Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New World Translation vertaal thre·skeiʹa konsekwent met “vorm van aanbidding”, en ’n voetnoot in die naslaanuitgawe meld elke keer dat die alternatiewe vertaling “godsdiens” in die Latynse vertalings gebruik word.
Arabic[ar]
ان ترجمة العالم الجديد تترجم على نحو ثابت ثريسكِيا الى «شكل عبادة،» والحاشية في الكتاب المقدس المرجعي تذكر كل مرة تُستعمَل فيها الترجمة البديلة «دين» في الترجمات اللاتينية.
Central Bikol[bcl]
Daing pagliwatliwat na tinatradusir kan New World Translation na “porma nin pagsamba” an thre·skeiʹa, na an nota sa ibaba kan Reference Bible sinasabi kada ginagamit sa mga bersion na Latin an ibang traduksion na “relihiyon.”
Bemba[bem]
New World Translation mu kukonkesha ipilibula thre·skeiʹa “umusango wa kupepa,” utulembo twa pe samba muli Reference Bible ukulumbula inshita imo imo ilyo ubupilibulo bwa kupyanikapo ubwa “ubutotelo” bwabomfiwa mu mabupilibulo ya ciLatin.
Bulgarian[bg]
New World Translation [„Превод на новия свят“] последователно превежда трескѐиа като „форма на поклонение“, като в Reference Bible [„Библия с препратки“] бележка под линия всеки път споменава алтернативния превод „религия“, който е употребен в латинските версии.
Bislama[bi]
Oltaem New World Translation Baebol i tanem wod ya thre·skeiʹa i kam “fasin blong mekem wosip.” Wan futnot long Reference Bible i talem se ol Latin Baebol oli tanem wod ya long narafala fasin, se “skul.”
Cebuano[ceb]
Sa way-pagkausab ang New World Translation nagahubad sa thre·skeiʹa nga “paagi sa pagsimba,” nga ang usa ka potnot diha sa Reference Bible nagahisgot sa matag panahong ang kapuling hubad “relihiyon” maoy gigamit diha sa Latin nga mga bersiyon.
Czech[cs]
Překlad nového světa důsledně překládá slovo threskeia jako „způsob uctívání“. Poznámka pod čarou v Reference Bible (Bibli s odkazy) pokaždé upozorňuje, když je v latinských překladech použit alternativní překlad „náboženství“.
Danish[da]
Ny Verden-oversættelsen gengiver ordet thrēskeiʹa med „tilbedelse“, „tilbedelsesform“ og „form for tilbedelse“, men fodnoter i den engelske studieudgave viser hvornår den alternative oversættelse „religion“ benyttes i de latinske bibeloversættelser.
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung wird thrēskéia durchweg mit „Form der Anbetung“ übersetzt, und in der Studienbibel ist jedesmal in einer Fußnote die alternative Übersetzung „Religion“ bzw. „religiös“ angegeben, die in lateinischen Übersetzungen gebraucht wird.
Efik[efi]
New World Translation kpukpru ini akabade thre·skeiʹa “orụk utuakibuot,” ikọ idakisọn̄ ke Reference Bible ke ini kiet kiet asiakde “ido ukpono” nte edikabade oro ẹdade ke mme edikabade eke usem Latin.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου αποδίδει σε όλες τις περιπτώσεις τη λέξη θρησκεία ως «μορφή λατρείας», και σε κάθε περίπτωση αναφέρει με μια υποσημείωση ότι στις λατινικές μεταφράσεις χρησιμοποιείται η εναλλακτική απόδοση «θρησκεία».
English[en]
The New World Translation consistently translates thre·skeiʹa “form of worship,” a footnote in the Reference Bible mentioning each time the alternative translation “religion” is used in the Latin versions.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo vierte thre·skéi·a “forma de adoración” consecuentemente, y en la Biblia con Referencias una nota menciona cada ocasión en que las versiones latinas usan la traducción opcional “religión”.
Estonian[et]
New World Translation tõlgib thre·skeiʹa järjekindlalt „kummardamisvorm” ja Reference Bible näitab iga kord allmärkuses ära, kui ladina tõlgetes on kasutatud alternatiivset tõlget „religioon”.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännös kääntää sanan thrē·skeiʹa johdonmukaisesti ”palvontamuodoksi”, ja sen englanninkielisen viitelaitoksen alaviite mainitsee joka kerta, että latinankielisissä käännöksissä käytetään vaihtoehtoista käännöstä ”uskonto”.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau, quant à elle, rend thrêskéïa par “culte” dans tous les versets où il figure, indiquant chaque fois en note (dans l’édition anglaise de 1984) la traduction “religion” telle qu’on la rencontre dans les versions latines.
Hiligaynon[hil]
Ang New World Translation wala nagabag-o nga nagabadbad sang thre·skeiʹa nga “porma sang pagsimba,” kag sa kada tion nga ginagamit ini, ang footnote sa Reference Bible nagasambit sang tal-us nga badbad nga “relihion” nga ginagamit sa Latin nga mga bersion.
Croatian[hr]
New World Translation (Novi svijet prijevod) uvijek prevodi threskeía sa “oblik obožavanja”, a fusnota u Reference Bible (Bibliji s objašnjenjima) svaki put spominje drugi mogući prijevod izraza “religija” koji se koristi u latinskim prijevodima.
Hungarian[hu]
Az Új Világ fordítás következetesen „imádati formá”-nak fordítja a thre·skeiʹa szót, minden esetben megemlítve a Referencia Biblia lábjegyzetében, hogy a latin változatokban a „vallás” szó használatos.
Indonesian[id]
New World Translation dengan konsisten menerjemahkan thre·skeiʹa sebagai ”bentuk ibadat”, dan sebuah catatan kaki dalam Reference Bible menyebut setiap kali bahwa terjemahan alternatif yakni ”agama” digunakan dalam versi-versi Latin.
Iloko[ilo]
Ti New World Translation kankanayon nga ipatarusna ti thre·skeiʹa a “porma ti panagdayaw,” ti footnote idiay Reference Bible a mangdakdakamat tunggal pannakausar ti sandi a patarus a “relihion” kadagiti bersion a Latin.
Icelandic[is]
Nýheimsþýðingin er sjálfri sér samkvæm í því að að þýða orðið þreskeia alltaf „tilbeiðsluform“ en í neðanmálsathugasemdum er í hvert sinn tekið fram í tilvísanaútgáfunni að hinn möguleikinn, „trúarbrögð,“ sé notaður í latneskum þýðingum.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo è coerente nel tradurre sempre threskèia “forma di adorazione”, e nella Bibbia con riferimenti c’è ogni volta una nota in calce che mostra che le versioni latine usano la traduzione alternativa “religione”.
Japanese[ja]
新世界訳は一貫してトレースケイアを「崇拝(の)方式」と訳しており,参照資料付き聖書の脚注はその都度,ラテン語訳では代わりに「宗教」という訳が用いられていることを述べています。
Korean[ko]
「신세계역」(New World Translation)은 트레스케이아를 일관되게 “숭배 형태”로 번역하는데, 「참조주 성서」(Reference Bible)의 각주는 그 단어가 나올 때마다 라틴어 역본들에서 그 대신 “종교”라는 단어가 사용된다는 점을 언급합니다.
Lozi[loz]
New World Translation ka ku zamaelela i toloka thre·skeiʹa “mufuta wa bulapeli,” litaluso za kwatasi mwa Reference Bible ka nako ye ñwi ni ye ñwi li talusa toloko ye ñwi ya linzwi la “bulapeli” ha li itusiswa mwa litoloko za Si-Latin.
Macedonian[mk]
New World Translation доследно го преведува треске́ја со „облик на обожавање“, фуснота во Reference Bible, секогаш кога се наведува, го употребува алтернативниот превод „религија“ од латинските преводи.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം ത്രെസ്കെയ്യായെ സ്ഥിരമായി “ആരാധനാരൂപം” എന്നു വിവർത്തനംചെയ്യുന്നു, റെഫറൻസ് ബൈബിളിലെ ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ലാററിൻ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ “മതം” എന്ന പകര ഭാഷാന്തരം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓരോ പ്രാവശ്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
New World Translation gjengir thre·skeiʹa konsekvent med «form for tilbedelse», og hver gang den alternative oversettelsen «religion» er brukt i de latinske oversettelsene, er dette nevnt i en fotnote i New World Translation, referansebibelen.
Niuean[niu]
Ne fakaliliu tumau mai he New World Translation (Liliuaga Lalolagi Fou) e kupu thre·skeiʹa “ko e vahega tapuaki,” kua talahau mai he matahui tala i loto he Reference Bible (Tohi Tapu Fakahagaaoaga) he tau magaaho ne fakaaoga e liliuaga kehe ko e “lotu” i loto he tau liliuaga Latini.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling vertaalt thres·keiʹa consequent met „vorm van aanbidding”, terwijl in de voetnoot van de Studiebijbel elke keer wordt vermeld dat in de Latijnse vertalingen de alternatieve weergave „religio” wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
New World Translation mosasintha imatembenuza thre·skeiʹa monga “mtundu wa kulambira,” mawu am’tsinde mu Reference Bible nthaŵi zonse akumatchula liwu lina lolitembenuzira la “chipembedzo” logwiritsiridwa ntchito m’matembenuzidwe Achilatini.
Polish[pl]
W New World Translation of the Holy Scriptures (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata) konsekwentnie stosowane jest wyrażenie „forma oddawania czci”, a w przypisach za każdym razem zamieszczono informację, iż wersje łacińskie zawierają odpowiednik terminu „religia”.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo traduz uniformemente thre·skeí·a por “forma de adoração”, e uma nota de rodapé na Bíblia com Referências menciona todas as vezes em que a tradução alternativa “religião” é usada nas versões latinas.
Romanian[ro]
New World Translation îl traduce cu consecvenţă pe thre·skeiʹa cu „formă de închinare“, iar în Reference Bible, o notă de subsol menţionează de fiecare dată traducerea alternativă „religie“, care este utilizată în versiunile latine.
Russian[ru]
Перевод Нового Мира переводит слово трескея выражением «форма поклонения», и в сноске Перевода Нового Мира – с примечаниями [англ.] каждый раз приводится альтернативный перевод «религия», употребляющийся в латинских переводах.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta dôsledne prekladá threskeia ako „spôsob uctievania“, pričom v poznámke pod čiarou v Biblii s odkazmi je uvedený každý prípad, keď sa v latinských verziách vyskytuje alternatívny preklad „náboženstvo“.
Slovenian[sl]
Prevod New World besedo threskeía dosledno prevaja kot ”čaščenje“, v opombi pod črto v Reference Bible pa vsakič omeni, da latinska verzija uporablja alternativni prevod ”vera“.
Samoan[sm]
O loo tausisi pea le New World Translation e faaliliuina le thre·skeiʹa o le “ituaiga o tapuaiga,” i se faamaumauga i le pito i lalo o le Reference Bible ua taʻua ai i taimi taitasi le upu ua faaliliuina e sui aʻi o le “lotu” ua faaaogā i faaliliuga Latina.
Shona[sn]
New World Translation inoshandura nguva dzose thre·skeiʹa se“chimiro chokunamata,” mashoko omuzasi muReference Bible achidudza nguva imwe neimwe imwe shanduro yo“rudzidziso” inoshandiswa mushanduro dzechiLatin.
Serbian[sr]
New World Translation (Novi svet prevod) uvek prevodi treskija sa „oblik obožavanja“, a fusnota u Reference Bible (Bibliji s objašnjenjima) svaki put spominje drugi mogući prevod izraza „religija“ koji se koristi u latinskim prevodima.
Sranan Tongo[srn]
Na Njoen-Grontapoevertaling (Bakratongo) ala ten baka e vertaal a wortoe thres·keiʹa nanga „fasi foe anbegi”, ala di wan foetoewortoe na ini a Studiebijbel (Bakratongo) e froeteri ibri leisi di na a Latijn vertaling den gebroiki na tra fasi foe vertaal dati, namkoe „relisi”.
Southern Sotho[st]
New World Translation e fetolela lentsoe thre·skeiʹa ka mokhoa o lumellanang e le “mofuta oa borapeli,” ’me nako le nako mongolo o botlaaseng ba leqephe ho Reference Bible o bolela hore liphetolelong tsa Selatine ho sebelisitsoe phetolelo ea mofuta o mong e reng “bolumeli.”
Swedish[sv]
Nya Världens översättning översätter ordet thre·skéi·a tre gånger med ”form av gudsdyrkan” och en gång med ”form av [ängla]dyrkan”. I fotnoten i New World Translation of the Holy Scriptures—With References nämns att den alternativa översättningen ”religion” används i latinska översättningar.
Swahili[sw]
New World Translation hutafsiri thre·skeiʹa kuwa “namna ya ibada” kwa upatano, kielezi-chini katika Reference Bible kikitaja kila mara tafsiri ya namna ile ya pili ya kusema “dini” itumiwapo katika tafsiri za Kilatini.
Thai[th]
คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ แปล คํา เทรซะคิʹอา ว่า “แบบ แห่ง การ นมัสการ” ทุก ครั้ง. เชิงอรรถ ใน คัมภีร์ ฉบับ อ้างอิง ระบุ ทุก ครั้ง ว่า ใน ฉบับ แปล ภาษา ละติน มี การ ใช้ คํา “ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Ang New World Translation ay walang pagbabago sa pagsasalin ng thre·skeiʹa bilang “anyo ng pagsamba,” isang talababa sa Reference Bible ang bumabanggit sa tuwina sa alternatibong saling “relihiyon” ayon sa pagkagamit sa mga bersiyong Latin.
Tswana[tn]
New World Translation yone e tlhomame mo go ranoleng lefoko thre·skeiʹa jaaka “mofuta wa kobamelo,” mme ntlhanyana e e kwa tlase go Reference Bible e umaka nako le nako gore mo dithanolong tsa Selatine thanolo e nngwe ke “bodumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim Baibel New World Translation i save tanim olsem “pasin bilong mekim lotu.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yapılan tercüme threskei’a sözcüğünü tutarlı biçimde “tapınma şekli” olarak tercüme eder. Reference Bible, Latince tercümelerinde sözcüğün “din” olarak her tercüme edilişinde bunu bir dipnotla belirtir.
Tsonga[ts]
New World Translation minkarhi hinkwawo yi hundzuluxela thre·skeiʹa ri va, “xivumbeko xa vugandzeri,” nhlamuselo ya le hansi ya Reference Bible nkarhi na nkarhi yi boxa leswaku ku hundzuluxela kun’wana ka rito “vukhongeri” ka tirhisiwa eka ku hundzuluxela ka Xilatini.
Tahitian[ty]
Te huri ra te Tatararaa a te ao apî i te parau thre·skeiʹa na roto i te parau “huru haamoriraa,” e e faahiti te hoê nota i raro i te api i roto i te Bibilia ma te mau faahororaa i te mau taime atoa e faaohipahia ’i te huriraa ra “haapaoraa” i roto i te mau tatararaa latino.
Ukrainian[uk]
У Нового Світу Перекладі Святого Письма (англ.) слово трі·скіʹа постійно перекладається «форма поклоніння». Примітка в Довідковий Переклад Біблії Нового Світу (англ.) згадує, що в латинських перекладах це слово перекладається на «релігія».
Vietnamese[vi]
“Bản dịch Thế giới Mới” (New World Translation) dịch một cách đồng nhất chữ thre·skeiʹa là “hình thức thờ phượng” và mỗi lần như vậy trong “Kinh-thánh dẫn chiếu” (Reference Bible) có một phụ chú bên dưới lưu ý rằng các bản dịch tiếng La-tinh dịch cách khác là “tôn giáo”.
Xhosa[xh]
INew World Translation ngokuvisisanayo iguqulela igama elithi thre·skeiʹa ngokuthi “uhlobo lokukhonza,” umbhalo osemazantsi kwiReference Bible sihlandlo ngasinye ukhankanya inguqulelo ethi “unqulo” njengenye indlela yokuliguqulela esetyenziswa kwiinguqulelo zesiLatini.
Yoruba[yo]
Bibeli New World Translation fi iṣedeedee tumọ thre·skeiʹa “iru ijọsin,” alaye ẹsẹ iwe ninu Reference Bible mẹnukan an nigba gbogbo pe itumọ afirọpo naa “isin” ni a lo ninu awọn ẹ̀dà ti Latin.
Zulu[zu]
INew World Translation ngokungaguquki ihumusha elithi thre·skeiʹa ngokuthi “uhlobo lokukhulekela,” umbhalo waphansi kuyiReference Bible isikhathi ngasinye uyaphawula ukuthi okunye ukuhumusha ngokuthi “inkolo” kusetshenzisiwe ezinguqulweni zesiLatini.