے انسان بنیں۔—امثال ۱۷:۳؛ ۲-تواریخ ۱۶:۹۔
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va, “Đấng dò-xét lòng”, quan sát Áp-ra-ham, ngài thấy những điểm tốt nơi ông và giúp phát huy những điểm ấy.—Thi-thiên 7:9; 2 Sử-ký 16:9.
Wolaytta[wal]
‘Wozanaa paacciya’ Yihooway Abrahaama wozanan issi loˈˈobaa beˈidi, i kaseegaappe loˈˈo asa gidanaadan maaddiis.—Lee. 17:3; 2 Odi. 16:9.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ni Jehova, an parausisa han kasingkasing, an maopay nga kalidad ni Abraham, ginbuligan niya ito nga magin mas maopay pa gud nga tawo.—Proberbios 17:3; 2 Kronikas 16:9.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatokagaʼi ʼo Apalahamo e Sehova, ia ia “ae e ina ahiahii peʼe sivisivi te u loto,” neʼe sio ʼe lelei ia te loto ʼo te tagata ʼaia, pea neʼe tokoni ki ai ke liliu tuʼumaʼu ko he tagata ʼe lelei.—Taaga Lea 17:3; 2 Koloniko 16:9.
Xhosa[xh]
Xa uYehova ‘umgocagoci weentliziyo,’ wahlola intliziyo ka-Abraham, wabona into elungileyo kuye—waza wayikhulisa.—IMizekeliso 17:3; 2 Kronike 16:9.
Yapese[yap]
Jehovah e ir e ma “skengnag” gum’irchaen e girdi’, ma nap’an ni ke yaliy Abraham ma ke guy ni bay fel’ngin nib fel’, ma aram me ayuweg ni nge mon’og ko tirok Got ban’en. —Proverbs 17:3, BT; 2 Kronicles 16:9.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà “olùṣàyẹ̀wò àwọn ọkàn-àyà” ṣe wá rí i pé Ábúráhámù jẹ́ ẹni tó máa níwà tó dáa, ó ràn án lọ́wọ́ kó lè di èèyàn àtàtà.—Òwe 17:3; 2 Kíróníkà 16:9.
Zande[zne]
Ho Yekova nga ‘bawisigi kpotose yo’ awisigi Abarayama ni, ko abi wenepai rogokoyo, na ko ki undoko ko sonosi gu wenepai re.—Asanza 17:3; 2 Pekapai 16:9.
Zulu[zu]
Lapho uJehova ‘umhloli wezinhliziyo,’ ebona u-Abrahama, wabona okuhle kuye futhi wamsiza ukuba akuthuthukise. —IzAga 17:3; 2 IziKronike 16:9.