Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като вторият кораб не може да бъде достигнат от крана, намиращ се на кея, трябва да се използват автокранове и плаващи кранове.
Czech[cs]
Jelikož však druhá loď není v dosahu jeřábů na hrázi, musí se používat autojeřáby nebo plovoucí jeřáby.
Danish[da]
Da det andet skib ikke ligger inden for kajkranens rækkevidde, har det været nødvendigt at benytte bil- eller flydekraner.
German[de]
Da das zweite Schiff nicht in Reichweite der Kaikrane liege, müssten Auto- bzw. Schwimmkrane eingesetzt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το δεύτερο πλοίο δεν είναι σε απόσταση χειρισμού από το γερανό της προβλήτας, καθίσταται υποχρεωτική η χρήση αυτοκινούμενων ή/και πλωτών γερανών.
English[en]
As the second ship cannot be reached by the crane installed on the quay, auto cranes or swimming cranes have to be used.
Spanish[es]
Como el segundo barco no estaba al alcance de las grúas del muelle, había que utilizar grúas móviles o flotantes.
Estonian[et]
Kuna teine laev asub väljaspool kaikraana tööpiirkonda, tuleb seadistamiseks kasutada auto- või ujuvkraanasid.
Finnish[fi]
Koska toinen laiva ei ole laiturinosturin ulottuvilla, on käytettävä autonostureita tai uivia nostureita.
French[fr]
Comme le deuxième navire n'est pas installé à la portée des grues de quai, des grues mobiles ou flottantes sont nécessaires.
Hungarian[hu]
Mivel a második hajó nincs a rakparti daruk hatósugarán belül, autó- ill. úszódarukat kell használni.
Italian[it]
Poiché la seconda nave non è direttamente raggiungibile dalla gru della banchina, devono essere utilizzate autogrù o gru galleggianti.
Lithuanian[lt]
Kadangi antrojo laivo nepasiekia krantinės kranai, turi būti naudojami savaeigiai kranai arba plaukiojantys kranai.
Latvian[lv]
Tā kā otrais kuģis neatrodas piestātnes celtņa aizsniedzamības zonā, jāizmanto autoceltņi vai peldošie celtņi.
Dutch[nl]
Aangezien het tweede schip niet door de kadekranen bereikt kan worden, moeten autokranen of drijvende kranen gebruikt worden.
Polish[pl]
Ponieważ drugi statek nie znajduje się w zasięgu suwnic nabrzeżnych, trzeba było stosować suwnice samochodowe lub dźwigi pływające.
Portuguese[pt]
Dado que o segundo barco não ficava ao alcance da grua instalada no cais, tinham de ser usadas gruas móveis e gruas flutuantes.
Romanian[ro]
Întrucât cel de-al doilea vapor nu se află în raza de acoperire a macaralei de chei, trebuie utilizate macarale auto și plutitoare.
Slovak[sk]
Keďže sa druhá loď nenachádza v dosahu žeriavov, musia sa používať samohybné, resp. plávajúce žeriavy.
Slovenian[sl]
Ker druga ladja ni v dosegu dvigala, ki je na pomolu, je treba uporabiti tovornjake z dvigalom oziroma plavajoča dvigala.
Swedish[sv]
Eftersom det andra fartyget inte ligger inom räckhåll för kajkranen, måste bilkranar eller flytande kranar användas.