Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al smeek die oortreder ook hoe, staan hy nie juis ’n kans om medelye te verkry nie.
Amharic[am]
የቱንም ያህል ቢማጸን አይታዘንለትም።
Bemba[bem]
Nangu kacita wa fibi apaapaate shani, tengalangulukilwako.
Bulgarian[bg]
Вероятно никакви молби няма да могат да спечелят състрадание за съгрешилия.
Bangla[bn]
সে যতই কাকুতি মিনতি করুক না কেন, সে করুণা পাওয়ার যোগ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Bisag unsaon pag pakiluoy sa mamumuhat ug daotan lagmit dili gayod siya kaluy-an.
Czech[cs]
Ať provinilec prosí sebevíc, soucitu se pravděpodobně nedoprosí.
Danish[da]
Det er ikke sandsynligt at selv tryglende bønner kan vække ægtemandens medlidenhed.
German[de]
Alles Bitten und Flehen dürfte dem Missetäter wohl kaum Mitleid eintragen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be aleke ke nugbegblẽwɔla la ɖaɖe kukui o, womakpɔ nublanui nɛ o.
Efik[efi]
Eyedi idụhe udomo n̄kpeubọk oro edinamde ẹwụt anamidiọk oro mbọm.
Greek[el]
Όσο και αν παρακαλέσει ο παραβάτης, το πιθανότερο είναι πως δεν θα βρει συμπόνια.
English[en]
No amount of pleading is likely to win the wrongdoer compassion.
Spanish[es]
No es probable que ninguna cantidad de súplicas consiga suscitar su compasión.
Estonian[et]
Samuti ei tekitaks ilmselt ükski kaitsekõne kaastunnet väärteo sooritaja vastu.
Finnish[fi]
Vaikka väärintekijä anoisi kuinka hartaasti tahansa, hän tuskin saisi osakseen myötätuntoa.
Fijian[fj]
E sega ni dua na vosa ni kere veivosoti me na vakalomavinakataki kina o watina.
French[fr]
Il aura beau supplier, il n’éveillera pas la compassion.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ faikpamɔ falɛ ko nyɛŋ aha ana mɔ ni etɔ lɛ mɔbɔ.
Gujarati[gu]
પૈસાના ઢગલો કરવાથી પણ તે દયા મેળવી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Ovẹvivẹ sọha depope ma tlẹ pé nado mọ awuvẹmẹ yí na ylanwatọ lọ gba.
Hebrew[he]
סביר להניח שגם אם ירבה בתחנונים לא יזכה לחמלה.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man nga pakiluoy indi takus agod kaluy-an ang nakasala.
Hiri Motu[ho]
Kara dika tauna ena noinoi herevadia ese hebogahisi idia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Koliko god da moli za oprost, neće izazvati sažaljenje.
Hungarian[hu]
Bármennyit esedezhet, a helytelenül cselekvőn nem valószínű, hogy könyörülni fognak.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ սաստիկ պաղատանք մատուցանելով, յանցաւորը չի կրնար կարեկցութիւն շահիլ։
Indonesian[id]
Bahkan permohonan yang sungguh-sungguh tidak cukup untuk mendapatkan keibaan hati bagi si pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị arịrịọ yiri ka ọ ga-eme ka e meere onye mmehie ahụ ebere.
Iloko[ilo]
Uray kasano ti panagpakpakaasi ti nakabasol, saanto a maikari iti asi.
Italian[it]
È probabile che nessuna supplica basti a fargli ottenere compassione.
Japanese[ja]
悪行を犯した者はどんなに嘆願しても憐れみを示されることはありません。
Georgian[ka]
მოსალოდნელია, რომ ცოდვილი ვერანაირი ხვეწნა-მუდარით ვერ დაიმსახურებს სიბრალულს.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit isumakkeerfigeqqulluni qinnuigigaluarpani uiusup allasiortoq naakkigilernavianngilaa.
Kannada[kn]
ಆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನು ಎಷ್ಟೇ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಸಿಗಲಾರದು.
Korean[ko]
그런 잘못을 저지른 사람은 아무리 탄원을 해도 동정심을 얻지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Ata abondeli ndenge nini, ezali mpasi ete báyokela ye mawa mpo na mabe wana.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai piktadarys jokiais maldavimais neišprašys jo pasigailėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muenji wa bibi eu yeye mumusengelele mushindu kayi, udi mua kubenga bua kumufuila luse.
Malagasy[mg]
Toa tsy hahazo fangoraham-po mihitsy ilay mpanao ratsy, na hifona toy inona aza.
Macedonian[mk]
Колку и да моли, кон престапникот веројатно нема да биде покажано сочувство.
Malayalam[ml]
എത്രമാത്രം കേണപേക്ഷിച്ചാലും ആ പാപിക്ക് അനുകമ്പ കിട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല.
Marathi[mr]
अपराध्याने कितीही याचना केली तरीही त्याला दया दाखवली जाणे कठीण आहे.
Maltese[mt]
Minkejja t- talbiet tiegħu huwa diffiċli biex l- adulteruż jintwera mogħdrija.
Burmese[my]
မည်မျှပင်တောင်းပန်စေကာမူ အမှားပြုသူအတွက် သနားကြင်နာစိတ်ပြန်ရနိုင်ဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Uansett hvor mye overtrederen ber for seg, får han ingen medfølelse.
Nepali[ne]
जस्तै बिन्ती गरे पनि गल्ती गर्ने दयाको पात्र हुँदैन।
Dutch[nl]
Hoezeer de kwaaddoener ook mag pleiten, hij zal waarschijnlijk geen mededogen vinden.
Northern Sotho[nso]
Ga go na tekanyo ya go ithapelela yeo e ka thopago kwelobohloko bakeng sa modiradibe.
Nyanja[ny]
Ngakhale atachonderera motani, n’zokayikitsa ngati wolakwayo angachitiridwe chifundo.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਾ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
Probablemente no tin suficiente súplica cu por gana compasion p’e malechor.
Pijin[pis]
Hem hard tumas for forgivim datfala man wea duim rong nomata haomas taem hem ask.
Polish[pl]
Chyba za nic w świecie nie wyprosi dla siebie współczucia.
Portuguese[pt]
Mesmo que o transgressor suplique muito, dificilmente será tratado com compaixão.
Romanian[ro]
Nici cele mai stăruitoare rugăminţi nu-i pot aduce îndurare unui răufăcător.
Russian[ru]
Скорее всего, никакие его мольбы не вызовут у мужа сочувствия.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubwo uwo munyabyaha yakwinginga cyane ate ntibishobora gutuma agirirwa impuhwe.
Sinhala[si]
වරදකරුවා කොතරම් පිංසෙණ්ඩු වුවත් අනුකම්පාවක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක.
Slovak[sk]
Previnilec si zrejme žiadnymi prosbami nezíska súcit.
Slovenian[sl]
Storilcu pregreška verjetno nobeno rotenje ne bo prineslo sočutja.
Shona[sn]
Hapana zvikumbiro zvakawanda zvingaita kuti muiti wechakaipa anzwirwe tsitsi.
Albanian[sq]
Asnjë sasi lutjesh nuk ka të ngjarë të sjellë mëshirë për keqbërësin.
Serbian[sr]
Verovatno nikakvo pravdanje prestupnika neće izazvati saosećanje.
Sranan Tongo[srn]
A masra no sa kisi sari-ati nanga a sondari, awansi a begi en so furu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na thapeli e ka etsang hore mofosi a qeneheloe.
Swedish[sv]
Inga vädjanden i världen kan väcka medkänsla med syndaren.
Swahili[sw]
Sihi zozote zile haziwezi kufanya mtenda-dhambi huyo ahurumiwe.
Congo Swahili[swc]
Sihi zozote zile haziwezi kufanya mtenda-dhambi huyo ahurumiwe.
Tamil[ta]
தப்பு செய்த இவன், அந்த கணவனின் காலில் விழுந்து கெஞ்சி கூத்தாடினால்கூட அவனுக்கு மன்னிப்பு கிடைக்காது.
Telugu[te]
ఎంత దీనాతిదీనంగా వేడుకున్నా అలాంటి తప్పిదస్థునిపై ఆ భర్తకు జాలి కలుగదు.
Thai[th]
แม้ วิงวอน เพียง ใด ผู้ กระทํา ผิด ก็ จะ ไม่ ได้ รับ ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
እቲ በደለኛ ዘቕርቦ ዝዀነ ይኹን ልመና ከም ዝድንግጽ ክገብሮ ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maging ang matinding pagsusumamo ay hindi sapat upang makamit ng nagkasala ang kahabagan.
Tswana[tn]
Ga go na dikopo dipe tse di ka dirang gore modiraphoso yono a utlwelwe botlhoko.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ha lahi ‘o e kolé ‘e ngalingali ‘e ma‘u mai ai ha manava‘ofa ki he tokotaha faihalá.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i krai planti long man em i bin rongim, dispela man i no inap sori long em.
Turkish[tr]
Suçlu kişi ne kadar yalvarırsa yalvarsın onun anlayış görmesini sağlayamaz.
Tsonga[ts]
A ku na hakelo leyi nga endlaka leswaku mudyohi a kombisiwa ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ kyɛwpa biara nni hɔ a ebetumi ama wɔahu ɔdebɔneyɛfo no mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rahi o te taparuparuraa, eita e noaa te aroha i te eiâ.
Ukrainian[uk]
Цей правопорушник, мабуть, не доб’ється співчуття жодними благаннями.
Urdu[ur]
بہت زیادہ منتسماجت سے بھی خطاکار اپنے لئے کوئی رحم حاصل نہیں کر پائیگا۔
Venda[ve]
U luvhelela lunzhi-lunzhi zwi nga si ite uri muitazwivhi a pfelwe vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Dù có nài xin đến mấy, người phạm tội chắc hẳn không được thương xót.
Wallisian[wls]
Māʼia mo he tagi lahi ʼo ia ʼaē neʼe agahala, ʼe mole feala anai ke fai age ki ai he manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Nokuba angacenga athini loo moni akunakwenzeka ukuba enzelwe imfesane.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀bẹ̀ tó lè bẹ̀ tó fi lè rí ìyọ́nú gbà.
Chinese[zh]
犯过者无论怎样求饶,怎样乞怜,也不能令那个丈夫心软。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka ukuncenga komenzi wobubi ngeke kumlethele umusa.