Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die skrifture leer ons dat “ons die afstammeling van God is” (Handelinge 17:29).
Amharic[am]
እኛ “የእግዚአብሔር ዘመዶች መሆናችንን” ቅዱሳት መፅሀፍት ያስተምራሉ (ሐዋርያት ስራ 17፥29)።
Bulgarian[bg]
Писанията ни учат, че „сме Божий род“ (Деяния 17:29).
Bislama[bi]
Ol skripja oli tijim yumi se “yumi pikinini blong God” (Ol Wok 17:29).
Cebuano[ceb]
Ang mga kasulatan nagtudlo kanato nga “kaliwat man diay kita sa Dios” (mga Buhat 17:29).
Chuukese[chk]
Ekkewe pukefel ra aitikich pwe “kich noun Kot” (Foffor 17:29).
Czech[cs]
Z písem se učíme tomu, že jsme potomstvo Boží. (Viz Skutkové 17:29.)
Danish[da]
Skriften lærer os, at »vi ... er af Guds slægt« (ApG 17:29).
German[de]
Aus den heiligen Schriften erfahren wir, dass wir „von Gottes Art sind“ (Apostelgeschichte 17:29).
Efik[efi]
Nwed Abasi ekpeb nnyin ete ke nnyin idi ndito Abasi (Acts 17:29).
Greek[el]
Οι γραφές μάς διδάσκουν ότι «είμαστε γένος τού Θεού» (Πράξεις 17:29).
English[en]
The scriptures teach us that “we are the offspring of God” (Acts 17:29).
Spanish[es]
Las Escrituras nos enseñan que “[somos]... linaje de Dios” (Hechos 17:29).
Estonian[et]
Pühakirjad õpetavad, et me „oleme Jumala sugu” (Ap 17:29).
Fanti[fat]
Kyerɛwsɛm no kyerɛkyerɛ hɛn dɛ “yɛyɛ Nyankopɔn mbanana” (Ndwuma 17:29).
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa meille opetetaan, että ”me – – olemme Jumalan sukua” (Ap. t. 17:29).
Fijian[fj]
Vakatavuvulitaka na ivolanikalou ni da sa “kawa kecega ni Kalou” (Cakacaka 17:29).
French[fr]
Les Écritures nous enseignent que nous sommes « la race de Dieu » (Actes 17:29).
Fiji Hindi[hif]
Dharamshaastra hamein yeh sikhlaata hai ki “hum Parmeshwar ke santaan hai” (Acts 17:29).
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga mga kasulatan nagatudlo sa aton nga “kita ang kaliwat sang Dios” (Mga Binuhatan 17:29).
Hmong[hmn]
Cov vaj lug kub qhia peb tias “peb yog Vajtswv cov me nyuam” (Tes Hauj Lwm 17:29).
Croatian[hr]
Sveta pisma nas podučavaju da »potječemo od Boga« (Djela 17:29).
Haitian[ht]
Ekriti yo anseye nou ke “nou se pitit Bondye” Travay 17:29.
Hungarian[hu]
A szentírások azt tanítják nekünk, hogy „az Istennek nemzetsége vagyunk” (Apostolok cselekedetei 17:29).
Armenian[hy]
Սուրբ գրությունները սովորեցնում են մեզ, որ «Աստուծոյ ազգիցն ենք» (Գործք 17.29)։
Indonesian[id]
Tulisan suci mengajarkan kepada kita bahwa “kita berasal dari keturunan Allah” (Kisah Para Rasul 17:29).
Igbo[ig]
Akwụkwọ nsọ ahụ n’akuziri anyị na “anyị bụ mkpụrụ-afọ nke Chineke”(Acts 17:29).
Iloko[ilo]
Isuro dagiti nasantuan a kasuratan nga “annaknatayo ti Dios” (Dagiti Aramid 17:29).
Icelandic[is]
Ritningarnar kenna að við séum „Guðs ættar“ (Post 17:29).
Italian[it]
Le Scritture ci insegnano che siamo “progenie di Dio” (Atti 17:29).
Japanese[ja]
聖文は,「われわれは神の子孫なのである」と教えています(使徒17:29)。
Georgian[ka]
წმინდა წერილი გვასწავლის, რომ ჩვენ “ღვთის მოდგმა ვართ” (საქმეები 17:29).
Kosraean[kos]
Ma suhmuhslah uh luti kuht lah “kut tulik nutin God” (Acts 17:29).
Lingala[ln]
Makomi eteyi biso ete “tozali bana ya Nzambe” (Misala 17:29).
Lithuanian[lt]
Šventuosiuose Raštuose rašoma, kad esame „dieviškos giminės“ (ApD 17:29).
Latvian[lv]
Svētie Raksti mums māca, ka „mēs esam Dieva cilts” (Apustuļu darbi 17:29).
Malagasy[mg]
Mampianatra antsika ny soratra masina hoe: “terak’Andriamanitra isika” (Asan’ny Apostoly 17:29).
Marshallese[mh]
Jeje ko rekwojarjar rej katakin kōj bwe “kōj ro nejin Anij” (Jerbal 17:29).
Mongolian[mn]
Судрууд “бид Бурханы үр удам” гэдгийг бидэнд заадаг (Үйлс 17:29).
Malay[ms]
Kitab suci mengajar kita bahawa “kita anak Tuhan” (Kisah Rasul-Rasul 17:29).
Maltese[mt]
L-iskrittura tgħallimna li “aħna nisel ta’ Alla” (Atti 17:29).
Norwegian[nb]
Skriftene lærer oss at vi er “Guds ætt” (Apostlenes gjerninger 17:29).
Dutch[nl]
In de Schriften staat dat wij ‘van Gods geslacht zijn’ (Handelingen 17:29).
Palauan[pau]
A chedaol llechukl olisechakl er kid el kmo “kede ulechellel a Dios” (Rrellir 17:29).
Polish[pl]
Pisma święte nauczają, że jesteśmy „z rodu Bożego” (Dzieje Apostolskie 17:29).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk sarawi kan kasukuhliekin kitail me “kitail me wia Sapwellimen Koht seri” (Wiewia Kan 17:29).
Portuguese[pt]
As escrituras nos ensinam que somos “geração de Deus” (Atos 17:29).
Romanian[ro]
Scripturile ne învaţă că „suntem de neam din Dumnezeu” (Faptele Apostolilor 17:29).
Russian[ru]
Священные Писания учат нас, что мы – «род Божий» (см. Деяния 17:29).
Slovak[sk]
Písma nás učia, že sme „rod Boží“ (Skutky 17:29).
Slovenian[sl]
Sveti spisi nas učijo, da smo »Božjega rodu« (Apd 17:29).
Samoan[sm]
Ua aoao mai e tusitusiga paia ia i tatou e faapea, o “tatou o ni fanau a le Atua” (Galuega 17:29).
Shona[sn]
Magwaro matsvene anotidzidzisa kuti “tiri rudzi rwaMwari” (Mabasa aVaapositora 17:29).
Serbian[sr]
Света писма нас поучавају да смо „Божје потомство” (Дела 17:29).
Swedish[sv]
Skrifterna lär oss att vi är ”av Guds släkt” (Apg. 17:29).
Swahili[sw]
Maandiko yanatufundisha kuwa “sisi tu wazao wa Mungu” (Matendo ya Mitume 17:29).
Tagalog[tl]
Itinuturo sa atin ng mga banal na kasulatan na “tayo ay lahi ng Dios” (Ang Mga Gawa 17:29).
Tswana[tn]
Dikwalo tse di boitshepho di re ruta gore “re bana ba Modimo” (Acts 17:29).
Tongan[to]
ʻOku akoʻi kitautolu ʻe he folofolá “ko e ngaahi hako kitautolu ʻo e ʻOtuá” (Ngāue 17:29).
Tok Pisin[tpi]
Ol skripsa tisim yumi olsem “yumi ol pikinini bilong God” (Acts 17:19).
Turkish[tr]
Kutsal yazılar bize “Tanrı’nın soyundan olduğumuzu” öğretir (Elçilerin İşleri 17:29).
Twi[tw]
Twerɛnsɛm no kyerɛ yɛn sɛ “yɛyɛ Onyankoɔn mma (Asomafoɔ 17:29).
Tahitian[ty]
Te haapii mai nei te mau papa’iraa mo’a ia tatou e, « e mau tamarii tatou na te Atua » (Ohipa 17:29).
Ukrainian[uk]
Писання навчають нас, що ми рід Божий (див. Дії 17:29).
Vietnamese[vi]
Thánh thư dạy chúng ta rằng “chúng ta là dòng dõi Đức Chúa Trời” (Công Vụ Các Sứ Đồ 17:29).
Xhosa[xh]
Izibhalo zisifundisa ukuba “Siyinzala kaThixo” (Izenzo 17:29).
Yapese[yap]
Fare thin nib thothup e ke fil ngodad “ni gadad fapi fak Got” (Acts 17:29).
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé mímọ́ kọ́ wa pé “a jẹ́ ọmọ Ọlọ́run” (Acts 17:29).
Zulu[zu]
Imibhalo isifundisa ukuthi “singabantwana bakaNkulunkulu” (Izenzo 17:29).